çlodhje oor Engels

çlodhje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

rest

naamwoord

Kështu, pra, pushimi i premtuar nuk është thjesht një çlodhje nga puna.
So, then, the promised rest is not simply a release from work.

voorbeelde

❖ Lër kohë për çlodhje: Edhe Jezui, një njeri i përsosur me mjaft rezistencë, i ftoi dishepujt e tij të shkonin ‘veçmas në një vend të vetmuar dhe të pushonin pak’.
❖ Make time for relaxation: Even Jesus, a perfect man with abundant stamina, invited his disciples to go “privately into a lonely place and rest up a bit.”

Madje edhe Jezui, megjithëse ishte punëtor i palodhur, la kohë për çlodhje për veten dhe ithtarët e tij.
Even Jesus, hardworking though he was, made time for rest for himself and his followers.

Sill ndër mend ftesën e dhembshur që Jezui u bëri të gjithëve, siç lexojmë në Mateun 11:28-30: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.
Remember the compassionate invitation that Jesus extends to all as recorded at Matthew 11:28-30: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

Duke dëgjuar me urtësi urdhrat e tij dashamirës, të rinjtë jo vetëm që gëzojnë zemrën e tij, por gjejnë edhe çlodhje për shpirtrat e tyre.
By wisely listening to his loving commands, youths not only make his heart glad but also find refreshment for their souls.

Pasi kishin dëshirë për të bërë një punë për Shoqatën, drejtuesit e shoqërisë së lundrimit ndonjëherë tregonin mikpritje ndaj nesh, e cila ishte një çlodhje e këndshme nga shërbimi i vështirë në atë kohë në Kuebek.
Anxious to have the Society’s business, shipping company executives occasionally showed us hospitality, which was a pleasant respite from the stressful ministry in Quebec at that time.

Ai u drejtoi atyre këtë ftesë që të ngroh zemrën: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.
He extended to them this heartwarming invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

Kurse në qoftë se ideja e mikut tënd për çlodhje është aktiviteti fizik, bowling, ose luajtja hockey, të ngasësh biçikletën ose të merresh me kopshtari, nëse miqtë e tu pinë pak, por jo shumë, dhe ata hanë aq sa duhet, dhe janë të fejuar, dhe janë të besuar dhe besnik, kjo do të ketë ndikimin më të madh gjatë kohës.
Instead, if your friend's idea of recreation is physical activity, bowling, or playing hockey, biking or gardening, if your friends drink a little, but not too much, and they eat right, and they're engaged, and they're trusting and trustworthy, that is going to have the biggest impact over time.

Për çlodhje.
For recreation.

Lumë që ofron kënaqësi dhe çlodhje
A River That Offers Pleasure and Relaxation

Të rinj, ai është i gatshëm t’ju mbështetë ju dhe këdo tjetër, siç lexojmë tek Mateu 11:28-30: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar, dhe unë do t’ju jap çlodhje.
Young people, he is there for you and for everyone else, just as we read at Matthew 11:28-30: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

«Ejani tek unë, të gjithë ju që jeni të munduar e të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.
“Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

Ngushëlluese ishte ftesa e tij siguruese: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.»
Comforting was his reassuring invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.”

Ai tha: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar e të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.
He said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

Kur planifikoheshin me kujdes, pushime të tilla u bënë një kohë jo vetëm për çlodhje fizike, por edhe për t’u ndërtuar frymësisht.
When carefully planned, such vacations became a time not only for physical refreshment but also for spiritual upbuilding.

Megjithatë, vërej se në përfundim të vargut 28, Jezui tha: «Unë do t’ju jap çlodhje.»
Notice, however, at the conclusion of verse 28, Jesus said: “I will refresh you.”

(Mateu 23:2-11) Ai u tha personave ngjashëm deleve: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar, dhe unë do t’ju jap çlodhje.
(Matthew 23:2-11) He said to sheeplike ones: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

Nëse është kështu, duhet t’i përgjigjemi ftesës së Jezuit: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.»
If so, we need to respond to Jesus’ invitation: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.”

Nuk është festë, thjesht një çlodhje.
It's not a party, it's just, like, a kickback.

«Unë do t’ju jap çlodhje», —u premtoi atyre dhe kështu bëri. —Mateu 11:28, 29; Gjoni 15:15.
“I will refresh you,” he promised them, and that is what he did.—Matthew 11:28, 29; John 15:15.

Meqenëse shumica e njerëzve nuk kanë shpresë të vërtetë për të ardhmen, është e kuptueshme se ata duhet të kërkojnë ta mbushin të tashmen me zbavitje dhe çlodhje.
Since most people have no real hope for the future, it is understandable that they should seek to fill the present with entertainment and relaxation.

" Unë qeshë në Çlodhje vitin e kaluar, kështu që vërtet mezi pres veprimtarinë e këtij viti
" I was at the Refresh last year, so I am really looking forward to this year 's event

Mbase arsyetojmë se kushdo ka nevojë për ca çlodhje a zbavitje, dhe se është çështje personale mënyra si i plotësojmë këto nevoja.
We might reason that everyone needs a little relaxation or recreation, and how an individual gets it is a personal matter.

7:31) Mund të duket se rritja e sasisë së kohës që i kushtohet punës siguron më tepër gjëra materiale ose më shumë mundësi për çlodhje e zbavitje. Por a do ta bënte kjo familjen më të lumtur dhe më të kënaqur, nëse arrihet në kurriz të kohës që nevojitet për aktivitetet frymore dhe për të qenë rregullisht të pranishëm në mbledhje?
7:31) While increased secular work may seem to provide extra material things or additional opportunities for recreation and entertainment, will this make the family happier and more contented if it is done at the expense of time for spiritual pursuits and regular meeting attendance?

Vetë Jezui tha: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar dhe unë do t’ju jap çlodhje.
Jesus himself said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.

Ndërsa Jezui u kujdes shumë, sepse ai tha: «Ejani tek unë, o ju të gjithë të munduar dhe të rënduar, dhe unë do t’ju jap çlodhje.
But Jesus cared very much, for he said: “Come to me, all you who are toiling and loaded down, and I will refresh you.