braktis oor Engels

braktis

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

abandon

werkwoord

to leave behind or desert; to forsake

Ai u braktis nga krijuesi i tij, ashtu si Luçiferi.
He was abandoned by his creator just like Lucifer.

leave

werkwoord

Nëse ka patur një aksident në kullë, nuk mund ta braktis.
If he's had an accident in the tower, I can't just leave him.

desert

werkwoord

Ai u ndërtua, lulëzoi dhe pastaj u braktis. E gjithë kjo ndodhi në një hark kohor prej pak më shumë se një viti e gjysmë.
It was established, it flourished, and it was deserted—all within the span of little more than one and a half years.

to abandon · to abolish · to forsake · to relinquish

voorbeelde

Mos më braktis tani.
Do not abandon me now.

Jehovai nuk i braktis mëkatarët që pendohen.
Jehovah does not abandon repentant sinners.

(Proverbat 17:25) Sa hidhërim të thellë provojnë prindërit kur fëmija i tyre braktis adhurimin e Perëndisë së vërtetë!
(Proverbs 17:25) What deep sorrow parents experience when a child forsakes the worship of the true God!

Kur Asja shkon te shefi i tij dhe e lut që ta kthej Iliazin në punë, Iliazi nervozohet dhe e godet, pastaj e braktis për të filluar një aferë me ish të dashurën e tij, Dileken (Hülya Tuğlu).
When Asya goes to his boss and pleads for İlyas to be reinstated, İlyas is enraged and hits her, then leaves her to start an affair with his former casual girlfriend Dilek (Hülya Tuğlu).

(Edhe sikur dikush të ketë pasur një të kaluar të tillë, nëse i braktis praktikat e mëparshme të papastra, si edhe zbaton normat e drejta të Jehovait e tregon besim te masat që ka marrë Ai për faljen e mëkateve me anë të Krishtit, ky individ mund të ketë një qëndrim të pastër para Perëndisë.
(Regardless of such a background, if persons now abandon their former unclean practices, apply Jehovah’s righteous standards, and exercise faith in his provision for forgiveness of sins through Christ, they can enjoy a clean standing before God.

Mos më hidh poshtë në kohën e pleqërisë; mos më braktis kur forca ime po pakësohet.»
Do not throw me away in the time of old age; just when my power is failing, do not leave me.”

Dhe më tha, "Oh, meqë ra fjala, mami, më duhet të largohem më herët nga pushimet sepse skuadra ime ndër-qytetase në të cilën unë luaj, është kualifikuar dhe më duhet të kthehem përsëri në Boston sepse nuk mund ta braktis skuadrën time.
And he said, "You know, oh by the way, Mom, I have to leave early from vacation because my inter-city league team that I play for made the playoffs, and I have to get back to Boston because I can't let my team down.

Nuk mund t' i braktis fëmijët e mi
I can' t leave the kids

Nuk po të braktis.
I'm not leaving yöu.

6:10) Mos harro premtimin që u bën Perëndia atyre që i frikësohen: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.» —Hebr.
6:10) Take to heart the promise he makes to all who fear him: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.” —Heb.

(Jozueu 1:5) Po kështu, i premton çdo të krishteri: «Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.»
(Joshua 1:5) And he promises Christians: “I will by no means leave you nor by any means forsake you.”

Në fillim menduan se mos ishte një prej rasteve kur shoferi pasi bën aksidentin e braktis viktimën. Por hetimet e mëtejshme zbuluan se shoferi që shtypi pensionistin po bënte xhiro për qejf me një makinë të vjedhur.
At first, it was thought to be a hit-and-run accident, but a further investigation indicated that he had been hit by the driver of a stolen car, out for a joyride.

Pas gjithçka që kemi kaluar duhet t'ju braktis juve dhe Sarën kështu?
After all the crap we've been through, I'm just going to leave you here and Sara in there?

(Psalmi 34:18) Si një prej atyre ‘me frymë të dërrmuar’, ajo arriti të kuptonte se Jehovai nuk i braktis shërbëtorët e tij, edhe nëse disa prej tyre ndihen të brengosur ose të parëndësishëm.
(Psalm 34:18) As one of those “crushed in spirit,” she came to realize that Jehovah does not abandon his servants, even if some of them become dejected or feel unimportant.

Nuk do të të braktis gjyshe.
I'm not leaving you, Nana.

Në kohën e Cezar Augustit, ideali i qytetarit-ushtar u braktis dhe legjionet u bënë tërësisht profesionale.
By the time of Caesar Augustus, the ideal of the citizen-soldier had been abandoned and the legions had become fully professional.

E kemi provuar vetë sa i vërtetë është premtimi i Jehovait «kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis» dhe, nëse i shërbejmë besnikërisht, ‘nuk do të na mungojë asgjë’.—Hebr.
We have experienced firsthand the truthfulness of Jehovah’s promise that ‘he will by no means leave us’ and that if we serve him faithfully, we will ‘not lack a thing.’ —Heb.

Dhe unë me siguri do të të braktis.»
And I shall certainly abandon you.”

Sepse [Perëndia] ka thënë: ‘Kurrsesi nuk do të të lë dhe kurrsesi nuk do të të braktis.’»
For [God] has said: ‘I will never leave you, and I will never abandon you.’”

Mos i braktis kurrë mbledhjet e krishtere!
Never forsake gathering together at Christian meetings!

Dua që burri të jetë i lumtur, mos t`më braktis për grua tjetër.
Keep my man happy. I don't want him leaving me for another woman.

Po e ben te duket sikur ti ishe ai qe u braktis.
You make it sound like you're the one who was dumped.

Pse prindërit nuk duhet ta fajësojnë veten, nëse një fëmijë braktis Jehovain?
Why should parents not blame themselves if a child leaves Jehovah?

Çfarë hapash ndërmerren nëse një i pagëzuar që ka gabuar nuk pendohet dhe nuk e braktis rrugën e tij mëkatare?
What steps are taken if a baptized wrongdoer does not repent and abandon his sinful course?

Për një gjë mund të jemi të sigurt: Perëndia nuk i braktis besnikët e tij. —Hebr.
Of one thing we can be sure —God does not abandon his faithful ones. —Heb.