gjendje oor Engels

gjendje

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

condition

naamwoord

Në ç’gjendje e shohin veten shërbëtorët e Perëndisë?
In what condition do God’s people find themselves?

plight

naamwoord

(b) Ilustro se si disa veta sot, të cilët braktisin adhurimin e vërtetë, përjetojnë një gjendje të ngjashme me atë të plëngprishësit.
(b) Illustrate how some today who abandon true worship experience a plight similar to the prodigal’s.

predicament

naamwoord

Më lini t’ju shpjegoj se si u ndodha në këtë gjendje të vështirë.
Let me explain how I came to be in this predicament.

circumstance · state · situation · position · shape · status · form · way · pass · fettle · posture · picture · mode

Soortgelyke frases

gjendje gjumi
sleep mode

gjendje e fshehur
latency

mesazhim i menjëhershëm në gjendje jashtë linje
offline instant message

voorbeelde

«Lumturia dhe një gjendje mendore që lidhet me të, siç është shpresa, optimizmi dhe kënaqësia, duket se pakësojnë rrezikun ose i lehtësojnë sëmundjet e zemrës, e mushkërive, diabetit, hipertensionit, e të ftohurit dhe infeksionet e rrugëve të sipërme të frymëmarrjes»,—thotë një artikull në revistën Time.
“Happiness or related mental states like hopefulness, optimism and contentment appear to reduce the risk or limit the severity of cardiovascular disease, pulmonary disease, diabetes, hypertension, colds and upper-respiratory infections,” says a report in Time magazine.

Megjithatë, tani, me ndihmën e një kompjuteri qendror, argjendarët do të jenë në gjendje të fusin në kujtesën dixhitale defektet e vetme të çdo guri.
Now, however, working through a central computer, jewelers will be able to enter into digital memory the unique flaws of every stone.

Ata që nuk janë në gjendje të shërbejnë si pionierë ndihmës, shpesh kanë marrë masat që të harxhojnë më shumë kohë në veprën e predikimit si lajmëtarë kongregacioni.
Those who are unable to serve as auxiliary pioneers have frequently arranged to spend more time in the preaching work as congregation publishers.

Objektivi sapo kaloi në gjendje aktive
Target just went active

Bullgarët do të jenë në gjendje që të votojnë për propozimin e ri në faqen zyrtare në internet të ministrisë së transportit
Bulgarians will be able vote for the new proposals on the transport ministry 's official website

Ajo e konsideron veten me fat jo vetëm se ishte në gjendje që të kontaktonte autoritetet, por edhe sepse ata ishin të gatshëm që të ndërhynin
She considers herself lucky not only because she was able to contact the authorities, but also because they were willing to intervene

Ndonëse në gjendje të rëndë dhe disa mjekë mendonin se për t’i shpëtuar jetën ishte i nevojshëm transfuzioni i gjakut, stafi i mjekëve ishte i gatshëm të respektonte vullnetin e tij.
Although his condition was serious and some doctors felt that to save his life, blood transfusion was necessary, the medical staff was prepared to honor his wishes.

Ai është gjallë por në gjendje të keqe
He's still alive, but he's in bad shape.

Gratë gëzonin një gjendje shoqërore të lartë dhe mbretëresha kishte ndikim të madh tek shteti dhe tek sfera religjiose.
Women enjoyed a special status, and the queen had major influence in the state and religious affairs.

Po të ishe në këtë gjendje, a nuk do të të pëlqente që të tjerët të të kuptonin?
In such a situation, would you not appreciate it if others displayed an empathetic attitude toward you?

Si nënë, e kam shumë të vështirë të shoh fëmijën tim në këto kushte dhe të mos jem në gjendje ta ndihmoj.”
As a mother, it is very difficult for me to see my children in this condition and not be able to help.”

Mbështetur në masat që ka vendosur vendi i tij, tha Papandreu të hënën, ai do që të trajtohet vetëm si një " partner i barabartë " dhe të jetë në gjendje të huajë para në tregun ndërkombëtar me normat e ofruara anëtarëve të tjerë të BE dhe zonës euro
Given the measures his country has imposed, Papandreou said on Monday, it wants only to be treated as an " equal partner " and to be able to borrow money on the international markets at the rates offered to other EU and Eurozone members

2:18, 26; Luka 2:40) Që në moshë mjaft të vogël, fëmijët në familjet e krishtera duhet të jenë në gjendje të shprehen qartë në mbrojtje të besimit të tyre të bazuar në Bibël.
2:18, 26; Luke 2:40) Even at a very early age, children in Christian households should be able to make clear expressions in defense of their Bible-based faith.

Megjithatë, ne nuk jemi kurdoherë në gjendje për një vështrim pozitiv
However, we are not always capable of a positive outlook

Lavali ishte në gjendje të fliste frëngjisht, ndërsa gruaja e tij po e mësonte atë, kështu që ata mund të komunikonin me njerëzit.
Laval could speak French and his wife was learning it, so they could communicate with the people.

Si rrjedhoje, filluan te na beheshin pyetje si, "Nqse, jeni te afte te krijoni pjese te trupit njerezor, a jeni ne gjendje te krijoni prodhime shtazore, si mish a lekure?"
And given this, we started getting questions like, "If you can grow human body parts, can you also grow animal products like meat and leather?"

Megjithatë, më inkurajon shumë fakti që instruktori thekson pikat ku unë jam në gjendje të punoj.
It is very encouraging to me, though, when the instructor highlights points that I am capable of working on.

(Hebrenjve 6:1-3) Me fjalë, me shembullin tënd dhe me ndihmën praktike në shërbim, mund të jesh në gjendje të ndihmosh disa që të veshin personalitetin e ri e të vazhdojnë ‘të ecin në të vërtetën’.
(Hebrews 6:1-3) By word, example, and practical help in the ministry, you may be able to assist some to put on the new personality and “go on walking in the truth.”

E konsideruar si një nga ndërtesat më të rëndësishme të trashëgimisë kulturore dhe historike, Hamami i Madh i Prishtinës ishte në gjendje të keqe gjatë viteve deri në miratimin e tij të restaurimit.
Considered to be one of the most important buildings of the cultural and historical heritage, the Great Hamam of Pristina was in poor condition through the years until its approval of restoration.

Për shkak të hakmarrjeve, qindra fëmijë janë të detyruar të rrinë në shtëpi ose të fshihen me familjet e tyre dhe nuk janë në gjendje të ndjekin shkollën
Due to ongoing vendettas, hundreds of children are forced to stay at home, or to hide with their families, and are unable to attend school

Megjithatë, BE ka " vija të kuqe shumë të përcaktuara dhe nëse ato kapërcehen, nuk do të jemi në gjendje të marrim pjesë "
However, the EU has " very definite red lines, and if they are crossed, we will not be able to participate "

Ministri shqiptar i rendit publik, Igli Toska, ka bërë thirrje për një gjendje më të lartë gatishmërie dhe standartesh për të luftuar terrorizmin. [ Gent Shkullaku ]
Albanian Minister of Public Order Igli Toska has called for a higher state of alert and standards to fight terrorism. [ Gent Shkullaku ]

Çfarë gjendje e shkretë!
What a pitiful situation!

Zhgënjim të mos qenë në gjendje për të përmbushur ju ka qarë mom tuaj.
The disappointment of not being able to meet you has your mom crying.

" Ka ende punë përpara nesh, por unë jam i sigurtë se do të jemi në gjendje të fitojmë. "
" There is still work ahead of us but I am sure that we will be able to win. "