dhënie oor Engels

dhënie

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

giving

naamwoord

Ti mund të bësh që kjo dhënie të shkojë përtej familjes sate.
You can let that giving reach beyond your own family.

Soortgelyke frases

dhënie ryshfetesh
bribery

voorbeelde

Por mos pini, dhe nëse pi, nuk ka dhënie makine.
But no drinking, and if you do drink, no driving.

Kapitulli i parë na e tërheq vëmendjen të paktën në gjashtë pika që janë thelbësore për ta madhëruar Jehovain me dhënie falënderimesh, në mënyrë që të fitojmë pëlqimin e tij dhe jetën e përhershme: (1) Jehovai e do popullin e tij.
The first chapter draws our attention to at least six points crucial to our magnifying Jehovah with thanksgiving so as to gain his favor and everlasting life: (1) Jehovah loves his people.

«Mos jini në ankth për asgjë, —shkruan Pavli, —por në çdo gjë, kërkesat tuaja le t’i bëhen të njohura Perëndisë me lutje dhe përgjërime, bashkë me dhënie falënderimesh; dhe paqja e Perëndisë që tejkalon çdo mendim, do të ruajë zemrat tuaja dhe fuqitë tuaja mendore me anë të Krishtit Jezu.»
“Do not be anxious over anything,” writes Paul, “but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God that excels all thought will guard your hearts and your mental powers by means of Christ Jesus.”

Në të do të gjendet ngazëllim dhe gëzim, dhënie falënderimesh dhe tingull melodie.»
Exultation and rejoicing themselves will be found in her, thanksgiving and the voice of melody.”

Zyrtarët në ministrinë e mjedisit thonë se veprimi i ri nuk mund të detyrojë një dhënie fund të menjëhershme të përdorimit të qeseve plastike; përkundrazi mund të sanksionojë ata që do të përdornin qeset në të ardhmen e me kohë të ndalojë krejtësisht përdorimin e tyre
Officials at the environment ministry say the new act cannot force an immediate end to plastic bag use; rather it can sanction those who would use bags in the future, and over time completely stop their use

Dhënie me qira e barkave
Boat rental

Kështu, kongregacioni ka organizuar një dhënie të rregullt dëshmie në pazar.
So the congregation has arranged regular market witnessing.

(Shih edhe Botimet Watch Tower; Dhënie e planifikuar në dobi të shërbimit të Mbretërisë në mbarë botën [broshurë, anglisht])
(See also Charitable Planning to Benefit Kingdom Service Worldwide [Brochure]; Watch Tower Publications)

Në të gjitha faqet e saj ka thesare që mund të na nxitin ‘të vërshojmë në dhënie falënderimesh’.
Throughout its pages are treasures that can incite us to ‘overflow in thanksgiving.’

Dhënie me qira e telefonëve
Rental of telephones

Mbështetur në këto formula, që mbështeten në numrin e popullsisë, përmasat gjeografike e elementë të tjerë, është caktuar një dhënie e përgjithshme, që përfshin # % të të ardhurave gjithsej
On the basis of these formulas that are based on the population number, geographic size, and other elements, a general grant is allocated, which includes # % of total revenues

Nga ana tjetër, siç e kemi parë (fq. 334), radhitja e bekimeve që i paraprin, e kurorëzuar nga bekimi tejet i çmuar i ardhjes së Krishtit, sugjeron natyrshëm që t’i jepen lëvdime dhe falënderime Perëndisë si Qenia që sundon mbi të gjithë; ndërkohë që dhënie lëvdimi sugjerohet edhe nga fjala ̓Αμήν [Amén] në fund të fjalisë.
On the other hand, as we have seen (p. 334), the enumeration of blessings which immediately precedes, crowned by the inestimable blessing of the advent of Christ, naturally suggests an ascription of praise and thanksgiving to God as the Being who rules over all; while a doxology is also suggested by the ̓Αμήν [A·menʹ] at the end of the sentence.

Dhënie garancie monetare
Warranty services

Apostulli Pavël shkroi: «Prandaj, ashtu si e keni pranuar Krishtin Jezu, Zotërinë, vazhdoni të ecni në unitet me të, të rrënjosur e të ndërtuar në të dhe të stabilizuar në besim, ashtu siç ju është mësuar, duke vërshuar me besim në dhënie falënderimesh.»—Kolosianëve 2:6, 7, BR.
The apostle Paul wrote: “Therefore, as you have accepted Christ Jesus the Lord, go on walking in union with him, rooted and being built up in him and being stabilized in the faith, just as you were taught, overflowing with faith in thanksgiving.”—Colossians 2:6, 7.

Duket qartë se është shumë e dobishme këshilla e Biblës: «Mos jini në ankth për asgjë, por në çdo gjë, kërkesat tuaja le t’i bëhen të njohura Perëndisë me lutje dhe përgjërime, bashkë me dhënie falënderimesh; dhe paqja e Perëndisë . . . do të ruajë zemrat tuaja dhe fuqitë tuaja mendore». —Filipianëve 4:6, 7.
There is an obvious and powerful advantage to the Bible’s advice: “Do not be anxious over anything, but in everything by prayer and supplication along with thanksgiving let your petitions be made known to God; and the peace of God . . . will guard your hearts and your mental powers.” —Philippians 4:6, 7.

(Mateu 22:37, 38) Ndryshe nga priftërinjtë e pabindur të ditëve të Malakisë, organizata e Jehovait sot jep shumë udhëzime të shkëlqyera biblike që na ndihmojnë ta madhërojmë Jehovain me dhënie falënderimesh, duke plotësuar kërkesat hyjnore.
(Matthew 22:37, 38) Unlike the wayward priests of Malachi’s time, Jehovah’s organization today imparts much fine Scriptural instruction that helps us to magnify Jehovah with thanksgiving by meeting divine requirements.

□ Çfarë arsyesh kemi për të ‘vërshuar në dhënie falënderimesh’?
□ What reasons do we have to ‘overflow with thanksgiving’?

Një fjalor e përkufizon komunikimin si «dhënie ose shkëmbim mendimesh, opinionesh a informacionesh me fjalë, me shkrim ose me shenja».
One dictionary defines communication as “the imparting or interchange of thoughts, opinions, or information by speech, writing, or signs.”

Akomodim (Dhënie me qira e përkohshme —)
Rental of temporary accommodation

(Fjalët e urta 3:9, 10) Trupi Udhëheqës i Dëshmitarëve të Jehovait dëshiron të përfitojë nga ky rast për t’i shprehur mirënjohje të thellë të gjithë atyre që kanë qenë të shtyrë nga zemra për të marrë pjesë në këtë dhënie vullnetare.
(Proverbs 3:9, 10) The Governing Body of Jehovah’s Witnesses would like to take this opportunity to express deep gratitude to everyone whose heart has impelled him to share in this voluntary giving.

Në fakt ashtu është, në varësi të frymës me të cilën bëhet kjo dhënie. —Veprat 20:35.
Indeed there is, depending on the spirit in which the giving is done. —Acts 20:35.

«Duke vërshuar me besim në dhënie falënderimesh»
“Overflowing With Faith in Thanksgiving”

DHËNIE E PLANIFIKUAR NË DOBI TË SHËRBIMIT MBARËBOTËROR TË MBRETËRISË (broshurë, anglisht)
PLANNED GIVING TO BENEFIT KINGDOM SERVICE WORLDWIDE (Brochure)

Megjithatë, në vitet pasuese, festa për dhënie falënderimesh bëheshin edhe për lloj-lloj ngjarjesh, përveç të korrave.
However, in the years that followed, thanksgiving holidays were kept to celebrate all kinds of events besides the harvest.

Në Shqipëri, për shembull, pagesat me pare në dorë llogariteshin për shumicën e gjerë të rushfeteve ndërsa të tjera tipe rushfeti si dhënie ushqim apo pije apo gjëra të çmueshme apo mallra të tjera një zyrtari publik, u përshkruan si " përjashtime të rralla "
In Albania, for instance, cash payments accounted for the vast majority of bribes, while the other types of bribery, such as the giving of food and drink, of valuables or other goods to a public official were described as " rare exceptions "