kushtueshëm oor Engels

kushtueshëm

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

expensive

adjektief

having a high price or cost

Për të mos folur për planifikuesin e dasmave më të kushtueshëm të tërë planetit.
Not to mention the most expensive wedding planner on the planet.

Soortgelyke frases

i kushtueshëm
costly · expensive

voorbeelde

Nuk do t’i japim një fëmije të vogël një diamant të kushtueshëm, sepse nuk do të ishte në gjendje të kuptonte vlerën.
We would not think of giving an expensive diamond to an infant, who could not comprehend its value.

Vetëm ai na thotë se Juda u ankua që Maria përdori një vaj të kushtueshëm për të lyer këmbët e Jezuit dhe se e bëri këtë ngaqë mbante arkën e parave e ngaqë ishte hajdut.
He alone tells us that it was Judas who grumbled at Mary’s use of expensive ointment to anoint Jesus’ feet and that the reason for Judas’ complaint was that he carried the money box and was a thief.

Revista New Scientist komenton: «Një nga përfitimet e mëdha të sistemit është se ndërtesat mund të jenë si kundër zhurmës, ashtu edhe të ajrosura pa nevojën për të instaluar kondicionerë të kushtueshëm.»
New Scientist magazine comments: “One of the big advantages of the system is that buildings can be both soundproofed and ventilated without the need to install expensive air conditioning.”

Taksitë e Stambollit japin një udhëtim të kushtueshëm
Istanbul taxis deliver a costly ride

(Marku 12:42, 43) Gjithashtu, ai i qortoi ashpër dishepujt e tij kur e kritikuan Marien për kontributin e saj të kushtueshëm dhe u tha: «Lëreni të qetë. . . .
(Mark 12:42, 43) He rebuked his disciples when they criticized Mary’s costly contribution, saying: “Let her alone. . . .

Duke paraqitur një peisazh dallues mesdhetar dhe lugina të vogla të përdredhura që të çojnë në korije ullinjsh, fusha pambuku dhe vreshta rrushi, një turne i madh i Parnasit është pak i kushtueshëm në portofol dhe një botë larg nga nxitjet dhe shtytjet e vend- pushimeve bregdetare dhe ishujt shik dhe të shtrenjtë
Featuring distinctive Mediterranean mountain scenery and small winding valleys leading into olive groves, cotton fields and grape orchards, a grand tour of Parnassus is easy on the wallet and a world removed from the hustle-and-bustle of coastal resorts and chic, expensive islands

Prandaj mjekët detyrohen të përdorin antibiotikë të rinj e të kushtueshëm, që spitalet e vendeve në zhvillim zakonisht nuk mund t’i blejnë.
So doctors must turn to newer, expensive antibiotics that hospitals in developing countries can rarely afford.

Shumë krime kryhen nga të droguarit që janë në hall si të gjejnë para për vesin e tyre të kushtueshëm e vetëshkatërrues.
Many crimes are committed by drug addicts desperate for money to pay for their costly, self-destructive habit.

Ato mund të kenë qenë gurë të kushtueshëm ndërtimi si mermeri, alabastri ose graniti.
They could have been such costly building stones as marble, alabaster, or granite.

Nuk do të ketë më nevojë për një sistem të detyrueshëm e të kushtueshëm ligjor të formuar nga avokatë, gjykatës, policë dhe burgje!
You would not need a costly law-enforcement system of judges, lawyers, police, and prisons!

Udhëtimi me avion u bë më i shpejtë dhe më pak i kushtueshëm; nëpër kontinente u ndërtuan autostrada dhe automjetet u shtuan.
Air travel became faster and less expensive, highways spread across continents, and motor vehicles proliferated.

Ai mendoi për Biblën, një libër kaq i kushtueshëm, saqë vetëm pak të privilegjuar kishin kopje personale.
He thought of the Bible, a book so costly that only a privileged few had personal copies.

Edhe pse në kohën e tij ishte shpikur shtypi me shkronja të lëvizshme, shumica e librave shkruheshin ende me dorë dhe ishin të kushtueshëm.
Even though printing with movable type was invented in his lifetime, most books were still handwritten and were costly.

Mbajtja e një bariu në frekuentimin e vazhdueshëm mund të jetë i kushtueshëm.
Keeping a shepherd in constant attendance can be costly.

Për shembull, po sikur një çift të fejuarish të bënin një listë me artikuj shumë të kushtueshëm?
For instance, what if an engaged couple were to make up a list containing very costly items?

Fakti që ky vaj i parfumuar ishte kaq i kushtueshëm, lë të kuptohet se mund të kishte ardhur nga India e largët.
The fact that this perfumed oil was so expensive suggests that its source may have been distant India.

një dreq Brandi shumë i kushtueshëm.
Damn expensive.

" Eshtë e vështirë të besohet se je vërtet i mirëpritur që të hysh në një Bashkim kur shtetasit nuk besohen madje që të udhëtojnë atje pa një proces të ndërlikuar, të kushtueshëm dhe ndonjëherë poshtërues të kontrollit nëpër konsullatat, " i tha SETimes kryetari i Nismës së Stabilitetit Europian (ESI) me qendër në Berlin Zherald Knaus
" It is hard to believe that you are really welcome to join a Union when citizens are not even trusted to travel there without a complex, expensive and sometimes demeaning process of being screened in consulates, " Berlin-based European Stability Initiative (ESI) Chairman Gerald Knaus told SETimes

Përkundër marrëdhënieve të akullta midis Athinës e Shkupit, banorët e Greqisë së veriut po dynden përtej kufirit për të gjetur kujdes dentar më pak të kushtueshëm, si dhe për mallra e shërbime të tjera
Despite the glacial political relations between Athens and Skopje, residents of northern Greece are flocking across the border to find less expensive dental care, as well as other goods and services

Ata e tallin fuqinë sunduese babilonase, e cila tani është e pashpresë dhe gjendet e shtrirë mbi një shtrat larvash në vend të një divani të kushtueshëm, e mbuluar me krimba në vend të pëlhurave të shtrenjta.
They mock the Babylonian ruling power, which is now helpless, lying on a bed of maggots instead of on a costly divan, covered with worms instead of expensive linens.

Epo, e kam një farë ideje, por vetëm sa për të qënë i sigurtë, më mirë të kryejmë disa teste shumë të kushtueshëm.
Well, I do have an idea, but just to be sure, let's run some expensive tests.

Arsyeja kryesore pse shoqërohemi me bashkëbesimtarët nuk është për të shërbyer e për të ngrënë ushqim të kushtueshëm, por për të inkurajuar njëri-tjetrin dhe për të dhënë dhurata frymore.
We associate with fellow believers, not primarily for the sake of serving or receiving sumptuous food, but mainly for an interchange of encouragement and the imparting of spiritual gifts.

Në vend se të përqendrohen mbi një shërbim të kushtueshëm, të përciptë dhe jo të drejtpërdrejtë nga televizori, Dëshmitarët shkojnë te njerëzit, të pasur e të varfër dhe i takojnë ata ballë për ballë.
Rather than concentrate on an expensive, shallow, and impersonal TV ministry, the Witnesses go to the people, rich and poor, and meet them face-to-face.

4 Ngritja e një ndërtese mund të jetë e kushtueshme, por kujdesi për mirëmbajtjen e gjatë të saj është po kaq i kushtueshëm.
4 Constructing a building may be expensive, but caring for its long-term maintenance is costly as well.

Më i thjeshti është solucioni fiziologjik, i cili është si jo i kushtueshëm, ashtu edhe i përputhshëm me gjakun tonë.
The simplest is saline (salt) solution, which is both inexpensive and compatible with our blood.