madagaskari oor Engels

madagaskari

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

madagascar

Dhe vitin e tretë, Madagaskari filloi të shihte përsëri rritje.
And in the third year, Madagascar began to see growth again.

Madagaskari

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

Madagascar

eienaam

Dhe vitin e tretë, Madagaskari filloi të shihte përsëri rritje.
And in the third year, Madagascar began to see growth again.

voorbeelde

Motra Hofman tregon përshtypjet e saj: «Madagaskari ka një atmosferë paqësore, shumë larg nga jeta e ngarkuar dhe e ethshme që bëhet në Evropë dhe në Amerikë.
Sister Hoffmann tells her impressions: “Madagascar has a peaceful atmosphere, far away from the busy and hectic life in Europe and America.

Dhe vitin e tretë, Madagaskari filloi të shihte përsëri rritje.
And in the third year, Madagascar began to see growth again.

Në atë kohë Madagaskari ishte një koloni franceze.
At that time Madagascar was a French colony.

I vendosur pranë bregdetit lindor të Afrikës, Madagaskari është quajtur herë pas here Ishulli i Kuq i Madh.
Situated off the east coast of Africa, Madagascar is sometimes called the Big Red Island.

Madagaskari, i quajtur Ishulli i Madh i Kuq, është ishulli i katërt më i madh në tokë.
Madagascar, called the Big Red Island, is the fourth-largest island on earth.

Pak ditë pasi u nisëm nga Madagaskari, mbërritëm në Kampala, kryeqyteti i Ugandës.
A few days after departing from Madagascar, we arrived in Kampala, the capital of Uganda.

Madagaskari ka regjistruar shtatë vende në listën e propozuar.
Madagascar has recorded seven sites on its tentative list.

Para përfundimit të atij viti shërbimi, Madagaskari e kaloi kufirin e 100 lajmëtarëve.
Before the end of that service year, Madagascar passed the 100-publisher mark.

Kur çifti Karbonó duhej të largohej nga Madagaskari, për t’u kujdesur për përgjegjësitë familjare, veprën qarkore e mbuloi Rimo Kuokanen.
When the Carbonneaus had to leave Madagascar to care for family responsibilities, Raimo Kuokkanen took over the circuit work.

MADAGASKARI është ishulli i katërt në botë për nga madhësia dhe ndodhet rreth 400 kilometra larg bregut juglindor të Afrikës.
LOCATED some 250 miles [400 km] off the southeast coast of Africa, Madagascar is the fourth-largest island on earth.

Hidhërimin që ndiem kur na dëbuan nga Madagaskari, e përjetuam sërish kur u larguam nga vëllezërit tanë të shtrenjtë në Ugandë.
The sadness that we felt when we were expelled from Madagascar overtook us again as we left our dear Ugandan brothers.

Cikloni tropikal Ivan tani më është larguar nga Madagaskari duke lënë pas vetes disa regjione në rrëmujë dhe mijëra njerëz pa shtëpi.
Tropical Cyclone Ivan has now left Madagascar leaving behind several regions in shambles and thousands of people without homes.

Shtrirja gjeografike e austronezianëve ishte më e madhe nga çdo familje gjuhësore përpara përhapjes së indoeuropianëve në periudhën koloniale, duke filluar nga Madagaskari në brigjet juglindore të Afrikës deri në Ishullin e Pashkëve në Paqësorin Lindor.
The geographical span of Austronesian was the largest of any language family before the spread of Indo-European in the colonial period, ranging from Madagascar off the southeastern coast of Africa to Easter Island in the eastern Pacific.

Të marrim rastin e Silvjanës nga Madagaskari, që u përmend në hyrje të artikullit.
Consider Sylviana, mentioned in the introduction to this article.

Por duke filluar nga viti 1963, Madagaskari kishte zyrën e tij të degës.
But starting in 1963, Madagascar had its own branch office.

Në vitin 1997, Madagaskari u godit nga disa ciklone, duke përfshirë edhe famëkeqin Gretel, i cili goditi bregdetin juglindor.
In 1997 a number of cyclones hit Madagascar, including the notorious Gretelle, which swept across the southeast coast.

Madagaskari është një tokë e frytshme.
Madagascar is a fruitful field.

Vende të tjera, si Madagaskari, janë përpjekur të gjejnë metoda ndërtimi me anë të të cilave ngrihen banesa jo të kushtueshme.
Other countries, such as Madagascar, have directed their efforts toward identifying construction methods that will result in inexpensive housing.

Pavarësisht nga kjo, Madagaskari vazhdon të lulëzojë si një «tokë e premtuar».
Despite that, Madagascar continues to prosper as a “promised land.”

(Shih edhe Madagaskari)
(See also Madagascar)

Për vite të tëra, vëllezërve në vende të tilla si Kongoja, Madagaskari dhe Ruanda shpesh u duhej të zgjidhnin nëse do të blinin ushqim për familjen apo kopje të Biblës, e cila kushton nganjëherë sa rroga e një jave ose e një muaji.
For years, in such lands as Congo, Madagascar, and Rwanda, brothers often had to choose between having food for their families and having copies of the Bible, which sometimes cost the equivalent of a weekly or a monthly wage.

Malagazia, siç quhet ndryshe Madagaskari, ka një nga shkallët më të larta të lindshmërisë në botë, dhe 80 për qind e njerëzve jetojnë me të ardhurat bujqësore.
The Malagasy have one of the highest birthrates in the world, and 80 percent of the people make their living from the land.

Katër vjet më vonë, kur Milton Henshel, sekretari i vëllait Norr, vizitoi vendet afrikane, Madagaskari ishte përfshirë përsëri në programin e udhëtimit.
Four years later when Milton Henschel, Brother Knorr’s secretary, visited African countries, Madagascar was again on the itinerary.

Vëlla Nori na ofroi mua dhe gruas sime një caktim misionar në Republikën Malagaziane, që tani njihet si Madagaskari.
Brother Knorr offered me and my wife a missionary assignment in the Malagasy Republic, now known as Madagascar.