kushton oor Duits

kushton

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

kosten

werkwoord v

Mesues, te cilet paguhen me pak nga ci kushton te qenurit ketu.
Lehrer bekommen weniger bezahlt, als was es sie kostet, hier zu sein.

voorbeelde

Sa kushton?
Wie viel?

Rrëshqitja me ski në fushë të hapur kushton pak dhe mund të praktikohet nga njerëz të të gjitha moshave
Langlauf ist relativ erschwinglich und kann Personen aller Altersgruppen Freude machen

Ja ka idenë se sa kushton?
Haben Sie eine Vorstellung, was das alles kostet?

Është llogaritur se në Shtetet e Bashkuara, për shembull, çdo i burgosur u kushton paguesve të taksave rreth 21.000$ çdo vit.
In den Vereinigten Staaten zum Beispiel kostet jeder Häftling die Steuerzahler jährlich schätzungsweise 21 000 Dollar.

A tregon ky shkrim se Jehovai i kushton vëmendje çdo vepre të mirë ndaj «të varfrit», pra ndaj dikujt që është në nevojë?
Bedeutet das, Jehova würde jede einzelne gute Tat Geringen gegenüber wahrnehmen?

Më falni, sa kushton për një natë?
Wie viel pro Nacht?

Rruga ku po shkon, kushton.
Es kostet was, da, wo du hingehst.

Sot ka dalë një botim i ri, bashkim i dy fjalorëve të parë, që kushton 102 euro.
Mittlerweile gibt es eine einbändige Neuauflage, die für 100 € zu haben ist.

Për më tepër, nuk kushton asgjë dhe nuk kërkon ndonjë pajisje të veçantë.
Davon abgesehen kostet es nichts und erfordert keine besondere Ausrüstung.

Por nëse u kushton vëmendje paralajmërimeve, kjo mund të të shpëtojë jetën.
Warnungen zu beachten kann uns aber das Leben retten.

Mbikëqyrësi i shkollës i kushton vëmendje të veçantë përgatitjes së programit të shkollës.
Der Schulaufseher befasst sich eingehend mit dem Programm der Predigtdienstschule.

Lojtari i varfër: Sa kushton ajo?
Armer Spieler: Was kostet das?

A e di se sa kushton ajo?
Ja. Aber weißt du auch, was die kostet?

Nëse u kushton shumë vëmendje fjalëve të tyre, mund të dallosh aspektet e së vërtetës biblike që do t’i tërheqin në mënyrë të veçantë.
Dann erkennen wir wahrscheinlich, was eine Person an der biblischen Wahrheit besonders anspricht.

E gjitha kjo kushton para.
Sehen Sie, all das kostet Geld.

Asnjë nuk kushton para.
Nichts davon kostet Geld.

Mos ndoshta një punë mund të konsiderohet thuajse e kryer nëse u kushton vëmendje vetëm aspekteve kryesore të saj?
Ist ein Projekt so gut wie fertig, sobald die wichtigsten 20 Prozent der Arbeit getan sind?

Thonë me vete: ‘Kjo sallë kushton diçka.
Sie sagen sich: „Dieser Saal kostet doch etwas. . . .

Sa kushton?
Wie viel kostet er?

Pastaj, unë besoj, ne mund të krijojmë një botë të cilën e duam të gjithë. Një botë ku lumturia nuk i kushton Tokës.
Und dann glaube ich, dass wir alle eine Welt erschaffen können, die wir alle wollen, in der Glück nicht die Welt kostet.

Si tregon mënyra në të cilën Perëndia ka krijuar universin material, se ai i kushton rëndësi të madhe organizimit?
Wie verrät die Art und Weise, wie Gott das materielle Universum erschaffen hat, daß er großen Wert auf Organisation legt?

Sa kushton kjo?
Wie viel würde das kosten?

Kjo gjë po i kushton shumë «tokës së premtuar».
Dadurch hat das „Paradies“ sehr gelitten.

Kur i kushton shumë vëmendje bisedës, kjo mund ta nxitë të zotin e shtëpisë të bëjë të njëjtën gjë.
Gehst du selber bei dem Gespräch gut mit, dann tut es der Hausbewohner wahrscheinlich auch.

Burri i falënderoi dhe pyeti: «Sa kushton?»
Der Herr bedankte sich und fragte: „Was bekommen Sie dafür?“