kusht oor Engels

kusht

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

condition

naamwoord

The state of an expression or a variable (for example, when a result can be either true or false, or equal or not equal).

Uji i mjaftueshëm është kusht i nevojshëm për jetën.
Enough water is a necessary condition for life.

stipulation

naamwoord

Sepse sistemi ekonomik vinte si kusht që produktet bujqësore e blegtorale si edhe gjithçka tjetër duhej shitur për të nxjerrë fitime.
The economic system stipulated that farm products and other commodities be sold for a profit.

reservation

naamwoord

term · proviso · circumstance · reserve · specification · circumstances · provision

Soortgelyke frases

me kusht që
on condition that · provided that

voorbeelde

Por me një kusht.
But one condition, though.

Në dhjetor # vuri # marsin si datën e nisjes së bisedimeve të pranimit të Kroacisë, me kusht që të arrestonte gjeneralin në pension Ante Gotovina dhe ta ekstradonte atë në ICTY deri atëhere
In December # the EU set # arch as the starting date of Croatia 's accession talks, provided it arrested retired General Ante Gotovina and extradited him to the ICTY by that time

Megjithatë, Jezui përmendi një kusht: që të na falë Perëndia, ne duhet të falim të tjerët.
However, Jesus mentioned a condition: To be forgiven by God, we must forgive others.

Kreditorët e bënë shlyerjen e borxhit me kusht të përfundimit të suksesshëm të marrëveshjes tre vjeçare me FMN
The creditors made the write-off of the debt conditional upon the successful conclusion of the three year arrangement with the IMF

Anëtarët e komisionit patën bisedime me komisionerin europian për marrëdhëniet e jashtme, Kris Paten dhe shefin e politikës së jashtme dhe sigurimit, Havier Solana, dhe të dy ata nënvizuan rëndësinë e axhendës së ministrisë së drejtësisë dhe punëve të brendshme të BiH si një kusht kyç për afrimin me BE
Commission members held talks with European Commissioner for External Relations Chris Patten and the EU foreign policy and security chief Javier Solana, both of whom highlighted the importance of the Justice and Home Affairs agenda for BiH as a key condition for closer EU association

Prona e një skllavi i përkiste të zotit të tij vetëm në rast se ky kusht ishte përfshirë në kontratën e lirimit duke i lejuar skllavit të fitonte të ardhurat e veta në mënyrë që të arrinte të paguante lirimin e vet ose edhe çmimin e nuses.
The property of a slave was owned by his or her master unless a contract of freedom of the slave had been entered into, which allowed the slave to earn money to purchase his or her freedom and similarly to pay bride wealth.

" Nëse këto vende ishin në gjendje të rrisnin nivelin e infrastrukturës së transportit në mesataren europiane, për shembull, duke krijuar një kusht për një rritje të numrit të kilometrave në dispozicion ose duke përmirësuar lidhjet e tyre me rrjetin ndërkombëtar të transportit ajror, këto vende mund të rrisinin numrin e pasagjerëve me përkatësisht # % dhe # %, " tha raporti
" If they were able to upgrade their transport infrastructure to the European average-- for example, by creating the conditions for an increase of the number of available seat kilometres or by improving their international air transport network connectivity-- these countries might increase the number of passengers by # % and # %, respectively, " the report said

Mund te ngjitesh lart me nje kusht.
I'll let you onto the roof on one condition.

(Levitiku 4:27, 28) Por nuk kishte asnjë kusht, se një viktimë e përdhunuar duhej të bënte këtë ofertë për mëkatin.
(Leviticus 4:27, 28) There was no stipulation, though, that a rape victim had to make such a sin offering.

Ata duan të përhapin me çdo kusht mendimin se fjalët e Biblës nuk janë të vërteta.
They are eager to promote the idea that what the Bible says is untrue.

RS nuk do të heqë dorë nga autonomia e saj si një kusht për anëtarësimin në BE, u zotua ai
RS would not give up its autonomy as a condition for EU membership, he vowed

Orfeu, djalë i mrekullueshëm, kishe qejf të rrije me të, çun festash, këngëtar shumë i mirë, humbet të dashurën, me hijeshinë e tij arrin të hyjë në nëntokë, i vetmi person që arriti ta bënte, magjeps zotat e nëntokës, ata ia lirojnë bukuroshen me kusht që ai të mos e shihte derisa të dilnin jashtë.
Orpheus, wonderful guy, charming to be around, great partier, great singer, loses his beloved, charms his way into the underworld, only person to charm his way into the underworld, charms the gods of the underworld, they release his beauty on the condition he never look at her until they're out.

Bobvos tha se një kusht i shitjes ishte se nuk do të ketë asnjë vend pune të shkurtuar gjatë pesë viteve të para
Bobvos said one condition of the sale was that there would be no job losses during the first five years

Anëtarët duhet t’i përmbahet betimit të "dëlirësisë, varfërisë dhe bindjes", si dhe një kusht të katërt, për të dhënë "shërbime falas e me gjithë zemër për më të varfërit e të varfërve".
Members of the order must adhere to the vows of chastity, poverty and obedience, and the fourth vow, to give "Wholehearted and Free service to the poorest of the poor".

Nese kemi monedhe te parregullt nqs e di me siguri monedhen e parregullt eshte kusht, i dhene ke 36% mundesi te kapesh 2 koka rresht.
So if you have an unfair coin if you know for a fact you have an unfair coin that is a given, you have a 36% chance of getting two heads in a row

I thashë se do ta bëja këtë, por me një kusht: «Kur të bëj ndonjë gabim, të lutem më korrigjo.
I told him that I would do this but on one condition: “When I make a mistake, please correct me.

Duke i kërkuar Kroacisë përsëri të dorëzojë sa më parë të jetë e mundur gjeneralin e fshehur Ante Gotovina, në gjykatën e OKB për krimet e luftës, ministrat e jashtëm të BE përsëritën të hënën se bashkëpunimi i plotë me gjykatën e OKB për krimet e luftës, mbetet një kusht thelbësor për procesin e pranimit
Urging Croatia again to hand over fugitive General Ante Gotovina to the UN war crimes tribunal as soon as possible, EU foreign ministers reiterated Monday that full co-operation with the UN war crimes tribunal remains an essential condition for the accession process

Duhet t'i raportoni menjëherë zyrtarit tuaj të lirimit me kusht.
You must report immediately to your parole officer.

Sidoqoftë, kjo mbrojtje vjen nën një kusht: shkarkimet mund të marrin kohë të ngritën në shpejtësi maksimale sepse mund të marrë kohë derisa të lidhen mjaft peers, dhe gjithashtu merr kohë derisa një node merr të dhëna të mjaftueshme për t'u bërë ngarkues (uploader) efektiv.
However, this protection, theoretically, comes at a cost: downloads can take time to rise to full speed because it may take time for enough peer connections to be established, and it may take time for a node to receive sufficient data to become an effective uploader.

E bëjmë, me një kusht.
We do this, one condition.

Ata vunë gjithashtu në dukje se përparimi i Kroacisë sjell " një vrull të ri në shansin europian të Ballkanit Perëndimor, me kusht që këta vende të vazhdojnë në rrugën e reformave " dhe premtuan që t' a diskutojnë atë çështje në takimin e tyre të nivelit të lartë në dhjetor
They also noted that Croatia 's progress brings " a new momentum to the European perspective of the Western Balkans, provided these countries continue on the path of reform " and promised to discuss that matter at their December summit

Për shembull, Hana, e ëma e profetit Samuel, «lidhi një kusht [u zotua, BR], duke thënë: ‘O Zot i ushtrive, nëse . . . nuk e harron shërbëtoren tënde, por dëshiron t’i japësh shërbëtores sate një fëmije mashkull, unë do t’ia jap Zotit për të gjitha ditët e jetës se tij dhe brisku nuk ka për të kaluar mbi kokën e tij.’
For example, Hannah, the mother of the prophet Samuel, “went on to make a vow and say: ‘O Jehovah of armies, if . . . you will not forget your slave girl and actually give to your slave girl a male offspring, I will give him to Jehovah all the days of his life, and no razor will come upon his head.’”

Kur krijoi njerëzit e parë dhe i vendosi në kopshtin e Edenit, Jehovai e bëri të qartë se qëllimi i tij ishte që toka të popullohej, që e gjitha të kthehej në një parajsë dhe që kujdestarët e saj njerëzorë të gëzonin jetën përgjithmonë, me kusht që të respektonin dhe t’i bindeshin Krijuesit të tyre. —Zanafilla 1:26-28; 2:15-17; Isaia 45:18.
When Jehovah created the first humans and put them in the garden of Eden, he made it clear that his purpose was that the earth be populated, that all of it be a paradise, and that its human caretakers enjoy life forever —on the condition that they respect and obey their Creator. —Genesis 1:26-28; 2:15-17; Isaiah 45:18.

Simiçi parashikoi gjithashtu se Kosova nuk do të jetë një kusht zyrtar për anëtarësimin e Serbisë, përsa kohë që kishte anëtarë të Bashkimit që nuk pranonin të njihnin pavarësinë e Prishtinës, megjithse ai theksoi se do të kishte mjaft presion jozyrtar
Simic also predicted Kosovo would not be a formal condition for Serbia 's membership as long as there were Union members who refused to recognise Pristina 's independence, though he stressed there would be plenty of informal pressure

Te bashkangjisin kameren ne nje shtize eshte nje opsion i sigurte, me kusht qe balenat te mos largohen nga ai.
Attaching a camera to a pole is a safer option, provided the whales aren't put off by it.