gjykatës oor Engels

gjykatës

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

judge

naamwoord

Një gjykatës i guximshëm izraelit e quan veten më të voglin në shtëpinë e atit të tij.
A courageous Israelite judge calls himself the smallest in his father’s house.

magistrate

naamwoord

Për habinë tonë, kur kërkuam të takonim vëllezërit, një gjykatës urdhëroi që të na arrestonin.
To our surprise, when we asked to see the brothers, a magistrate ordered our arrest.

Soortgelyke frases

urdhër i gjykatës
court order

voorbeelde

Prokurorët e OKB- së për krimet e luftës kanë kërkuar që ish politikani i lartë serb boshnjak Momçillo Krajishnik të dënohet me burgim të përjetshëm, ndërsa një gazetar kroat u urdhërua të paguajë të mërkurën # euro gjobë për fyerje të gjykatës me bazë në Hagë
UN war crimes prosecutors have demanded that former top Bosnian Serb politician Momcilo Krajisnik be sentenced to prison for life, while a Croatian journalist was ordered on Wednesday to pay a # euro fine for contempt of The Hague-based court

«Gjykatës i vejushave»
“A Judge of Widows”

Të dyshuarve për krime lufte u bëhet thirrje të dorëzohen pranë gjykatës së OKB- së
War Crimes Suspects Urged to Surrender to UN Tribunal

Deklarata e tij pasoi një njoftim të dielën në të përditshmen Novi List të Kroacisë, që sugjeronte se prokurorët e gjykatës së OKB- së për krimet e luftës ishin duke përgatitur një padi kundër Sheshelj
His statement followed a report in Croatia 's daily Novi List on Sunday, suggesting that prosecutors with the UN war crimes tribunal were preparing an indictment against Seselj

Ai gjykatës më urren.
Ain't nobody watching you but me.

EUROSAI u krijua në 1990 me 30 anëtarë (SAI-t e 29 shteteve europiane dhe Gjykatës Europiane të Audituesve).
EUROSAI was set up in 1990 with 30 members (the SAIs of 29 European States and the European Court of Auditors).

Erdogan mohoi zërat se policia e bëri operacionin për të tërhequr vëmendjen e publikut nga rasti i gjykatës dhe se arrestimi i oficerëve u bë mbi motive politike apo kërkonte të trembte kritikët e qeverisë
Erdogan denied allegations that police staged the operation to divert public attention from the court case and that the arresting officers acted on political motives or sought to intimidate government critics

BBC njofton se ai mund t' i drejtohet gjykatës të hënën pasdite nëpërmjet një lidhje video nga Parisi
The BBC reports he might address the court Monday afternoon via a video link from Paris

Si kundërpërgjigje ndaj vendimit të Gjykatës së Lartë, Ministri i Drejtësisë i Gjeorgjisë, Mikail Sakashvili, në një intervistë televizive tha: «Vendimi është shumë i dyshimtë nga pikëpamja ligjore.
In reaction to the Supreme Court’s decision, Georgia’s Justice Minister, Mikheil Saakashvili, said in a television interview: “From a legal standpoint, the decision is very dubious.

Çfarë dëshmie ka se Jezui do të jetë gjithashtu Gjykatës?
What evidence is there that Jesus would also be Judge?

Nëqoftë se autoritetet nuk veprojnë sipas kërkesës së gjykatës për të arrestuar dhe ekstraduar një apo disa persona të paditur, gjykata boton emrat e personave dhe nxjerr urdhër arrestet
If authorities do not act on the tribunal 's request to arrest and extradite an indicted person or persons, the tribunal publicises the names of the persons and issues an arrest warrant

Kritikët thonë se vendimi i gjykatës ishte politik dhe mund t' i japë fund procesit të nismës demokratike të shumëtrumbetuar nga qeveria
Critics say the court decision was political and could spell the end of the government 's much-heralded democratic initiative process

Ismet Kabashi: Struktura e sistemit të prokurorisë është relativisht jo- funksionale: ka tre nivelë të zyrave të prokurorisë me fuqi të ndryshme, që nuk mund të trajtojnë efektivisht numrin e çështjeve të gjykatës bashkiake
Ismet Kabashi: The structure of the Kosovo prosecutorial system is relatively non-functional-- there are three levels of the prosecutor 's offices with different powers, which cannot effectively handle the number of municipal court cases

Partia Demokratike e Socialistëve (DPS) në pushtet dhe opozita më parë nuk kishin mundur të arrinin një marrëveshje mbi përbërjen e komisionit zgjedhor, numrin e deputetëve shqiptarë etnikë në parlament dhe emërimin e gjyqtarëve të Gjykatës Kushtetuese që do të mbikqyrin zgjedhjet
The ruling Democratic Party of Socialists (DPS) and the opposition had earlier failed to strike a deal on the composition of the electoral commission, the number of ethnic Albanian deputies in parliament and the appointment of Constitutional Court judges overseeing the vote

Sistemi gjyqësor është i përbërë edhe nga gjykatat civile, të cilat gjykuar çështjet civile dhe penale dhe gjykatat administrative, të cilat gjykatës kontestet në mes të qytetarëve dhe autoriteteve greke administrative.
The Judiciary system is also composed of civil courts, which judge civil and penal cases and administrative courts, which judge disputes between the citizens and the Greek administrative authorities.

Ai i tha gjykatës se ish komandanti serb boshnjak jetoi së pari në rrethinat Banovo Brdo të Beogradit përpara se të lëvizte në qytet, ndërsa anëtarët e sigurimit të tij flinin në kazermat e ushtrisë në Topçider të kryeqytetit serb deri sa njësia u shpërbë
He told the court that the former Bosnian Serb military commander first lived in the Belgrade suburb of Banovo Brdo before moving to town, while the members of his security detail slept at the Topcider military barracks in the Serbian capital until the unit was disbanded

Edhe ankesa e paraqitur në Gjykatën Kushtetuese nga # deputetë socialistë dhe vendimi i gjykatës më # mars për t' a shqyrtuar argumentin vetëm në prani të deputetëve të opozitës, konsiderohen se pasqyrojnë dëshirën për mirëkuptim
Even the complaint filed at the Constitutional Court by # ocialist deputies, and the court 's decision on # arch to consider the argument only in the presence of opposition deputies, are viewed as reflecting the desire for consensus

Mes një klime të përgjithshme mosbesimi që pasoi vendimin e gjykatës, monedha kombëtare arriti një pikë uljeje historike kundër euros të hënën
Amid a general climate of distrust following the court 's verdict, the national currency hit a historic low against the euro Monday

Presidenti i gjykatës së lartë maqedonase, Dane Iliev thotë se është e rëndësishme të punohet mbi ligjet në gjykatë dhe organizmat e gjykatave, paralelisht me amendamentet
The president of the Macedonian Supreme Court, Dane Iliev, says it is important to work on laws on court and court organisation, in parallel to the amendments

Megjithatë, BSP ka të ngjarë të kundërshtojë tekstin përpara Gjykatës Kushtetuese, gjë që mund të ketë pasoja më të rënda
However, the BSP will likely challenge the text in front of the Constitutional Court, which could have more serious consequences

I kërkuam Ministrisë së Punës që të zbatojë ligjin mbi punën, " tha Nikollaj, duke theksuar se vendimi i gjykatës pohonte se minatorët kanë të drejtën e grevës
We asked the Ministry of Labour to implement the law on labour, " Nikollaj said, underlining that the court decision stated the miners have the right to strike

Ai parashikon gjithashtu për ngritjen e një autoriteti që mund të verifikojë kredencialet dhe të ndalojë cilindo nga punësimi në qeveri, përfshirë presidentin, anëtarët e parlamentit, gjykatësit deri në anëtarë të Gjykatës së Lartë dhe Gjykatës Kushtetuese, prokurorët e përgjithshëm, kryebashkiakët dhe diplomatët
It also provides for setting up an authority that can verify the credentials of-- and bar from government-- anybody, including the president, members of parliament, judges extending up to Supreme Court and Constitutional Court members, general prosecutors, mayors and diplomats

Mungesa e ndonjë vendimi kryesor të gjykatës në çështjet e profilit të lartë të krimit të organizuar në muajt e fundit tregoi se nuk kishte ndryshime të rëndësishme në pasimin e këtyre çështjeve në prokurori dhe në sistemin gjyqësor më # përfundonte KE
The lack of any major court rulings on high-profile cases of organised crime in recent months demonstrated there was no significant change in the prosecution and judicial follow-up of such cases in # the EC concluded

Një hetues i gjykatës së Hagës dikur i tregoi Hasanit një video që tregonte qartë të atin e tij, Ibro, duke folur me Gjeneralin e Ushtrisë Serbe Ratko Mlladiç
A Hague tribunal investigator once had Hasan watch a video that clearly showed his father, Ibro, speaking with Serb Army General Ratko Mladic

Personeli i Ambasadës Jugosllave në Moskë thuhet të ketë kontrolluar një adresë në kryeqytetin rus që avokatët e Markos i kanë dhënë gjykatës, por informacioni u vërtetua se ishte i rremë
Staff of the Yugoslav Embassy in Moscow are said to have checked an address in the Russian capital that Marko 's lawyers have given the court, but the information proved to be false