kashtë oor Duits

kashtë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Stroh

naamwoord onsydig

Flinin mbi një dysheme betoni pa pasur asnjë shtrojë, madje as kashtë.
Sie schliefen auf dem nackten Betonboden, ohne Stroh, geschweige denn Bettzeug.

voorbeelde

Në kulmin e saj profecia thotë: «Shtëpia e Esaut [ka për t’u bërë] si kashtë.
Sie erreicht in folgenden Worten ihren Höhepunkt: „Das Haus Esau [soll] zu Stoppeln [werden]; und sie sollen sie in Brand setzen und sie verzehren.

Ajo ishte gati të ankohen për kashtë në dysheme, kur ai e parashikuar e saj.
Sie war etwa um das Stroh auf dem Boden, als er sie erwartet zu beklagen.

Zakonisht dyshemeja ishte e mbuluar me kashtë ose kërcej të tharë bimësh të ndryshme.
Die Räume waren normalerweise mit Stroh oder anderem getrockneten Pflanzenmaterial ausgestreut.

Para se të fillonte programi për ndërtimin e Sallave të Mbretërisë, shpesh vendet e mbledhjeve nuk ishin më shumë sesa strehë të mbuluara me kashtë
Früher bestanden Königreichssäle oft nur aus ein paar Pfählen mit einem Grasdach

Ky është gjilpëra jonë në kashtë, njerëz.
Das ist unsere Nadel im Heuhaufen, Leute.

Kush vazhdoi t’ia japë ata si pluhur shpatës së tij, në mënyrë që t’i shtynte andej-këtej thjesht si kashtë me harkun e tij?
Wer gab sie ständig wie Staub seinem Schwert hin, sodass sie gleich bloßen Stoppeln mit seinem Bogen umhergetrieben worden sind?

Jehovai thotë: «Ju ngjizni bar të thatë; do të lindni kashtë.
Jehova sagt: „Ihr empfangt dürres Gras; ihr werdet Stoppeln gebären.

Është misteri që ne e kundrojmë në grazhd, duke e parë Birin e Hyjit të vendosur në kashtë; e pastaj në kryq, ku zhveshja arrin kulmin.
Es ist das Geheimnis, das wir in den Weihnachtsbildern betrachten, wenn wir den Sohn Gottes in einer Futterkrippe sehen; und dann am Kreuz, wo die Entäußerung ihren Höhepunkt erreicht.

Nëse kashtë e bën probleme të vënë atë në projekt- ligjit. "
Wenn das Stroh macht Ärger put it down in die Rechnung. "

Në të kaluarën, togje të bëra me kashtë orizi mbusheshin me soja të trajtuara në avull, dhe pastaj liheshin në një vend të ngrohtë e të lagësht.
Früher wickelte man gedünstete Bohnen in Reisstroh und lagerte die Bündel anschließend an einem warmen, feuchten Ort.

Pasi korreshin fushat afër fshatit, bariu i linte delet të hanin bisqet e njoma dhe drithin e mbetur nëpër kashtë.
Nach der Ernte durften die Schafe auf den Feldern in Dorfnähe weiden und fressen, was nachgewachsen oder beim Ernten zwischen den Stoppeln liegen geblieben war.

Pasi ështe mbjelle, përdorim bar dhe kashtë orizi për të mbuluar dheun në mënyrë që i gjithë uji që shkon për ujitje të mos avullohet përsëri në atmosferë.
Danach benutzen wir Gras oder Reisstreu, um den Boden abzudecken, damit all das Wasser, was zur Bewässerung verwendet wird, nicht in der Atmosphäre verdunstet.

SIPAS legjendës, rreth një mijë vjet më parë, luftëtari Minamoto Joshi gjeti soja të ziera që i kishin lënë në kashtë e ishin fermentuar.
GEMÄSS einer Legende war der Krieger Minamoto Yoshiie vor rund 1 000 Jahren auf gekochte Sojabohnen gestoßen, die auf Stroh liegen geblieben und vergoren waren.

Aparate lidhëse për kashtë
Bindemaschinen

Luani do të hajë vërtet kashtë si kau, sepse nuk do t’i dëmtojë judenjtë ose kafshët e tyre shtëpiake.
Ein Löwe wird gleichsam Stroh fressen wie ein Stier, da er weder den Juden noch ihren Haustieren Schaden zufügen wird.

▪ Nëse flini në një shtëpi të ndërtuar me baltë ose kashtë, përpiquni të përdorni një rrjetë për krevatin.
▪ Schläft man in einem Lehmhaus oder ist das Dach mit Stroh gedeckt, wäre es vorteilhaft, ein Moskitonetz zu verwenden.

Luani do të hante kashtë në kuptimin që nuk do t’ua gllabëronte gjedhët.
„Der Löwe wird Stroh fressen“ — in dem Sinne, dass er die Rinder der Juden nicht angreifen würde.

Do të jetë sikur ta gjesh gjilpërën në kashtë.
Er ist wie eine Nadel im Heuhaufen.

Nëse fola, do të doja që të palëvizshëm dhe të vuajtje brishtë të rinjve në errësirë - tufë në kashtë?
Wenn ich sprach, wäre das unbeweglich und Leiden Jugend den Sprung in die Dunkelheit - Kupplung im Stroh?

Edhe luani do të hajë kashtë si kau. . . .
Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier. . . .

Ata i jepnin literaturën, që pastaj ai e fshihte nën kashtë, në pjesën e sipërme të hambarit të tij.
Sie übergaben ihm Literatur, die er bei sich auf dem Heuboden versteckte.

Edhe luani do të hajë kashtë, ashtu si demi.
Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.

Gjatë një kontrolli, një nga rojet gjeti shënimet e mia personale, të fshehura në dyshekun tim me kashtë.
Bei einer Durchsuchung fand eine Wachtmeisterin in meinem Strohsack solche persönlichen Notizen.

Ndoshta një nga pamjet më interesante janë dengjet e mëdha me kashtë ose bar të thatë të presuar, poshtë të cilave kafsha humbet fare.
Ein besonders malerischer Anblick ist es, wenn ein Esel große Strohbündel oder Heuballen trägt und darunter kaum mehr zu erkennen ist.

Luani do të hajë kashtë si edhe lopa.
Und selbst der Löwe wird Stroh fressen so wie der Stier.