dyfish oor Engels

dyfish

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

double

naamwoord, adjektief

Mosmarrëveshjet e shpeshta familjare e rritin dyfish rrezikun e vdekjes në moshë të mesme.
Having frequent arguments with family members is associated with a double risk of dying in middle age.

duplex

adjective verb noun

doubly

bywoord

Po ka diçka që më bën dyfish të lumtur.
But there was something that made me doubly happy.

twice as much

bywoord

Asaj do t’i kthehen dyfish gjërat që ka bërë.
She is to receive twice as much as she gave out.

twofold

adjektief

voorbeelde

I huaji eshte dyfish i dyshimte.
A foreigner is doubly suspect!

Kjo mund të jetë dyfish e vërtetë në familjet me njerk apo njerkë.
That may be doubly true in stepfamilies.

Sipas së përjavshmes italiane Panorama, në Itali rastet e raportuara me sifiliz, sëmundje seksualisht e transmetueshme, «janë shtuar më shumë se dyfish këto dy vitet e fundit».
In Italy reported cases of the sexually transmitted disease syphilis “have more than doubled in the last two years,” states the Italian weekly Panorama.

Por u surprizova kur zbulova se kjo nuk ishte e vërtetë-- se impakti negativ e një marrësi në një kulturë eshte zakonisht dyfish apo trefish i impaktit pozitiv të dhënësve.
But I was surprised to discover, actually, that that was not right -- that the negative impact of a taker on a culture is usually double to triple the positive impact of a giver.

Ndërsa djemtë «që janë aktivë seksualisht rrezikojnë më shumë se dyfish të bien në depresion, në krahasim me të tjerët».
And among boys those “who are sexually active are more than twice as likely to be depressed as are those who are not sexually active.”

Gjithashtu, është dyfish e kënaqshme kur shoh tani 60.000 Dëshmitarë aktivë në atë vend.
And it is doubly gratifying to see over 60,000 busy Witnesses there now.

Përparësia e meshkujve duket edhe nga periudha e pastrimit, e cila sipas Ligjit zgjaste shtatë ditë nëse lindte djalë dhe dyfish nëse lindte vajzë.
The priority of the male is also indicated by the fact that the purification period under the Law was twice as long for female births.

Po ka diçka që më bën dyfish të lumtur.
But there was something that made me doubly happy.

Në Filipine, një vend ku divorci nuk lejohet, numri i grave të moshës 15-49 vjeç që janë të martuara pa kurorë ose që «bashkëjetojnë, është shtuar më shumë se dyfish nga viti 1993 deri në vitin 2008». —THE PHILIPPINE STAR, FILIPINE.
In the Philippines, a country where divorce is not permitted, the proportion of 15- to 49-year-old women who cohabit in common-law, or “live-in arrangements . . . , more than doubled between 1993 and 2008.” —THE PHILIPPINE STAR, PHILIPPINES.

▪ Studimet tregojnë se një adoleshent që është dëshmitar i dhunës me armë zjarri, ka dyfish të ngjarë të kryejë ndonjë akt të dhunshëm brenda dy viteve pasuese.—REVISTA SCIENCE, SHBA
▪ An adolescent who witnesses firearm violence, studies indicate, is approximately twice as likely to perpetrate violence within the next two years. —SCIENCE MAGAZINE, U.S.A.

Të rinjtë amerikanë, krahasuar me të mëdhenjtë, ka dyfish të ngjarë të thonë se kanë shkuar te parashikuesit dhe se besojnë te fantazmat e te shtëpitë e pushtuara nga frymërat».
“Young Americans are about twice as likely as old Americans to say they have consulted psychics, believe in ghosts, and believe in haunted houses.”

Përveç masave të përqëndruara në përmirësimin e pozitës së të gjithë popullsisë rome, masa të posaçme duhet të parashikohen për gratë rome, pasi ato janë dyfish të diskriminuara edhe si anëtare dhe si gra të bashkësisë së stigmatizuar rome
Apart from measures focused on improving the position of the entire Roma population, special measures should be designed for Roma women, as they are doubly discriminated against as both members of the stigmatised Roma community and as women

Duhet të paguash dyfish çmim këtu sesa në Malin e Zi, kështu që nuk mendoj se-- nëse nuk ulen çmimet-- do të bëhemi një vend ku të furnizohen jahtet në verë, " tha Buljubashiçi për SETimes
You have to pay a double price here than in Montenegro so I do n't think that- if the prices are not dropped- we will become a place where the yachts will refuel in the summer, " Buljubasic told SETimes

Por humbjet e pësuara nga kompanitë bullgare janë më tepër se dyfish
But the losses suffered by Bulgarian companies more than doubled

Siç thotë gazeta, ata që vuajnë nga ky çrregullim, «ka dyfish të ngjarë të pinë për ta kapërcyer problemin, dhe gati trefish të pinë duhan më tepër sesa ata që nuk e kanë këtë problem».
Those who suffer from the disorder “are almost twice as likely to use drinking as a coping mechanism and nearly three times as likely to smoke more than individuals without the condition,” says the paper.

Përdorimi i internetit pritet të shtohet më shumë se dyfish në Europën Juglindore deri në vitin # nga # milion përdorues në rreth # milion përdorues, sipas një raporti të ri të një ndërmarrjeje studimesh
Internet use is expected to more than double in Southeast Europe by # from # million users to about # million users, according to a new report from a research company

Mosmarrëveshjet e shpeshta familjare e rritin dyfish rrezikun e vdekjes në moshë të mesme.
Having frequent arguments with family members is associated with a double risk of dying in middle age.

Ti ke jetuar në lëkurën e njeriut dyfish kohe nga mua.
You've lived in your human skin twice as long as I have.

Efektiv me Ruby 1.9.3, lëshuar me 31 tetor, 2011, Ruby kaloi nga të qenurit dyfish-i licensuar nën Licensën Ruby dhe GPL për të qenë i dyfishtë-i licensuar nën Licensën Ruby dhe licensën dy-pikëshe BSD.
Effective with Ruby 1.9.3, released October 31, 2011, Ruby switched from being dual-licensed under the Ruby License and the GPL to being dual-licensed under the Ruby License and the two-clause BSD license.

SIPAS Ministrisë së Shëndetësisë dhe të Shërbimeve Publike në SHBA, nga viti 1980 deri në 2002-shin, numri i adoleshentëve mbipeshë është trefishuar, dhe te fëmijët e moshave para adoleshencës ky numër është rritur më shumë se dyfish.
ACCORDING to the U.S. Department of Health and Human Services, between 1980 and 2002, the number of overweight adolescents tripled and the number of overweight preteens more than doubled.

Shitjet e agrikulturës vendase fillimisht arritën 30 miliardë dollarë ne 2004, duke e bërë atë me përmasa dyfish më të mëdha se çdo industri e vendeve të tjera.
The state’s agricultural sales first exceeded $30 billion in 2004, making it more than twice the size of any other state's agriculture industry.

Pra, ky profet i mëvonshëm shpalli sërish një mesazh të ngjashëm, e kështu profecia e dënimit të Moabit u bë dyfish e sigurt.
Therefore the later prophet was evidently presenting anew a similar message and thereby making the prediction of doom on Moab doubly certain.

Asaj do t’i kthehen dyfish gjërat që ka bërë.
She is to receive twice as much as she gave out.

A mundet qe çdo gjakderdje e tij t'i kushtoje gjakesorit dyfish.
May each drop of his blood cost the enemy two.

Numri i përdoruesve të internetit në Europën Juglindore (SEE) pritet të shtohet më shumë se dyfish nga fundi i vitit # deri në vitin # parashikoi kohët e fundit ndërmarrja e studimeve IDC
The number of Internet users in Southeast Europe (SEE) is expected to more than double from the end of # to # the research company IDC predicted recently