kushëri oor Engels

kushëri

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

cousin

naamwoord

Kryesisht, termi grek do të thotë «kushëri i parë», ndonëse në kuptimin më të gjerë përfshin çdo kushëri.
The Greek term means primarily “first cousin,” but in a wider sense, any cousin.

relation

naamwoord

Koati është kushëri me rakunin, por ka trup e bisht më të gjatë, si dhe turi të stërgjatë e të përkulshëm.
The coati is related to the raccoon, but it has a longer body and tail as well as a long, flexible snout.

Soortgelyke frases

kushëri i parë
first cousin

voorbeelde

Kushëriri im Gomez anashkalua partinë time tjetër kushëri Gomez-së, Dhe kushëriri im Gomez ndjerë thikë plotësisht në pjesën e prapme.
My cousin Gomez skipped my other cousin Gomez's party, and my cousin Gomez felt completely stabbed in the back.

A ke ndonjë kushëri?
You have any cousins?

Rexho Taloviç, një kushëri i largët që e njihte Sulejman që nga fëmijëria, thotë se ai " vinte nga një familje e heshtur dhe e qetë, dhe unë nuk mund ta besoj se ai ka qëlluar dikë
Redzo Talovic, a distant cousin who knew Sulejman from childhood, says he " came from a quiet and calm family, and I ca n't believe that he shot someone

Besoj, është im kushëri.
He'd better be, he's my cousin.

Kryesisht, termi grek do të thotë «kushëri i parë», ndonëse në kuptimin më të gjerë përfshin çdo kushëri.
The Greek term means primarily “first cousin,” but in a wider sense, any cousin.

Levit që jetoi në kohën kur izraelitët ishin skllevër në Egjipt; bir i Uzielit dhe kushëri i Moisiut. —Da 6:18, 20, 22.
A Levite living during the Israelite slavery in Egypt; son of Uzziel and cousin of Moses. —Ex 6:18, 20, 22.

Megjithatë, kur një kushëri i Mozisit që ishte Dëshmitar dhe kishte bërë kursin, i ofroi një studim biblik, ai pranoi menjëherë.
However, when a Witness relative who had taken the course offered Moses a Bible study, he readily accepted.

Për shembull: «Një vajzë e vogël është me një kushëri që ajo e ka xhan, por ai përpiqet ta prekë aty ku s’duhet.
For example: “A little girl is with a relative she likes, but then he tries to touch her where he shouldn’t.

Por martesa me një kushëri të parë nga ana e babait ose me dikë të të njëjtit klan, është tabu.
But marrying a paternal cousin, or someone from the same clan, is strictly taboo.

Përshëndetje ty, kushëri Ned.
Howdy do to you, Cousin Ned.

Kushëri,... logaris që ndërhyrjen ta arsyetosh me ndonjë lajm me rëndësi të madhe.
I trust you justify your intrusion with news of profound value.

Unë kam marrë një kushëri që është ajo që ata e quajnë një Theosophist, dhe ai thotë se ai është shpesh gati ka punuar gjë vetë, por nuk mund të sjellë atë krejt, ndoshta për shkak të që kullotnin në djalëri të tij në mishin e kafshëve të vrarë në zemërim dhe byrek.
I've got a cousin who's what they call a Theosophist, and he says he's often nearly worked the thing himself, but couldn't quite bring it off, probably owing to having fed in his boyhood on the flesh of animals slain in anger and pie.

Kushëri,... duhet të jemi të fortë
We must be strong

Nicholas ishte gjithashtu një kushëri i parë i Mbretit Haakon VII dhe Mbretëresha Maud të Norvegjisë, si dhe Mbreti Kristian X i Danimarkës dhe Mbreti Konstandini I i Greqisë.
Nicholas was also a first cousin of both King Haakon VII and Queen Maud of Norway, as well as King Christian X of Denmark and King Constantine I of Greece.

Edhe pse në Shkrimet Hebraike nuk ka asnjë fjalë për kushëri, kjo lloj lidhjeje tregohet me shprehje të tilla, si «bijtë e . . . ungjit të Aaronit» ose «i biri i ungjit».
Though no word for cousin is found in the Hebrew Scriptures, this relationship is there indicated by expressions such as “the sons of . . . Aaron’s uncle,” “the son of his uncle.”

Ai ishte kushëri i George Gurdjieff, një mësues mistik dhe shpirtëror.
He was the cousin of George Gurdjieff, a mystic and spiritual teacher.

Djali më i vogël shërbente si lajmëtar i papagëzuar dhe vajza, një kushëri e nipi janë duke studiuar Biblën.
Now also her younger son serves as an unbaptized publisher, and her daughter, cousin, and nephew are studying the Bible.

Pretendimi se termi «vëlla» (adelfós) në këto vargje do të thotë «kushëri» (anepsiós) është një teori spekuluese që mendohet se e ka nxjerrë Jeronimi dhe daton jo më herët se viti 383 i e.s.
The claim that “brother” (a·del·phosʹ) here means “cousin” (a·ne·psi·osʹ) is a theoretical contention, the invention of which is credited to Jerome, and dates back no earlier than 383 C.E.

Mirëpo dëgjuam se në të gjitha rrugët për të dalë nga qyteti kishin vënë postblloqe. Prandaj vendosëm të shkonim te një fshat aty afër në periferi të Kigalit, ku Imakulea kishte një kushëri, Gahizin, që ishte edhe vetë Dëshmitar i Jehovait.
However, we heard that there were roadblocks barring all the roads out of town, so we decided to head for a nearby village just on the outskirts of Kigali, where Immaculée had a relative named Gahizi, who was also one of Jehovah’s Witnesses.

Na pritën në pritë, kushëri.
We were ambushed, Cousin.

Mund të përballoj vetëm një kushëri sonte.
One cousin's all I can handle tonight.

Kushëri i Yevhen ka përshtypjen se e keni bërë.
Yevhen's cousin is under the impression you did.

I ke paratë e mia, kushëri?
You got my money, cuz?

Në fund të vitit 1873, gjatë një vizite në një kushëri në Angli, Stevenson takuan dy njerëz të cilët ishin të jetë me rëndësi të madhe ndaj tij, Sidney Colvin dhe Fanny (Frances Jane) Sitwell.
Stevenson was visiting a cousin in England in late 1873 when he met two people who became very important to him: Sidney Colvin and Fanny (Frances Jane) Sitwell.

Ky ishte kushëri i Josisë, sepse mund të ketë qenë pasardhës i babait të Manaseut, mbretit të mirë Hezekia.
He was a relative of Josiah’s, for he was possibly a descendant of Manasseh’s father, the good King Hezekiah.