fshati oor Engels

fshati

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

village

naamwoord

I konsumuar nga hakmarrja baroni betohet të shkatërrojë Karmilën dhe arratiset nga fshati.
Consumed with vengeance, the baron pledged to destroy Carmilla and flee the village.

voorbeelde

Nese familja lulezon, edhe fshati lulezon, dhe heret a vone i gjithe vendi lulezon.
If families prosper, the village prospers, and eventually so does the whole country.

Ato mund të kenë qenë një shenjë e rangut ose e rëndësisë së një kryetari fisi a të një fshati.
They could have been a mark of rank or importance for a tribal chief or a village.

Në një rast, banorët e një fshati samaritan nuk e pranuan Jezuin vetëm sepse ky ishte një jude që po shkonte në Jerusalem.
On one occasion the people in a Samaritan village turned Jesus away simply because he was a Jew headed for Jerusalem.

Ata urdhëruan Ajetin që të rrëzonte armët dhe të largohej nga fshati Bllata.
They ordered Ajeti to throw down his guns and move away from the village of Bllata.

I konsumuar nga hakmarrja baroni betohet të shkatërrojë Karmilën dhe arratiset nga fshati.
Consumed with vengeance, the baron pledged to destroy Carmilla and flee the village.

Sipas të dhënave arkeologjike, fshati i Romës ka mundësi të jetë themeluar dikur rreth shekullit të 8-të pp. e.s, megjithëse mund të shkojë deri në shekullin e 10-të pp. e.s nga fiset latine të Italisë, në majë të kodrës Palatine.
According to archaeological evidence, the village of Rome was probably founded some time in the 8th century BC, though it may go back as far as the 10th century BC, by members of the Latin tribe of Italy, on the top of the Palatine Hill.

Fshati maqedonas Galicnik është vendi i një ngjarjeje vjetore që siguron një mundësi për të provuar zakonet dhe traditat e lashta
The Macedonian village of Galicnik is the site of an annual event that provides an opportunity to witness ancient customs and traditions

Fshati është shumë i vjetër.
The village is very old.

" Në çdo moment mund të presim që Thaçi do të dërgojë përsëri njerëzit e tij, " tha Boban Vukashinoviç nga fshati Zupçe
" At any moment we can expect that Thaci will re-send his people, " said Boban Vukaš inovi ć from the village of Zupč e

Fshati nuk të do.
The village does not want you.

NË FUND të shekullit të 18-të, banorët e një fshati të vogël peshkimi, ndienë se fshatit të tyre po i kanosej rreziku i një shkatërrimi.
IN THE latter part of the 18th century, the residents of a small fishing village sensed that their home was doomed.

Përmendet për herë të parë në tregimin që dokumenton vitin e 2-të të predikimit të Jezuit, kur ai dhe apostujt e tij ‘nisën të shkonin nga qyteti në qytet dhe nga fshati në fshat, duke predikuar dhe duke shpallur lajmin e mirë për mbretërinë e Perëndisë’.
She is first mentioned in the account of Jesus’ second year of preaching, when he and his apostles were “journeying from city to city and from village to village, preaching and declaring the good news of the kingdom of God.”

Fshati i punëtorëve në El-Lahun u ndërtua dhe banua gjatë mbretërimit të Senuseretit të II të Dinastisë së XII.
The workmen's village at el-Lahun was built and inhabited during the reign of Senusret II of the Twelfth Dynasty.

Fshati është i pozicionuar në këmbë të malit Gramoz prej në një lartësi 1,240 m mbi nivelin e detit, në afërsi të kufirit me Shqipërinë.
The village is situated at the foot of the Grammos mountains, at 1,240 m elevation, close to the Albanian border.

U largova shumë nga fshati.
I wandered too far from the village.

Të hënën, më 12 gusht, me titullin «Stadiumi Srahov ishte mbushur plot e përplot», Venkov denik českeho a moravskoslezskeho venkova (Fshati, një gazetë e përditshme e fshatit çek dhe moravo-silezian) raportonte:
On Monday, August 12, under the heading “Strahov Was Crowded,” Venkov, deník českého a moravskoslezského venkova (Countryside, a Daily of the Czech and Moravian-Silesian Countryside) reported:

Pak kohë më parë, në një mbledhje të kongregacionit të një fshati fqinj, kisha takuar Lidian, një vajzë të thjeshtë me flokë të zeza.
Shortly before that, at a congregation meeting in a neighboring village, I had met Lidiya, a modest dark-haired girl.

Sipas këtij dokumenti, fshati kishte 15 familje të krishtera ortodokse.
According to this document, the village then had 15 Christian Orthodox families.

Fshati Starçevo, lloji i sitit, gjendet në bregun verior të Danubit në Serbi (Vojvodinë), përballë Beogradit.
The village of Starčevo, the type site, is located on the north bank of the Danube in Serbia (Vojvodina province), opposite Belgrade.

Por fshati i vogël i fermerëve, nga i cili ishte ai, quhej
But the little farming village he came from was called

Pas luftës, fshati u zhvendos dhe u rindërtuar aty pranë me emrin Asprokklisíon që u themelua në 1950.
After the war, the station was rebuilt and was named Thon Buri, opening in 1950.

Nuk na lejohej të largoheshim pa leje nga fshati, por këtë leje nuk na e jepnin kurrë.
We were forbidden to leave the village without permission, and permission was never given.

Në çfarëdo qyteti ose fshati që të hyni, kërkoni atje atë që e meriton dhe qëndroni atje derisa të ikni.»
Into whatever city or village you enter, search out who in it is deserving, and stay there until you leave.”

Fshati ka qenë shumë i vjetër dhe nuk dihet së kur është krijuar.
The village is an older origin, but does not know the exact time when it is based.

Fshati, fshat ngelet!
And it's just country.