gjurmë oor Engels

gjurmë

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

track

naamwoord

Si kanë përfunduar ato gjurmë derri mbi tavan?
How did the pig tracks get on the ceiling?

footprint

naamwoord

Ato gjurmë këmbësh ishin sa gjysma e thellësisë së tjerëve.
Those footprints were half as deep as the others.

clue

naamwoord

Është i pakujdesshëm, dhe lë gjurmë por përsëri mbetet i rrezikshëm.
He's clumsy, he leaves clues... but he's still dangerous.

footstep · vestige · trail · impression · print · footmark · scent · stamp · trace

voorbeelde

Vitet e ndërtimit të anijeve dhe veprimtarisë ushtarake kanë lënë një gjurmë të thellë në gjirin e Kotorit
Years of shipbuilding and military activity have left a deep imprint on Kotor Bay

Mbytje dhe siguria efektet Neutral helium në Kushte Normale është jo-toksike, luan asnjë rol biologjik dhe është gjetur në sasi gjurmë në gjakun e njeriut.
Neutral helium at standard conditions is non-toxic, plays no biological role and is found in trace amounts in human blood.

Kjo do të thotë se varfëria lë gjurmë dhe se nëse duam të sigurohemi për suksesin dhe mirëqenien e brezit të ardhshëm, atëherë përballja me varfërinë është shumë e rëndësishme.
Now that means that poverty leaves a really lasting scar, and it means that if we really want to ensure the success and well-being of the next generation, then tackling child poverty is an incredibly important thing to do.

Akoma nuk ka gjurmë për zhdukjen e nxënëses nga kolegji Meliss Barnes e cila për herë të fundit është parë kur shkonte nga puna në " Charcoal Diner "...
Still no leads in the disappearance of college student Melissa Barnes Who Was last seen leaving her place of employment at the Charcoal Diner...

Jehovai do të bëjë që çdo gjurmë e sistemit fetar të të ashtuquajturit krishterim të zhduket së shpejti, ashtu siç do të ndodhë edhe me gjithë «Babiloninë e Madhe», perandorinë botërore të fesë së rreme. —Zbulesa 18:1-24.
Jehovah will see to it that every vestige of Christendom’s religious system will soon be wiped out, as will all of “Babylon the Great,” the world empire of false religion. —Revelation 18:1-24.

Një prekje e dorës, një buzëqeshje, një përqafim dhe një kompliment mund të jenë gjëra të vogla, por lënë gjurmë të thella në zemrën e saj.
A touch of the hand, a smile, a hug, and a compliment may be small things, but they make lasting impressions on the heart of a woman.

(1. Mbretërve 8:66, BR) Kjo ishte në të vërtetë një festë që la gjurmë.
(1 Kings 8:66) That was indeed a festival milestone.

Ka ' s not as edhe një gjurmë të urrejtjes në </ i > vendi ynë për popullit amerikan </ i
There' s not even a trace of hate in our country for the American people

Gjithashtu, fosil mund të jetë një gjurmë e veprimtarisë së gjallesave të zhdukura, si p.sh. një shenjë apo një gjurmë.
A fossil also may be some trace of the activity of what was once alive, such as an imprint or trail.

Dheu përqark kampit lërohej vazhdimisht, me qëllim që kush arratisej, të linte gjurmë.
The soil around the camp territory was always freshly tilled so that anyone running away would leave tracks.

Gjurmë, I love you.
Trace, I love you.

A do të arrinin të çliroheshin nga çdo gjurmë paragjykimi e t’i pranonin si të bashkëkrishterë johebrenjtë e sapopagëzuar?
Would they be able to put aside any traces of prejudice and accept the newly baptized Gentiles as their fellow Christians?

Në kohët e lashta një vulë ishte një mjet që përdorej për të lënë një gjurmë në një dokument.
In ancient times, a seal was an instrument used to make an impression on a document.

8 Mbreti Josia i shtoi përpjekjet për të zhdukur çdo gjurmë idhujtarie.
8 King Josiah renewed his efforts to eliminate all the trappings of idolatry.

Gjurmë të veshjeve prej pambuku të ruajtura në objekte argjendi ose bronxi ishin të njohura në Rakhigarhi, Chanhudaro dhe Harapa.
Cotton cloth traces preserved on silver or bronze objects were known from Rakhigarhi, Chanhudaro and Harappa.

Formacioni Glen Rose në Teksasin qendror ruan shumë gjurmë këmbësh dinozauri, duke përfshirë gjurmë të mëdha teropodësh me tre gishta.
The Glen Rose Formation of central Texas preserves many dinosaur footprints, including large, three-toed theropod prints.

Perëndia ka për qëllim që çdo gjurmë e urrejtjes të eliminohet së shpejti nga toka.
God purposes that all vestiges of hatred will soon be removed from the earth.

Lënda më e njohur në gjithësi është në formë të gaztë (me gjurmë të Lëndë së ngurtë të dallueshëm) si retë ndëryjore ose në formë plazme brenda yjeve.
Most known matter in the universe is in gaseous form (with traces of detectable solid matter) as interstellar clouds or in plasma from within stars.

Wells shkroi: «Historianët e vjetër romakë nuk e morën fare parasysh Jezuin; ai nuk la gjurmë në shkrimet historike të kohës së tij.»
Wells wrote: “The old Roman historians ignored Jesus entirely; he left no impress on the historical records of his time.”

Kontekstet janë ngjarje e vetme ose veprime që lënë gjurmë të veçanta dhe të dallueshme në sekuencat arkeologjike ose stratigrafike.
Contexts are single events or actions that leave discrete, detectable traces in the archaeological sequence or stratigraphy.

Zotëri, letra e xholit ka gjurmë të ADN-së suaj në të.
Sir, the joker card had traces of your DNA on it.

Policia nuk ka gjurmë, as të dyshuar as motiv...
Police has no leads, no suspects and no motive for the...

Nuk ka gjurmë të tij.
There is no trace of him.

Në atë kohë, hekuri, argjila e modeluar, bakri, argjendi dhe ari, të gjitha së bashku, u thërrmuan dhe u bënë si byku nga lëmi i verës, dhe era i çoi tutje, kështu që nuk u gjet asnjë gjurmë e tyre.
At that time the iron, the molded clay, the copper, the silver and the gold were, all together, crushed and became like the chaff from the summer threshing floor, and the wind carried them away so that no trace at all was found of them.

Asnjë gjurmë e tij nga dyshemeja s'shihet.
No sign of him so far on the street.