muzg oor Duits

muzg

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Dämmerung

naamwoord vroulike

Abenddämmerung

naamwoord vroulike

voorbeelde

Kur pa ç’po ndodhte, Nehemia urdhëroi të mbylleshin portat e qytetit në muzg të ditës së gjashtë, e kështu dëboi tregtarët e huaj para se të fillonte sabati.
Das fiel Nehemia auf. Deshalb ließ er am sechsten Tag in der Abenddämmerung die Stadttore schließen und vertrieb die ausländischen Händler, bevor der Sabbat begann.

Në muzg mbërritën në kryqëzimin e dytë, ku personeli ushtarak me një barkë të madhe, pranoi të bënte disa udhëtime për t’i kaluar ndihmat në anën tjetër.
Bei Einbruch der Dunkelheit erreichten sie die zweite Stelle. Armeeangehörige mit einem großen Boot erklärten sich bereit, mehrere Fahrten zu machen und die Hilfsgüter auf die andere Seite zu bringen.

Në qoftë se ky plan punon, unë shoh se jeni në tre ditë pas muzg.
Ich treffe dich in drei Tagen nach Sonnenuntergang.

Por nëse vazhdoni të shihni tej e më tej, nuk shihni më gjë, për ca kohë, dhe mandej, më në fund, shihni një muzg të dobët, që venitet, ky është muzgu i mbetur nga Big Bengu.
Aber wenn man immer tiefer und tiefer blickt, sieht man für lange Zeit nichts, und schließlich sieht man ein schwaches, verblassendes Nachleuchten, das Nachleuchten des Urknalls.

Kjo u larguan nga salla në një muzg.
Dieser verließ den Raum in einen Dämmerzustand.

Për shkak të dritës së përhapur në një fotografi që ishte bërë në muzg, antropologu Xho Zias pikasi diçka që iu duk se ishte një mbishkrim i gërryer.
Durch das schräg einfallende Licht auf einem abends aufgenommenen Foto konnte der Anthropologe Joe Zias etwas erkennen, was nach einer abgetragenen Inschrift aussah.

Tashmë ishte muzg, dhe llambat ndezur ishin vetëm po si ne paced lart e poshtë në frontin e Lodge Briony, duke pritur ardhjen e banuesi të saj.
Es war schon dunkel, und die Lampen wurden gerade erst angezündet, als wir auf und ab ging vor Briony Lodge, erwartet für das kommende seiner Insassen.

Koha më e mirë për të vëzhguar kafshët është në agim dhe në muzg.
Die beste Zeit zur Beobachtung von Tieren ist in der Morgen- oder der Abenddämmerung.

Aktualisht dy oblongs e dritës të verdhë u shfaq nëpër pemë, dhe sheshin kulla e një kishe loomed nëpër muzg.
Derzeit zwei Rechtecke von gelbem Licht erschien durch die Bäume, und das Quadrat Turm einer Kirche zeichnete sich durch die Dämmerung.

Zakonisht ky vend ndodhej në faqe ose në majë të një kodre, ku, pasdite vonë dhe në muzg, flladet ishin të forta.
Dieser Platz lag normalerweise an einem Hang oder auf einem Hügel, wo spätnachmittags und am frühen Abend ein kräftiger Wind wehte.

Pas 60 vjetësh në ishull, ndihesha po aq portorikan sa bretkosa e vogël kokí, aq e përhapur në Porto-Riko, që në muzg këndon ko-ki, ko-ki.
Nach 60 Jahren auf der Insel fühlte ich mich als Puerto Ricaner, als coquí, der bekannte kleine puerto-ricanische Baumfrosch, der beim Dunkelwerden ko-kee, ko-kee singt.

Atë muzg e kemi hartëzuar me përpikëri të madhe, dhe kur them "ne", nuk e kam fjalën për veten.
Wir zeichneten also das Nachleuchten mit hoher Genauigkeit auf, und wenn ich "wir" sage, meine ich andere Leute als mich.

Studiuesit kanë zbuluar se këngët e zogjve dëgjohen deri 20 herë më mirë në agim dhe në muzg, sesa në mes të ditës.
Wie Forscher festgestellt haben, sind Vogelgesänge morgens und abends bis zu 20-mal weiter zu hören als tagsüber.

CAPULET Kur dielli përcakton, bën ajrit rigon vesa, por për muzg e djali i vëllait tim
Capulet Wenn die Sonne untergeht, die Luft doth Nieselregen Tau, aber für den Sonnenuntergang meines Bruders Sohn

I përdorur për të filluar e tyre në tokë të hapur gjithashtu, ku ata kishin ardhur nga e pyjeve në muzg të " burbuqe " e pemëve të egra mollë.
Früher habe ich sie in den offenen Land auch starten, wo sie aus dem Wald zu kommen, Sonnenuntergang auf " Knospe " die wilde Apfelbäume.

Ato përdoren për të ardhur raundin derën time në muzg to nduk the Parings patate që kisha hidhet jashtë, dhe po kështu pothuajse ngjyrën e tokës që vështirë se mund të të shquar, kur ende.
Früher haben sie um meine Tür kommen in der Dämmerung, um die Kartoffel Schnitzel, die ich hatte knabbern out, geworfen und waren so fast die Farbe der Erde, dass sie kaum sein könnten unterscheiden, wenn still.

Ndonjëherë në muzg kam alternuar humbur dhe mbulohen sytë e një ulur palëvizshëm nën dritaren time.
Manchmal in der Dämmerung I abwechselnd verloren und wieder aus den Augen einer Sitzung bewegungslos unter meinem Fenster.

Është aktiv kryesisht në agim dhe muzg.
Er ist vor allem in der Dämmerung und vor Sonnenaufgang aktiv.

Një pjesë e mirë e ditës mund të përmblidhet me një fjalë, muzg.
Die meiste Zeit des Tages herrscht Dämmerlicht.

U kthyem në skelë në muzg, duke pritur tashmë me padurim eksplorimin e ditës pasuese.
Bei Einbruch der Dunkelheit waren wir wieder am Anlegeplatz und freuten uns schon auf die Entdeckungen, die der nächste Tag bringen würde.

Por më herët, kur gjithësia prodhoi atë muzg të fundit, valët rëndesore shkaktuan shformime të vogla në strukturën e dritës që ne shohim.
Aber in einer frühen Phase, als das Universum das letzte Nachleuchten erzeugte, betteten die Gravitationswellen kleine Krümmungen in die Struktur des Lichtes, das wir sehen, ein.

Kur muzg u mbledhur dhe Iping ishte vetëm fillimi për çelje timorously radhë përsëri mbi rrënojat shkatërroi e pushimit të tij të Bankës, të shkurtër, të trashë- vendosur njeriun në një hat i lënë pas dore mëndafshi ishte marshimi dhimbje nëpër muzg prapa beechwoods në rrugën e Bramblehurst.
Wenn die Dämmerung war die Erfassung und Iping war gerade dabei, peep ängstlich her wieder auf die zerbrochene Wrack seiner Bank Holiday, eine kurze, gedrungene Mann in einem schäbigen Seidenhut war schmerzlich marschieren durch die Dämmerung hinter den Buchenwäldern auf dem Weg zur Bramblehurst.

Në revistë sugjerohet si vijon: (1) Mos dilni jashtë në muzg dhe natën, pasi atëherë mushkonjat janë më aktive.
In dem Bericht wird Folgendes empfohlen: 1.

Hapet çdo dite në muzg dhe agim.
Öffnet jeden Tag bei Sonnenaufgang und bei Sonnenuntergang.

Kështu, të udhëhequr mes degëve të pishave dhe jo nga një ndjenjë delikate të lagjes së tyre se sa nga shikimi, ndjenja rrugën e tij muzg, si të thuash, me pinions e tij të ndjeshme, ai gjeti një purtekë e re, ku ai mund të presin në paqe në agim të kohës së tij.
So mitten in den Tannenzweigen vielmehr durch ein feines Gefühl für ihre Nachbarschaft als geführte vom Sehen, Fühlen seiner Dämmerung Weise, wie es war, mit seiner sensiblen Ritzel, fand er eine neue Barsch, wo er in Frieden erwarten könnte den Anbruch seines Tages.