kuti oor Duits

kuti

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Kasten

naamwoord manlike

Paratë e mbledhura në këtë kuti u përdorën për të mbështetur vëllezërit që ishin në burg.
Das Geld aus diesen Kästen kam denjenigen zugute, die im Gefängnis saßen.

Box

naamwoord vroulike

Por vetëm një divergjent mund ta hapë këtë kuti.
Allerdings kann nur ein Unbestimmter diese Box öffnen.

Schachtel

naamwoord vroulike

Akoma e ruaj si gjë të çmuar atë kuti.
Diese Schachtel ist noch immer sehr wertvoll für mich.

Kiste · schachteln · Schachteln · Büchse · Kästchen · Kassette · Federkasten · Federmappe · Pennal · Dose

Soortgelyke frases

kuti sinjalizuese
Warnfeld

kuti postare
Postfach

kuti dërguese
Postausgang

kuti kombinuese
Kombinationsfeld

kuti ngjyrash
Farbpalette

kuti kombinuese me lëshim poshtë
Dropdown-Kombinationsfeld

voorbeelde

Me lodra, kuti lëshimi, gjenetikë e zbatuar.
Spielzeug, Brotdosen, Gentechnologie.

Në fillim këto banesa u ndërtuan me arka dhe kuti teneqeje të çmontuara dhe u mbuluan me fletë zinku.
Zunächst bestanden diese Behausungen aus zerlegten Kisten und wurden mit Blech abgedeckt.

Kjo kuti është plot me gjëra që gati më kanë mbytur.
Die Kiste enthält nur Zeug, das mich fast umgebracht hätte.

Kuti me gjilpëra
Nadelfeilen

Pastaj, duke prerë tërthorazi fletë të holla druri nga blloqet fillestare, bëri kuti dhe artikuj të tjerë me punim mozaik.
Dann sägte er von den so entstandenen Originalblöcken dünne Holzplatten ab und stellte daraus Schachteln und andere Gegenstände mit geometrischen Mustern her.

l kisha vendosur në kuti.
Im Ladegerät.

Nga ideja për ju që di ti për cilën kuti po flisni.
Warum glauben Sie, dass ich wüsste, von was für einer Kiste Sie reden?

Por, në të vërtetë, ai donte të vinte më shumë para në kuti, që pastaj të mund t’i vidhte! —Gjoni 12: 1-6.
In Wirklichkeit wollte er mehr Geld in der Kasse haben, damit er es stehlen konnte (Johannes 12:1-6).

Kështu që çova në shkollë një kuti plot me libra Të rinjtë pyesin dhe me botime të tjera.»
Ich brachte daher einen ganzen Karton mit Junge-Leute-Büchern und anderen Veröffentlichungen mit zur Schule.“

Nëse do të ndiqnit telin që është i lidhur në një telefon të zakonshëm ai do t’ju çojë në një prizë bashkimi ose kuti bashkimi, e cila është e lidhur me instalimet në shtëpinë tuaj.
Verfolgt man das Kabel eines Telefonapparats, kommt man zu einer Telefonanschlußdose oder einem Verteiler, der gegebenenfalls mit den elektrischen Leitungen des Hauses, in dem man wohnt, verbunden ist.

Në fakt, është një kuti e plotë e ndihmës së parë, në rast se...
Eigentlich ein ganzer Erste-Hilfe-Koffer für den Notfall...

Kuti grasoje [pjesë makinerish]
Schmierbüchsen [Maschinenteile]

Në fund ke një kuti shamish dhe ca fasha.
Taschentücher ganz unten und ein paar Pflaster.

Paga ime ditore ishin një gavetë (kuti e vogël teneqeje) me qumësht dhe një bukë.
Eine billy (kleine Milchkanne) mit Milch und ein Laib Brot waren mein täglicher Lohn.

Ishe brenda në një kuti.
In einem Karton.

Kuti letrash për ndërtim
Briefkästen aus Mauerwerk

Ky libër u përshtat në një kuti shkrepëseje dhe u fut pa rënë në sy në një kamp përqendrimi
Dieser Band, der in eine Streich- holzschachtel paßt, wurde in ein Konzentrations- lager geschmuggelt

Kuti dhe çanta me rroba, këpucë dhe gjëra të tjera, vërshuan nëpër Sallat e Mbretërisë dhe pastaj u transportuan në zyrën e degës së Dëshmitarëve të Jehovait në Francë.
Kartons und Tüten mit Kleidern, Schuhen und anderen Sachen türmten sich in den Königreichssälen auf und wurden von dort aus zum Zweigbüro der Zeugen Jehovas in Frankreich gebracht.

Ti jeton në kuti.
Sie leben in einer Kiste.

Një kuti nëntë milimetra për mikun tim këtu.
Und eine Schachtel 9mm für meinen Kumpel.

Ti nuk duhej ta kishe prekur atë kuti.
Du hättest diese Kiste nicht anfassen sollen.

... jam i varrosur në kuti
Ich bin in einer Kiste begraben.

Ja ku po fluturon një dinozaur i vogël, një lopë gjigante fluturuese, dy derrkucë me krahë, një peshk i artë me emrin Sushi, një kuti me kloun, një kanaçe e stërmadhe fluturuese si ato të pijeve, një çizme kaubojsi, një tufë me speca djegës të kuq, e shumë e shumë forma të tjera.
Da hängen ein Dinosaurierbaby, eine riesige Kuh und zwei fliegende Schweine in der Luft, und dort schweben ein Goldfisch namens Sushi, ein Kastenteufel, eine riesige Limonadendose, ein Cowboystiefel, ein Bund roter Chilischoten und viele, viele andere Figuren.

Babilonasit, për shembull, besonin se universi ishte një kuti apo një dhomë, ku toka ishte dyshemeja.
Die Babylonier glaubten zum Beispiel, das Universum sei ein Kasten oder ein Raum, dessen Boden die Erde bilde.

Kuti (Sapunë —)
Seifendosen