Selia oor Engels

Selia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

seat

verb noun

object for sitting on

Qytet i rëndësishëm filistin, me sa duket selia më veriore e një prej pesë sundimtarëve të aleancës filistine.
A leading Philistine city, apparently the northernmost seat of one of their five axis lords.

voorbeelde

Për momentin, Komisioni Evropian, trupi ekzekutiv i KE-së, punëson mëse katër herë më shumë përkthyes, sesa selia qendrore e Kombeve të Bashkuara, e cila ka vetëm pesë gjuhë zyrtare.
At present, the European Commission, the executive body of the EU, employs more than four times as many translators and interpreters as the United Nations headquarters, which has only five official languages.

Sa për kryeqytetin e Egjiptit, vendi më i mundshëm është Memfisi, selia qendrore e qeverisë gjatë pjesës më të madhe të historisë së Egjiptit.
As for the Egyptian capital, the most likely site is Memphis, the principal seat of government during most of Egypt’s history.

Në vitin 1835, kur u krijua nga britanikët ‘presidenca e Agrës’, qyteti u bë selia e qeverisë dhe vetëm dy vjet më vonë pa urinë e viteve 1837–38.
In 1835 when the Presidency of Agra was established by the British, the city became the seat of government, and just two years later it was witness to the Agra famine of 1837–38.

Megjithatë, çdo vizitor në Sofje mund të gjejë lehtë shitësa rruge me disqe pirate në sheshin e famshëm Slaveikov, vetëm # metra nga selia e ministrisë së brendshme
Nevertheless, any visitor to Sofia can easily find street vendors with pirated discs on the famous Slaveikov Square, only # metres from interior ministry headquarters

Radhërfordit, nga selia botërore e Dëshmitarëve të Jehovait, mund t’i ndalohej të hynte në Australi.
Rutherford from the world headquarters of Jehovah’s Witnesses might be refused entry into Australia.

17 Pas Harmagedonit, nga selia e Mbretërisë mesianike do të rrjedhin vazhdimisht «ujëra jetëdhënëse».
17 Following Armageddon, “living waters” will flow continuously from the seat of the Messianic Kingdom.

Në fillim të viteve 60, selia qendrore e Dëshmitarëve të Jehovait i kërkoi Nako Markos (Xhon Marks), një emigrant shqiptar që jetonte në Shtetet e Bashkuara, të shkonte në Tiranë për një vizitë, që të ndihmonte në organizimin e veprës së predikimit.
In the early 1960’s, the headquarters of Jehovah’s Witnesses arranged for John Marks, an Albanian immigrant in the United States, to visit Tiranë to help organize the Christian work.

25:6: «Në këtë mal [në malin qiellor të Sionit, selia e Mbretërisë së Perëndisë, do të merren masat për nënshtetasit e saj tokësorë], Jehovai i ushtrive do të shtrojë për të gjithë popujt një gosti me gjellë plot yndyrë, një gosti me verë që është lënë të kullojë, me gjellë plot yndyrë e plot palcë, me verë që është lënë të kullojë dhe është filtruar.»
25:6: “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples, in this mountain [in heavenly Mount Zion, the seat of God’s Kingdom, provision for its earthly subjects will be made], a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow, of wine kept on the dregs, filtered.”

Në veçanti kujtoj kongresin e vitit 1947 në Bërno, ku ishin të pranishëm tre mbikëqyrës të krishterë nga selia qendrore, mes tyre edhe vëlla Nejthën H.
I especially remember the 1947 convention in Brno, where three Christian overseers from the world headquarters, including Brother Nathan H.

Unë shifja shume ëndërra- Se ne do të kapim hajdutet së bashku.... por për fat të keq ai eshte pa balle tuaj.... dhe nëse selia e mori vesh...... ata nuk do të lejojne te vini ketu.... ishte përfshirë Sunehri ne misionin tonë për të shpëtuar
I had a dream too- that we' il catch the thief together.... but unfortunately he saw your face.... and if headquarters got to know this...... they wouldn' t have allowed you to come here.... I had to involve Sunehri and save our mission

Në vitin 2001 selia e Shenjtë e ri-themeloi Eksarkatin Apostolik të Maqedonisë.
In 2001 the Holy See re-established the Byzantine Catholic Apostolic Exarchate of Macedonia.

Selia qendrore ndërkombëtare e Dëshmitarëve të Jehovait është në Nju Jork.
The world headquarters of Jehovah’s Witnesses is in New York.

Në janar të vitit 1948 Nejthën Nori dhe Milton Hensheli, nga selia botërore e Dëshmitarëve të Jehovait në Bruklin, vizituan vendin për herë të parë.
In January 1948, Nathan Knorr and Milton Henschel from the headquarters of Jehovah’s Witnesses in Brooklyn made their first visit to the country.

Nori nga selia botërore më tha: «Meqë ra fjala, a e di ku do të shkojë yt shoq në udhëtimin tjetër të zonës?
Knorr from world headquarters said to me: “By the way, do you know where your husband is going on his next zone trip?

Gjatë shtatorit dhe tetorit 1925, ai udhëtoi anekënd Norvegjisë dhe organizoi veprimtaritë e kongregacioneve sipas udhëzimeve nga selia, duke folur në anglisht me përkthyes.
During September and October 1925, he traveled throughout Norway and organized congregation activities according to the guidelines from the headquarters, speaking in English and using an interpreter.

Selia e RCC do të ngrihet në Sarajevë, një masë që u vjen për hosh autoriteteve të BiH
The RCC headquarters will be established in Sarajevo, a move that excites BiH authorities

Vendimi i së hënës pasqyron " përparimin e rëndësishëm " në BiH dhe ka gjasa të çojë në përfundimin e SFOR- it nga fundi i vitit # dhe një tranzicioni drejt një misioni të ri ushtarak ndërlidhjeje dhe këshillimor (Selia e NATO- s në Sarajevë), tha Aleanca në një deklaratë
Monday 's decision reflects " significant progress " in BiH and is likely to lead to SFOR 's termination by the end of # and a transition to a new NATO military liaison and advisory mission (NATO Headquarters Sarajevo), the Alliance said in a statement

Për t’u dhënë vëllezërve besnikë më shumë inkurajim, në vitin 1922 shkoi në Guajanë Xhorxh Jangu nga selia qendrore, dhe ndenji atje rreth tre muaj.
To give the faithful brothers further encouragement, George Young from world headquarters came to Guyana in 1922 and stayed for about three months.

Një nga problemet që duhej zgjidhur ishte se disa vëllezër me pozita përgjegjësie nuk pranonin drejtimin nga selia në Bruklin.
One of the problems to be dealt with was that a few in responsible positions failed to accept direction from headquarters in Brooklyn.

Sokoto u bë selia e shtetit veriperëndimor të krijuar në vitin 1967.
Sokoto became the headquarters of the north-western state created in 1967.

Në fillim të shekullit të 20 është vlerësuar se 15,000 ishte popullsia e Elbasanit, i cili atëherë ishte selia e një peshkopi ortodoks.
At the beginning of the 20th century it was estimated that 15,000 people lived in Elbasan, which was then the seat of a Greek bishop.

Kryeqytetit Kuala Lumpur, ndërsa Putrajaya është selia e qeverisë federale.
The capital city is Kuala Lumpur, while Putrajaya is the seat of the federal government.

Selia e Maharanas së Bikanerit, tani një muze.
Sarmiento station, now a museum.

SELIA BOTËRORE E DËSHMITARËVE TË JEHOVAIT (Uoruik)
WORLD HEADQUARTERS OF JEHOVAH’S WITNESSES (Warwick)

Në komentet përmbyllëse, vëlla Nori nga selia qendrore në Nju-Jork tha: «Vazhdoni t’i shërbeni Jehovait me besnikëri.
In his concluding comments, Brother Knorr, from headquarters in New York, exhorted: “Keep on faithfully serving Jehovah.