njerkë oor Duits

njerkë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Duits

Stiefmutter

naamwoord vroulike

Die Frau des leiblichen Vaters, nicht die leibliche Mutter.

Duhesh të jeshë një njerkë e mirë.
Du wirst eine tolle Stiefmutter sein.

Stiefelternteil

naamwoord manlike

voorbeelde

Kjo mund të jetë dyfish e vërtetë në familjet me njerk apo njerkë.
Das kann besonders auf Stieffamilien zutreffen.

Problemet e veçanta të familjeve me njerk apo njerkë
Die besonderen Probleme von Stieffamilien

FAMILJET E LUMTURA ME NJERK APO NJERKË
GLÜCKLICHE STIEFFAMILIEN . . .

Familjet me njerk apo njerkë mund të jenë të suksesshme.
Stieffamilien können erfolgreich sein.

Megjithatë, në një familje me njerk apo njerkë pikëpamjet mbi disiplinën mund të çojnë në përçarje të rënda.
In einer Zweitfamilie können unterschiedliche Ansichten über die Erziehung allerdings zu ernsten Unstimmigkeiten führen.

Disa raporte tregojnë se më shumë se 4 në 10 familje me njerk apo njerkë përfundojnë me divorc brenda pesë vjetëve të parë.
Es gibt Berichte, wonach von 10 Familien mit einem Stiefelternteil mehr als 4 innerhalb der ersten fünf Jahre wieder auseinanderbrechen.

Familje të suksesshme me njerk apo njerkë
Stieffamilien können es schaffen

22 Nëse je njerk apo njerkë, mund të kujtosh se kur ishe mik i familjes, ndoshta fëmijët të prisnin mirë.
22 Als Stiefvater oder Stiefmutter erinnert man sich vielleicht daran, daß man als Freund oder Freundin der Familie den Kindern willkommen war.

Merioni, një njerkë në Kanada, thotë: «Prindërit e mi i bënin shpesh dhurata djalit tim, kurse fëmijëve të burrit jo.
Marion, eine Stiefmutter aus Kanada, erzählt: „Meine Eltern haben meinem Sohn oft Geschenke gemacht, während die Kinder meines Mannes leer ausgingen.

Ndonëse të krishterët e vërtetë sot nuk e praktikojnë poligaminë, mes tyre ka shumë familje të përziera, me njerkë, thjeshtër dhe gjysmëvëllezër a gjysmëmotra.
Es gibt unter echten Christen zwar keine Polygamie, aber viele Patchworkfamilien mit Stiefeltern, Stiefkindern und Stiefgeschwistern.

Këto konstatime prekin çështjen se kush duhet ta japë disiplinën në familjet me njerk apo njerkë.
Diese Äußerungen berühren die Frage, wer in Stieffamilien Erziehungsmaßnahmen ergreifen sollte.

A MUND TË JENË TË SUKSESSHME FAMILJET ME NJERK APO NJERKË?
SIND ERFOLGREICHE STIEFFAMILIEN MÖGLICH?

A japin këto përralla një pikëpamje të saktë të familjeve me njerk apo njerkë?
Vermitteln Märchen wie diese ein genaues Bild von Stieffamilien?

Beverli, një njerkë në Shtetet e Bashkuara, thotë: «Thjeshtrit e mi të vegjël donin të më thërritnin mami.
Beverly aus den USA erzählt: „Die Kinder meines Mannes wollten Mama zu mir sagen.

Sa më të vështirë e kanë ta pranojnë disiplinën nga një njerk apo njerkë!
Wieviel schwerer fällt es ihnen, erzieherische Maßnahmen von seiten eines Stiefelternteils zu akzeptieren!

Një zemër e mençur dhe me aftësi shquese, bashkë me dëshirën e fortë për t’i pëlqyer Jehovait, përbëjnë çelësin e paqes në një familje me njerk apo njerkë.
Ein weises und verständiges Herz, gepaart mit dem innigen Wunsch, Jehova zu gefallen, ist der Schlüssel zum Frieden in einer Stieffamilie (Sprüche 16:20).

Po sikur një njerk apo njerkë të veprojë në një mënyrë që prindi natyror mendon se është e padrejtë?
Doch was ist, wenn ein Stiefelternteil auf eine Weise handelt, die der leibliche Elternteil für ungerecht hält?

Çfarë ndjenjash mund të kenë fëmijët, nëse kanë si baba ose nënë, një njerk apo njerkë?
Was mögen Kinder empfinden, wenn sie einen Stiefvater oder eine Stiefmutter haben?

Familjet me njerk apo njerkë janë bërë të zakonshme në shumë pjesë të botës.
Die Stieffamilie ist in vielen Teilen der Welt nichts Besonderes mehr.

Cilat cilësi mund të ndihmojnë në mbajtjen e paqes në një familje me njerk apo njerkë?
Welche Eigenschaften können es erleichtern, den Frieden in einer Stieffamilie zu bewahren?

Sidoqoftë, siç do të përpiqen ta tregojnë dy artikujt që vijojnë, edhe në ambientin e një familjeje me njerk apo njerkë është e mundur të rriten fëmijët me sukses.
Doch wie die beiden folgenden Artikel zeigen sollen, kann man auch in einer Stieffamilie Kinder erfolgreich großziehen.

Një njerkë në Namibi që quhet Judita, thotë: «Një herë, mamaja e fëmijëve u tha se isha thjesht bashkëshortja e re e babait të tyre dhe se asnjë nga fëmijët tanë s’do të ishin motrat e vëllezërit e tyre.
Judith, eine Stiefmutter aus Namibia, berichtet: „Die Mutter meiner Stiefkinder hat ihnen mal erzählt, dass ich lediglich die neue Frau ihres Vaters bin, und wenn wir Kinder bekommen, wären das nicht ihre Geschwister.

I RRITUR ME DY NJERKË
MIT STIEFVATER UND STIEFMUTTER UNTER EINEM DACH

Çfarë do të bëni nëse ju bëhet njerkë?
lch weiß nicht, was es da zu lachen gibt

Përse fëmijët mund ta kenë të vështirë të pranojnë një njerk apo një njerkë?
Warum mag es Kindern schwerfallen, einen Stiefelternteil zu akzeptieren?