dhënës oor Engels

dhënës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

giver

naamwoord

Një dhënës vërtet altruist nuk pret asgjë në këmbim për mirësinë e tij.
A truly unselfish giver does not expect to be repaid for his kindness.

voorbeelde

Por, fatkeqësisht, do të jetë e vështir për mua ta marrë vetë, pra ndoshta mund ti pyetësh njerëzit që po dëgjojn në dhënës tani nëse mund ta marrin për mua, në rregull?
Unfortunately, it be difficult for me to get it myself, so you perhaps could ask the people who are listening to that walkie that he can get it for me.

Çdonjëri prej tyre kontribuonte «ashtu si [kishte] vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Each one contributed “just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

Tipikisht, sinjalet janë shpesh të siguruara nga një sensor, dhe shpesh forma origjinale e një sinjali është i konvertuar nga nj formë e energjisë duke përdorur një dhënës.
In human engineering, signals are typically provided by a sensor, and often the original form of a signal is converted to another form of energy using a transducer.

Për me tepër, Moisiu njihet si Ligj-Dhënës, dhënesi i 10 Urdhëresave të Ligjit Mosaik.
Furthermore, Moses is known as the Law Giver, the giver of the Ten Commandments, the Mosaic Law.

(Psalmi 66:2) Jehovai lavdërohet si dhënës bujar në Psalmin 65, si Perëndi i veprave të shpëtimit në Psalmet 67 dhe 68, dhe si ai që sjell shpëtimin në Psalmet 70 dhe 71.
(Psalm 66:2) Jehovah is praised as a generous provider in Psalm 65, as a God of saving acts in Psalms 67 and 68, and as the Provider of escape in Psalms 70 and 71.

Garuda Purana liston shtatë qytete si dhënës të mokshas.
The Garuḍa Purāṇa enumerates seven cities as giver of Moksha.

Ne të gjithë hedhim një sy ne të kaluarën dhe në këtë moment, në këtë ditë, të gjithë njerezit që ti takon, e gjithë ajo jëtë prej gjeneratash dhe nga shumë vende nga e gjithë bota vërshojnë bashkë dhe të takojnë këtu si një ujë jetë-dhënës, nqse hap zemrën dhe e pi atë.
We all go back so far, and in this present moment, on this day, all the people you meet, all that life from generations and from so many places all over the world flows together and meets you here like a life-giving water, if you only open your heart and drink.

PËR dhënien, apostulli Pavël shkroi: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër.» Por, pastaj shtoi: «Jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
IN THE matter of giving, the apostle Paul wrote: “Let each one do just as he has resolved in his heart,” and he added: “Not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

Pran’ burimit jet’dhënës shkon çdo krijes’,
To refreshing fountains of life they’ll be led.

Ne vazhdojmë të ndjekim parimin biblik: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër, jo me pahir a me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
We continue to follow the Scriptural principle: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

Content-Type na tregon qfarë tipi të të dhënës kem pranuar.
Production-wise, I captured what I needed.

Një dhënës vërtet altruist nuk pret asgjë në këmbim për mirësinë e tij.
A truly unselfish giver does not expect to be repaid for his kindness.

Si Jezui, do të jemi dhënës bujarë dhe kjo do të na bëjë vërtet të lumtur.
Like Jesus, we will be unselfish givers, and this will make us truly happy.

(2 Korintasve 8:12) Pavli tha: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.»
(2 Corinthians 8:12) Paul said: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.”

«Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 Korintasve 9:7.
“Let each one [give] just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:7.

Një dhënës i detyruar jep, sepse ndihet nën presion.
A forced giver gives because he feels pressured to do so.

Afrojuni Perëndisë —«Perëndia do një dhënës të gëzuar» 13
Draw Close to God —“God Loves a Cheerful Giver” 13

Pra nëse lejoni një dhënës në ekip, nuk është se do shpërthejë bujaria.
Whereas if you let one giver into a team, you don't get an explosion of generosity.

(Luka 21:1-4) Po kështu edhe apostulli Pavël shkroi në lidhje me lëmoshat për nevojtarët: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 Korintasve 9:7.
(Luke 21:1-4) Similarly, regarding gifts of mercy to the needy, the apostle Paul wrote: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:7.

Ajo le të jepet nga zemra, sepse «Perëndia do një dhënës të gëzuar».
Let it be from the heart, for “God loves a cheerful giver.”

Jehovai është dhënës në mënyrë të pandërprerë, është bujar në mënyrë të vazhdueshme.
Jehovah is consistently giving, constantly generous.

«Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 KOR.
“God loves a cheerful giver.” —2 COR.

Pavli e theksoi se Jehovai e vlerëson shumë dhënien me gëzim: «Secili le të bëjë ashtu si ka vendosur në zemër të vet, jo me pahir ose me detyrim, sepse Perëndia do një dhënës të gëzuar.» —2 Korintasve 9:7.
Paul stressed that cheerful giving is highly esteemed by Jehovah: “Let each one do just as he has resolved in his heart, not grudgingly or under compulsion, for God loves a cheerful giver.” —2 Corinthians 9:7.

Fqinjët e mirë janë dhënës të gatshëm
Good Neighbors —Good Givers