fshatar oor Engels

fshatar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

peasant

naamwoord

member of the agriculture low class

Si do blejë tokë një fshatar pa para?
How can a peasant with no money buy land?

villager

naamwoord

Kur isha adoleshent, një fshatar më ndoti me forcë me gjak derri në ballë.
When I was a teenager, a villager forcibly smeared pig’s blood on my forehead.

rural

adjektief

Ato ditë, ne niseshim me biçikleta herët në mëngjes për në territorin fshatar.
In those days we set off on our bicycles for rural territory early in the morning.

countryman · rustic · farmer

voorbeelde

Pjesëtarët e moshuar të kongregacionit të Jouvilit më kanë treguar për zellin e mamasë sime dhe të motrës së saj më të vogël, Milit. Ato i binin rreth e qark me biçikletë territorit tonë të gjerë fshatar, duke shpërndarë librat ndihmës për studimin e Biblës, Studime mbi Shkrimet.
Older members of the Yeovil congregation have described to me how my mother and her sister Millie zealously cycled around our extensive rural territory, distributing the Bible study aids Studies in the Scriptures.

Ai është fshatar.
He's a farmer.

Për Manuelin, një fshatar të fortë, i cili mezi sa e nxjerr bukën e gojës nga ferma e tij e vogël në Ande, jeta u bë disi më e lehtë kur filloi të kultivonte koka.
For Manuel, a tough peasant who ekes out a living from his small farm in the Andes, life got a little easier when he began to cultivate coca.

Të bëhem bujk, fshatar?
Me, a farmer - a peasant?

Si mund një fshatar nuk blejnë me paratë e të tokës?
How can a peasant with no money buy land?

Së pari, miku yt gjigand ikën si i çmendur, tani ky fshatar më kërkon të sjell një të burgosur
First, your ace- boon- coon giant goes off the deep end, now this God- and- country redneck wants me to fetch a prisoner

Një fshatar serb shet lule në një rrugë në Beogradin qendror, të enjten ( # nëntor
A Serbian pensioner sells flowers on a street in central Belgrade Thursday ( # ovember

Një fshatar niset për në kryeqytet për të vizituar të birin student.
Students from here move to a nearby village to continue their higher studies.

Ajo krahinë kishte një territor të gjerë fshatar dhe për transportim kishim një mjet të vjetër e që nuk mund t’i besohej shumë.
That district had a large rural territory, and for transportation we had an old, unreliable motor vehicle.

Edhe vet je fshatar.
You yourself are a farmer.

Ajo pikturonte në fshat dhe në Paris, dhe, si shumë piktorë të tjerë të rinj, ra nën magjinë e natyralistit fshatar Jules Bastien-Lepage.
She painted in the countryside and Paris, and, as with many other young painters, fell under the spell of the rustic naturalist Jules Bastien-Lepage.

Do qëlloj me kamzhik deri sa të më përulesh, fshatar i ndyrë.
And I will beat it with my crop until you submit to me, you filthy peasant.

Banori i një qyteti të sotëm modern mund të vihet në kontakt brenda një jave me më shumë njerëz, nga sa takonte një fshatar i shekullit të 18-të në një vit apo edhe gjatë gjithë jetës!
A modern-day city dweller may come in contact with more people in a week than an 18th-century villager saw in a year or even a lifetime!

Hartat e këqja, shtëpitë kërcitëse, një fshatar i veshur me kostum gorille.
Bad maps, creaky houses, hillbilly in a gorilla suit.

Një misionare në Bolivi tregon: «Im shoq i la një fletushkë një zonje që shiste artikuj në një karrocë në tregun fshatar.
A missionary in Bolivia relates: “My husband placed a tract with a lady selling items from a cart at the farmers’ market.

Ishte fshatar.
He was a peasant.

Dy vëllezër, Nenad dhe Predgrad Banoviç, u arrestuan në një treg fshatar në Beograd më # nëntor # dhe u dërguan në Hagë të nesërmen
Two brothers, Nenad and Predrag Banovic, were arrested at a Belgrade green market on # ovember # and sent to The Hague the next day

Çdo fermer dhe fshatar i Akos do të vritet.
Every farmer and villager in Ako will be killed.

Familjes Latine-folëse të tij fshatar besohet të ketë qënë illiro-romak në origjinë.
His Latin-speaking peasant family is believed to have been of Thraco-Roman or Illyro-Roman origins.

Bënim gati çantat tona me libra dhe drekën, futnim vajzat në makinën tip Ford dhe e kalonim ditën duke predikuar në territorin fshatar.
We packed our book bags and a lunch, put the girls in our Model T Ford, and spent the day preaching in rural territory.

Unë i thashë, merrni në krevat ju fshatar pavlefshme!
I said, get on the bed you worthless peasant!

Hej, fshatar!
Hey, farmer.

Çdo fshatar në gjendje të përdor një shpatë është dërguar në uzinën e armëve.
Every villager able to wield a sword has been sent to the armoury.

Shporru, fshatar.
Fuck you, sing-along.

Së pari, miku yt gjigand ikën si i çmendur, tani ky fshatar më kërkon të sjell një të burgosur.
First, your ace-boon-coon giant goes off the deep end, now this God-and-country redneck wants me to fetch a prisoner.