Përsosmëria oor Engels

Përsosmëria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

perfection

verb noun

flawlessness

A do të vazhdonte ‘të folurit në gjuhë të huaja’ derisa të vinte «përsosmëria»?
Is ‘speaking in tongues’ to continue until that which is “perfect” comes?

përsosmëria

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

perfection

naamwoord

A do të vazhdonte ‘të folurit në gjuhë të huaja’ derisa të vinte «përsosmëria»?
Is ‘speaking in tongues’ to continue until that which is “perfect” comes?

voorbeelde

Veç kësaj, nëse përsosmëria ka ardhur nëpërmjet priftërisë levitike të Aaronit, ç’nevojë ka për një prift tjetër «sipas mënyrës së Melkisedekut»?
Further, if perfection came through the Levitical priesthood of Aaron, would there be need for another priest “according to the manner of Melchizedek”?

A do të thoshte përsosmëria se Adami dhe Eva nuk mund të gabonin?
Did perfection require that Adam and Eve be unable to do wrong?

(Shih edhe Paqortueshëm [i]; Përsosmëria)
(See also Blamelessness; Perfection)

Kanë vendosur të parandalojnë çdo gjë të asaj që ti e quan Përsosmëria.
They're determined to stop any attempt at what you call " Transcendence. "

(Ligji i përtërirë 32:3, 4; Psalmi 18:30; Marku 10:18) Përsosmëria te gjithkush ose te gjithçka tjetër është e kufizuar.
(Deuteronomy 32:3, 4; Psalm 18:30; Mark 10:18) Perfection in anyone or anything else is limited.

(Shih edhe Përsosmëria)
(See also Perfection)

Njerëzve do t’u kthehet përsosmëria që kishin Adami dhe Eva para se të mëkatonin.
Humans will be restored to the perfection enjoyed by Adam and Eve prior to their sin.

Në përgjithësi, përsosmëria përdoret për të shprehur kohën e kaluar.
In general, the perfect is used to express past time.

Tani kalimtarët qeshin e tallen me të: «Ky qenka qyteti për të cilin thuhej: ‘Ai është përsosmëria e bukurisë, ngazëllimi i tokës mbarë.’»
Now passersby laugh scornfully at her: “Is this the city of which they used to say, ‘It is the perfection of prettiness, an exultation for all the earth’?”

Meqë, sipas filozofisë klasike, përsosmëria fizike nënkuptonte përsosmërinë morale dhe ishte një tipar që e kishin vetëm aristokratët, atletët fitimtarë truplidhur paraqitnin një model të përkryer filozofik.
Since in classical ideology, physical perfection corresponded to moral perfection and was the exclusive possession of the aristocracy, these well-proportioned bodies of victorious athletes represented a philosophical ideal.

(Gjoni 3:16; Romakëve 6:23) Prandaj, nën Mbretërinë e Perëndisë, të gjithë ata që tregojnë besim në flijimin e Krishtit do të shohin se pasojat e mëkatit të Adamit do të hiqen dhe gradualisht njerëzve do t’u kthehet përsosmëria.
(John 3:16; Romans 6:23) Hence, under God’s Kingdom, all who show faith in Christ’s sacrifice will see the effects of Adam’s sin reversed and human perfection progressively restored.

Mos harro, përsosmëria nuk garanton se do të mbajmë integritetin.
Remember, perfection does not guarantee our keeping integrity.

«Në nivelin molekular . . . gjenia e ndërtimit biologjik dhe përsosmëria e pikësynimeve të arritura janë më të theksuara.»
“It is at a molecular level where . . . the genius of biological design and the perfection of the goals achieved are most pronounced.”

PËRSOSMËRIA
PERFECTION

Përsosmëria nuk është pjesë e kësaj bote.
Perfection is not of this world.

Pastaj në vargun 10 thuhet: «Por, kur të vijë përsosmëria, atëherë ajo që është e pjesshme do të shfuqizohet.»
Then verse 10 states: “But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.”

(Shih edhe Kritikat; Mëkati; Përsosmëria; Qëndrimi kritikues)
(See also Criticism; Faultfinding; Perfection; Sin)

Larmia e maskimeve të insekteve është po aq e jashtëzakonshme sa edhe përsosmëria.
The range of insect camouflage is almost as remarkable as its precision.

(Jk 1:13-15) Kështu, të tre rebelët —engjëlli, Eva dhe Adami —e përdorën vullnetin e lirë që u kishte dhuruar Perëndia, për të hequr dorë nga përsosmëria e për t’u futur në rrugën e mëkatit të vullnetshëm. —Shih PËRSOSMËRIA; MËKATI.
(Jas 1:13-15) Thus, the three rebels —the angel, Eve, and Adam— used the freedom of will with which God had endowed them, to turn from sinlessness to a course of willful sin. —See PERFECTION; SIN, I.

Edhe kalimtarët kanë shprehur habi e kanë thënë: «Ky qenka qyteti për të cilin thuhej: ‘Ai është përsosmëria e bukurisë, ngazëllimi i tokës mbarë.’» —Vajtimet 2:3, 11, 15.
Even those passing by have expressed amazement, saying: “Is this the city of which they used to say, ‘It is the perfection of prettiness, an exultation for all the earth’?” —Lamentations 2:3, 11, 15.

Kur Adami dhe Eva u rebeluan, gjëja më e rëndësishme që humbën ishte (përsosmëria; marrëdhënia me Perëndinë kopshti-shtëpi), që ishte çelësi i lumturisë së tyre. [14, w97 15/ 10 f. 6, par.
When Adam and Eve rebelled, the most important thing they lost was their (perfection; relationship with God; garden home), which was the key to their happiness. [w97 10/15 p. 6 par.

Disa mendojnë se, të paktën në disa raste, mund të jetë thjesht çështje praktike, pasi siç thotë një shprehje, «me praktikë arrihet përsosmëria».
Some think that, at least in some cases, it may simply be a matter of “practice makes perfect,” as the saying goes.

(Zn 6: 8, 9) Për të mund të thuhet se ishte «i patëmetë» sepse, ndryshe nga bota e paperëndishme e asaj kohe, ishte plotësisht në lartësinë e asaj që kërkonte Perëndia prej tij. —Krahaso Zn 6:22; shih PËRSOSMËRIA.
(Ge 6:8, 9) Noah could be spoken of as “faultless” because, unlike that ungodly world, he measured up fully to what God required of him. —Compare Ge 6:22; see PERFECTION.

Sa duhet të jetë hidhëruar kur pa me sytë e vet se sa poshtë kishin rënë njerëzit nga përsosmëria që kishte pasur Adami dhe Eva!
How it must have pained him to see firsthand how far humans had fallen from the original perfection of Adam and Eve!

U QUAJT «përsosmëria e bukurisë» dhe «qyteti i Mbretit të madh».
IT WAS called “the perfection of prettiness” and “the town of the grand King.”