kushtetuta oor Engels

kushtetuta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

constitution

naamwoord

Maqedonia i trajton pyjet e saj si thesar kombëtar dhe trashëgimi e mbrojtur nga kushtetuta
Macedonia treats its forests as a national treasure and heritage protected by the constitution

Kushtetuta

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

constitution

naamwoord

set of fundamental principles or established precedents according to which a state or other organization is governed

Kushtetuta e re përmbush një kriter në ofertën e Malit të Zi për anbëtarësimin në Bashkim
The new constitution fulfils one criterion in Montenegro 's bid for Union membership

voorbeelde

Kushtetuta fillimisht përbahej nga shtatë nene.
Initially, the facility was intended for 27 children.

Kushtetuta e parë e Kosovës hyri në veprim të dielën ( # qershor) # ditë pasi kosova shpalli pavarësinë e saj nga Serbia
Kosovo 's first constitution became effective on Sunday (June # th) # days after Kosovo declared its independence from Serbia

" Megjithëse kushtetuta ka luajtur një rol pozitiv të pamohueshëm, është koha që ajo të rishikohet, " tha Kryetari i parlamentit Ognian Gerxhikov, duke sugjeruar se ndryshimet mund të ndodhin vitin e ardhshëm
" Even though the constitution has undeniably played a positive role, it is time to revise it, " Parliamentary Speaker Ognian Gerdjikov said, suggesting revisions could happen next year

Kjo pikëpamje u promovua sidomos nga Abraham Linkolni, i cili e konsideroi Deklaratën si themel të filozofisë së tij politike, duke argumentuar se Deklarata është një deklaratë e parimeve mbi të cilat duhet të interpretohet Kushtetuta Shtetet e Bashkuara.
This view was notably promoted by Lincoln, who considered the Declaration to be the foundation of his political philosophy and argued that it is a statement of principles through which the United States Constitution should be interpreted.

" Kushtetuta e tanishme garanton se atyre që kanë pasuri të paligjshme asgjë nuk mund t' u ndodhë, " tha Presidenti rumun Trajan Bashesku. [ Reuters ]
" The current constitution guarantees those who hold illegal assets, nothing can happen to them, " Romanian President Traian Basescu said. [ Reuters ]

Kushtetuta:
Constitution:

" Kushtetuta është çelësi, " thekson Barki
" The constitution is the key, " Barkey emphasised

Ideja fillestare ishte që misioni të fillonte punën nga # qershori, kur kushtetuta e re e Kosovës do të hyjë në fuqi
The initial idea was for the mission to start operating by June # th, when the new Kosovo Constitution takes effect

" Kushtetuta e Bosnjës, e shkruar me ngut në mënyrë për të ndaluar luftën, duhet të ndryshohet në mënyrë që të parandalojë diskriminimin e mëtejshëm
" The Bosnian Constitution, written hastily in order to stop the war, must be changed in order to prevent further discrimination

Ai vlerësoi gjithashtu një masë të fundit drejt ngritjes së një force policore në nivel shtetëror në vend gjatë pesë viteve të ardhshme, duke vënë në dukje se hapi tjetër logjik do të ishte të amendohej kushtetuta
He also praised a recent move towards the establishment of a state-level police force in the country over the next five years, noting that the next logical step would be to amend the constitution

" Kushtetuta e ndalon atë dhe së dyti Zoti thotë ' lutu pa u vënë re ', pa veprime apo gjeste të tepruara që do të tërheqin vëmendjen e atyre pranë jush, " i tha ajo SETimes
" The constitution forbids it, and secondly, God says 'pray without being noticed ', without extensive actions or gestures which would attract the attention of those close to you, " she told SETimes

Kushtetuta e Republikës së Singaporit, në nenin 15(1), siguron garancinë bazë të lirisë së adhurimit: «Çdo person ka të drejtën për të shprehur hapur dhe për të praktikuar fenë e tij, si edhe për ta përhapur atë.»
The Constitution of the Republic of Singapore, in Article 15(1), provides the basic guarantee of freedom of worship: “Every person has the right to profess and practise his religion and to propagate it.”

Kushtetuta është baza për ligjet e reja mbi decentralizimin, që synojnë të krijojnë bashki me shumë etni, më të forta financiarisht dhe më të fuqishme politikisht
It is the constitution that is the basis for new laws on decentralisation aimed at creating ethnically diverse, financially stronger and politically more powerful municipalities

Gjithkush ka të drejtë për mjete juridike të frytshme para gjykatave kompetente kombëtare për veprimet me të cilat shkelen të drejtat themelore të garantuara nga kushtetuta ose ligjet .
Everyone has the right to an effective remedy by the competent national tribunals for acts violating the fundamental rights granted him by the constitution or by law .

Mund të imagjinohet një skenar në të cilin arrihen kompromise në të ardhmen jo shumë të largët dhe kushtetuta e BE- së fillon të funksionojë me një mbështetje të mirë
A scenario can be imagined in which compromises are found in the not too distant future and the EU constitution swings into operation under good auspices

" Në një vend shumë- etnik si BiH, kjo kërcënon të punohet kundër lirive bazë të garantuara nga kushtetuta e vendit
" In a multi-national country such as BiH, this threatens to work against the fundamental freedoms guaranteed in the country 's own constitution

Ai thonte se kushtetuta nuk ishte e njejta qe kur ju u larguat.
He said the regiment weren't the same since you left.

SNSD thotë se problemi vjen nga kushtetuta e tanishme dhe nuk do të qëndrojë i pazgjidhur shumë gjatë
The SNSD says the problem stems from the current constitution and will not stay unresolved much longer

Kushtetuta u amendua dhe u miratua një ligj i ri mbi gjykatat, që rezulton në një rregullim të ri të gjykatave
The constitution has been amended and a new law on courts has been adopted, resulting in a new arrangement of the courts

Nga ana tjetër, PD arsyeton se anëtarët e aleancës në pushtet janë duke penguar procesin sepse do të humbasin në zgjedhjet parlamentare që do të mbahen sapo të miratohet kushtetuta
On the other hand, the DP argues that ruling coalition members are blocking the process because they stand to lose in parliamentary elections that would be held once the constitution is adopted

Kushtetuta u pezullua pjeserisht nga Kārlis Ulmanis pas grushtit te tij te shtetit ne 1934 por u ri-konfirmua ne 1990.
The constitution was partly suspended by Kārlis Ulmanis after his coup in 1934 but reaffirmed in 1990.

Kushtetuta e re përmbush një kriter në ofertën e Malit të Zi për anbëtarësimin në Bashkim
The new constitution fulfils one criterion in Montenegro 's bid for Union membership

Kushtetuta e BiH e njeh vendin si të përbërë nga dy njësi dhe se boshnjakët, kroatët dhe serbët janë popujt përbërës
The BiH Constitution recognises the country as consisting of two entities and that Bosniaks, Croats and Serbs are constituent peoples

Me ligj, mbi # % e elektoratit duhet të mbështesin draftin me qëllim që kushtetuta të miratohet
By law, more than # % of the electorate must support the draft in order for the constitution to be adopted

Kushtetuta dhe ligji zgjedhor shtetëror vendos se vetëm anëtarët e tre grupeve përbërëse etnike kanë të drejtë të kandidojnë për zgjedhjet për presidencën tre- palëshe dhe parlamentin
The constitution and electoral law state that only members of the three constituent ethnic groups are eligible to stand for election to the tripartite presidency and parliament