argjilë oor Engels

argjilë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

clay

naamwoord

mineral substance

Ciganët dhe disa banorë të tjerë të fshatrave i hanë iriqët duke i pjekur në argjilë.
Gypsies and some other country folk eat hedgehogs baked in clay.

argil

naamwoord

pug

naamwoord

voorbeelde

Ciganët dhe disa banorë të tjerë të fshatrave i hanë iriqët duke i pjekur në argjilë.
Gypsies and some other country folk eat hedgehogs baked in clay.

Edhe një ibrik argjilë i ngjashëm për pastrim është promovuar nga Poçarët për paqe, të cilët trajnojnë zanatçi lokal të prodhojnë ibrik argjilë të cilët mund të shfrytëzohen për pastrimin e ujit.
Another similar clay pot filtration product is being promoted by Potters for Peace, who train local artisans to make clay pots which can be used to filter water.

Bibla e krahason secilin prej nesh me argjilë dhe Perëndia u ka caktuar prindërve punën jetësore për t’i dhënë formë ‘argjilës’, pra fëmijëve të tyre.
The Bible compares each one of us to clay, and God has assigned to parents the vital task of molding “the clay” of their children.

Sipas kapitullit 2 të Danielit, ëndrra kishte të bënte me një shëmbëlltyrë tejet të madhe me kokë ari, kraharor dhe krahë argjendi, bark dhe kofshë bakri, këmbë hekuri dhe pjesa e fundit e këmbëve ishte hekur përzier me argjilë.
According to Daniel chapter 2, the dream involved an immense image with a head of gold, breasts and arms of silver, belly and thighs of copper, legs of iron, and feet of iron mixed with clay.

Profeti Daniel tregon se në fund të kohës së caktuar nga Perëndia për sundimin njerëzor mbi tokë, sundimi njerëzor «do të rezultojë i ndarë» ashtu si «hekuri i përzier me argjilë të njomur».
The prophet Daniel indicates that at the end of God’s appointed time for human rule of the earth, human rulership would “prove to be divided” like “iron mixed with moist clay.”

Instruksione të plota për përpunimin e ibrikëve argjilë dhe filtrimin mund të shikohen duke e përcjellë këtë link.
Complete instructions to make the pots and filters can be found here.

(1Mb 7:46) Lugina e Jordanit ishte e pasur me argjilë, e kjo mundësonte derdhjen e bakrit në atë zonë.
(1Ki 7:46) The clay available in the Jordan Valley contributed toward the feasibility of such copper-casting operations in this area.

Mund të bësh mrekullira nga argjilë dhe të shtrihesh afër gjirit.
I could make things out of clay and lay by the bay.

Argjilë modeluese
Modelling clay

Problemet ishin tejet të mëdha: shirat e rrëmbyeshëm, rrëshqitjet e tokës, ortekët e baltës, si edhe hapja e tuneleve përmes shkëmbinjve të fortë e, madje, një gjë edhe më e vështirë ishte trualli i butë me argjilë të bardhë, për të cilën thuhet që ngjan si pastë dhëmbësh.
The problems were immense —torrential rains, landslides, and mudslides, as well as tunneling through solid rock and, even more difficult, lithomargic soft soil, described as being like toothpaste.

(Romakëve 12:2, Phillips) Satanai do të provojë çdo gjë për të të ngjeshur në kallëpin e tij, ashtu si poçarët e vjetër që e ngjeshnin argjilën në një kallëp të hapur, me qëllim që ajo të merrte shenjat dhe tiparet që ai donte të mbeteshin mbi argjilë.
(Romans 12:2, Phillips) Satan will try anything to force you into his mold, like the potter of old who forced the clay into an open mold to pick up the markings and characteristics he wanted to impress on it.

Në këta dy artikuj do të shohim si e përmbush Jehovai rolin si «Poçari ynë» dhe ç’duhet të bëjmë ne që të jemi si argjilë e butë në duart e tij.
In these two articles, we will see how Jehovah fulfills his role as “our Potter” and what we must do in order to be like soft clay in his hands.

(Në pjesën e poshtme të këmbëve dhe te gishtat, hekuri është i përzier me argjilë.)
(In the feet and toes, the iron is mixed with clay.)

Argjilë modelimi prej polimerit
Polymer modelling clay

Ashtu si një strukturë prej hekuri të përzier me argjilë është më e dobët se hekuri i pastër, edhe fuqia botërore anglo-amerikane është më e dobët se fuqia nga e cila doli.
Just as an iron structure mixed with clay is weaker than solid iron, so too the Anglo-American World Power is weaker than the power from which it emerged.

Pasi tha këto, pështyu përtokë, bëri argjilë me pështymën, e vuri argjilën mbi sytë e njeriut dhe i tha: ‘Shko lahu në pellgun e Siloamit.’ . . .
After he said these things, he spit on the ground and made a clay with the saliva, and put his clay upon the man’s eyes and said to him: ‘Go wash in the pool of Siloam.’ . . .

Për të na ndihmuar të mbetemi argjilë e butë, Perëndia na ka siguruar, ndër të tjera, Fjalën e tij, kongregacionin e krishterë dhe shërbimin.
God’s provisions to help us remain like soft clay include his Word, the Christian congregation, and the field ministry.

5 Ne jemi të gjithë si argjilë në duart e Poçarit të Madh, Jehovait.
5 We are all like clay in the hands of the Great Potter, Jehovah.

Në të kaluarën, një unazë me vulë që linte shenjë mbi argjilë a dyll përdorej për të treguar vërtetësinë e një dokumenti
In the past, a seal ring was pressed into clay or wax to authenticate a document

Argjilë zjarrduruese
Grog [fired refractory material]

Kuptuam se pjesa e poshtme e këmbëve prej hekuri e përzierë me argjilë përfaqëson fuqinë botërore anglo-amerikane, e cila do të jetë ende fuqia mbizotëruese kur Mbretëria e Perëndisë do të thërrmojë gjithë shëmbëlltyrën simbolike.
We now understood that the feet of iron mixed with clay represent the Anglo-American World Power, the one that will still be dominant when God’s Kingdom crushes the entire symbolic image.

Argjilë për poçarët
Potters' clay

Inxhinieri francez Nikola-Zhak Konte bashkoi grafit të bluar me argjilë, dhe i dha përzierjes formën e shkopinjve që i poqi në furrë.
French engineer Nicolas-Jacques Conté mixed powdered graphite and clay, shaped the mixture into sticks, and fired them in a kiln.

Poçarët parapëlqejnë të punojnë me një argjilë që është mjaft e përpunueshme për t’i dhënë formë, e njëkohësisht aq e fortë sa ta ruajë formën që i është dhënë.
Potters like to work with clay that is sufficiently malleable to mold into shape yet is firm enough to hold the shape once it has been formed.

Nëse po, çfarë cilësish të tjera do të të ndihmojnë të mbetesh në duart e Jehovait si argjilë e butë, që punohet lehtë?
If so, what additional qualities will help you to remain like soft and malleable clay before Jehovah?