këtej oor Engels

këtej

bywoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

this way

bywoord

Unë kam kohë që nuk kam qenë këtej.
I haven't been out this way in a while.

voorbeelde

«Të vish këtu dhe të kalosh kohë duke dëgjuar udhëzime është një përvojë që të mëson përulësinë,—tha vëllai Swingle, duke shtuar,—ju po largoheni prej këtej shumë më të pajisur për të lartësuar Jehovain.»
“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

Dil që këtej!
Get out!

Duhet të ikim që këtej!
We gotta get out of here!

Eja këtej.
Come with me.

Në fjalët e saj hapëse, Bibla thotë se fryma e shenjtë, e quajtur edhe «forca vepruese e Perëndisë», «endej andej-këtej mbi sipërfaqen e ujërave».
In its opening words, the Bible speaks of the holy spirit —also rendered “God’s active force”— as “moving to and fro over the surface of the waters.”

Shiko, kaloni këtej dhe t'i hedh një sy, në rregull?
Look, get around here and let me have a look, okay?

Të ikim që këtej, apo të ndahemi?
As in get out of here, or as in split, split?

Unë thjesht po shoh këtej.
Just looking around.

Largojeni atë bushtrën që këtej!
Get that bitch out of here!

Kur do largohem që këtej?
When do I have to be out of here?

Këtej, z.
This way, Mr. Holmes.

Këtej është dalja.
Here's the exit.

Nëse do të kisha ikur më heret nga atje, do të siIIesha këtej më gjatë.
If I could have gotten out of that gig in South Bend, I would have hung around a lot longer.

Jam prej këtej.
I'm from here.

Mmm, paska aromë të mirë këtej.
Mmm, smells nice.

Meqenëse u autorizuan për t’u «endur andej-këtej» në Fjalën e Perëndisë dhe u udhëhoqën nga fryma e shenjtë, atyre iu dha një mendjehollësi e shkëlqyer mbi këtë Fjalë, për të zgjidhur mistere të lashta.
They were given outstanding insight into God’s Word, being empowered to “rove about” in it and, guided by holy spirit, to unlock age-old mysteries.

Prej këtej erdhi edhe Dita e Falënderimeve që tani festohet në Shtetet e Bashkuara dhe në vende të tjera.
From that occasion developed the Thanksgiving holiday now celebrated in the United States and other places.

Unë kam kohë që nuk kam qenë këtej.
I haven't been out this way in a while.

«TË HIDHESH andej-këtej dhe të pllaquritesh në ujë nuk do të thotë se po noton»,—shkruan Majkëll Lëbofi në librin e tij Të punosh me mend (anglisht).
“JUMPING around and splashing in the water doesn’t mean you’re swimming,” writes Michael LeBoeuf in his book Working Smart.

Sepse duhet, duhet të bëjmë një zgjidhje, duhet të shoh këtej apo andej?
Because we have to, we have to make a choice, do I look here or do I look here?

1:8) Si një njeri në një varkë pa timon në det të trazuar, ai do të hidhet andej-këtej nga mendimet njerëzore që ndryshojnë.
1:8) Like a man in a rudderless boat on a stormy sea, he will be tossed about by shifting human opinion.

Je me fat që kaluam këtej, miku im i thekur dhe i kripur.
Lucky for you we happened along, my most superfluously toasted friend.

Largohu që këtej.
Get the fuck out of here.

Duhet të largohemi që këtej!
We got to get out of here!

Prifti dhe profeti, kanë devijuar për shkak të pijes dehëse, janë turbulluar si pasojë e verës, janë endur andej-këtej si pasojë e pijes dehëse, kanë devijuar në shikimin e tyre, janë lëkundur për sa i përket vendimit.
Priest and prophet —they have gone astray because of intoxicating liquor, they have become confused as a result of the wine, they have wandered about as a result of the intoxicating liquor; they have gone astray in their seeing, they have reeled as to decision.