Muzgu oor Duits

Muzgu

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Dämmerung

naamwoord

Übergang zwischen Tag und Nacht

Muzgu zakonisht është koha kur iriqi bëhet gati për të ngrënë.
In der Dämmerung bekommt der Igel gewöhnlich Hunger.

voorbeelde

Por nëse vazhdoni të shihni tej e më tej, nuk shihni më gjë, për ca kohë, dhe mandej, më në fund, shihni një muzg të dobët, që venitet, ky është muzgu i mbetur nga Big Bengu.
Aber wenn man immer tiefer und tiefer blickt, sieht man für lange Zeit nichts, und schließlich sieht man ein schwaches, verblassendes Nachleuchten, das Nachleuchten des Urknalls.

Historiani romak Taçito tha: «Nuk mjaftonte vetëm vdekja, por u shtuan edhe përqeshjet; të mbështjellë me lëkurë egërsirash, [të krishterët] u shqyen nga qentë; u gozhduan në kryq; u dogjën në mënyrë që kur të vinte muzgu, të shërbenin si ndriçues», pishtarë njerëzorë për të ndriçuar kopshtet e perandorisë.
Der römische Historiker Tacitus schreibt: „Man machte aus ihrer Hinrichtung ein lustiges Fest: In Tierhäuten steckend, wurden sie [die Christen] entweder von Hunden zerfleischt oder ans Kreuz geschlagen oder angezündet, um nach Eintritt der Dunkelheit als Fackeln zu dienen“, die die kaiserlichen Gärten erleuchteten.

Fillimisht na lejonin t’u shkonim vetëm pasi kishte rënë muzgu.
Allerdings durften wir sie anfangs erst nach Einbruch der Dunkelheit besuchen.

Presidendi shpalli ndalimqarkullimi nga muzgu në agim pas dështimit të gardës kombëtare për të parandaluar plaçkitjet në mbarë vendin.
Der Präsident hat eine nächtliche Ausgangssperre verhängt, nachdem das Durchgreifen der Nationalgarde die nächtlichen Plünderungen nicht aufhalten konnte.

Kur bie muzgu, dhitë e njohin zërin e të zotit dhe secila kthehet e bindur në vathën e vet.
Bei Einbruch der Dunkelheit reagieren sie gehorsam auf die Stimme ihres Besitzers und kehren in die jeweilige Hürde zurück.

Kur u nisa, kishte rënë muzgu dhe shkëmbinjtë madhështorë dukej sikur do të më përpinin në terrin e natës.
Mittlerweile dämmerte es schon und im erdrückenden Schatten der steilen Klippen wurde es schnell stockfinster.

Pra, kur unë bëra llogaritjet mbi të dhënat hënore dhe diellore në atë pozicion gjeografik, në kohën e vrasjes atë natë, kishte kaluar muzgu me kohë dhe hëna nuk dukej atë natë.
Als ich also die Berechnungen für die Mond - und Sonnendaten an dieser Stelle der Erde zum Zeitpunkt des Vorfalls des Schusses machte, war die bürgerliche Dämmerung längst vorbei und es gab keinen Mond in jener Nacht.

Me durim dhe këmbëngulje, veçanërisht kur agon dhe kur bie muzgu, mund të shpërbleheni me rastin për të fotografuar drerët, kojotat, luqerbullat, lepujt e egër trupmëdhenj, thëllëzën e sherbelës, gjarpërinjtë me zile, bufat e strukur, skifterët e kuqërremtë, shqiponjat e arta, antilopën amerikane ekzotike (e përshkruar si ndoshta kafsha e madhe më e shpejtë e Amerikës së Veriut) ose koloninë e vetme të mbetur në Kanada të qenve me bisht të zi.
Doch Geduld und Ausdauer, besonders in der Morgen- oder der Abenddämmerung, werden belohnt, wenn man Rehe, Kojoten, Rotluchse, Eselhasen, Beifußhühner, Klapperschlangen, Kaninchenkäuze, Königsbussarde, Steinadler, Gabelböcke (die als die wahrscheinlich schnellsten großen Tiere Nordamerikas bezeichnet werden) oder die letzte verbliebene Kolonie von Kanadas Schwarzschwanz-Präriehunden vor die Kamera bekommt.

Ndërsa bie muzgu, errësira e natës derdhet nëpër rrugë.
Während die Dämmerung schwindet, wird es auch auf den Straßen dunkler.

Kjo është një prej gjetjeve, e quajtën Kama, Karnavali, Boston Shuffler, Muzgu.
Und das ist einer, den sie gefunden haben, sie nennen ihn das Messer der Karneval, der „Boston Shuffler“ Dämmerung.

Pasi bëjmë ca vizita të tjera, nis të bjerë muzgu dhe drejtohemi te kasollja ku do të kalojmë natën.
Nach ein paar weiteren Gesprächen mit Einheimischen bricht die Dämmerung herein und wir steuern auf die Hütte zu, wo wir übernachten wollen.

Muzgu zakonisht është koha kur iriqi bëhet gati për të ngrënë.
In der Dämmerung bekommt der Igel gewöhnlich Hunger.

Kur muzgu bie në pyjet e veriut, mijëra turinj të vegjël dalin nga zgavrat e pemëve.
Kaum senkt sich die Dunkelheit über die Wälder des Nordens, schon gucken Tausende winzige Näschen aus Baumhöhlen hervor.

Nga muzgu i mbrëmjes, na shpëtuan dy policë.
Als es Abend wurde, retteten uns zwei Polizisten.

Ndërsa muzgu afrohej, ne vendosëm të ngrinim çadrat afër një lagune.
Bei Einbruch der Dämmerung entschlossen wir uns, in der Nähe einer Lagune unser Lager aufzuschlagen.

Afrohet muzgu.
Dunkel wird es auch schon.

«Çdo ditë, aty nga muzgu, poshtë kodrave të valëzuara në afërsi të San-Antonios, në Teksas [SHBA], ndodh diçka vërtet e mahnitshme», —thotë libri Sensory Exotica —A World Beyond Human Experience.
„Jeden Abend bei Einbruch der Dunkelheit spielt sich vor den sanften Hügeln bei San Antonio (Texas, USA) etwas wahrhaft Erstaunliches ab“, heißt es in dem Buch Sensory Exotica—A World Beyond Human Experience.

Pra, kur unë bëra llogaritjet mbi të dhënat hënore dhe diellore në atë pozicion gjeografik, në kohën e vrasjes atë natë, kishte kaluar muzgu me kohë dhe hëna nuk dukej atë natë.
Als ich also die Berechnungen für die Mond- und Sonnendaten an dieser Stelle der Erde zum Zeitpunkt des Vorfalls des Schusses machte, war die bürgerliche Dämmerung längst vorbei und es gab keinen Mond in jener Nacht.

Natën, ata mund ta përcaktonin vendndodhjen nga ylli polar, ylli i Veriut, i cili kur bie muzgu duket se është gati pingul me Polin e Veriut.
Nachts bestimmten sie ihre Position anhand des Polarsterns, der bei Dunkelheit fast genau über dem Nordpol steht.

Kur bie muzgu, liqenin e kaplon qetësia.
Mit Einbruch der Dunkelheit wird alles still.

Në fushat përreth Betlehemit po binte muzgu dhe shumë punëtorë tashmë ishin nisur për te porta e qytetit të vogël që ndodhej mbi një vargmal atje afër.
Langsam senkte sich der Abend über die Felder von Bethlehem. Viele Arbeiter waren schon auf dem Weg zum Tor der kleinen Stadt, die in der Nähe auf einer Anhöhe lag.

Kur bie muzgu ata ngjiten me mijëra si shigjetë jashtë hyrjes së shpellës.
Bei Einbruch der Dunkelheit fliegen sie zu Tausenden durch den Höhleneingang nach draußen.

Në fushat përreth Betlehemit po binte muzgu dhe shumë punëtorë tashmë ishin nisur për te porta e qytetit të vogël që ndodhej mbi një vargmal atje afër.
Langsam senkte sich der Abend über die Felder von Bethlehem. Viele Arbeiter waren schon auf dem Weg zum Tor des Städtchens, das in der Nähe auf einer Anhöhe lag.