mjaltë oor Engels

mjaltë

/ˈmjaltə/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

honey

naamwoord

sweet substance produced by bees

Disa djalë me fat është gati për të goditur tenxhere mjaltë.
Some lucky boy's about to hit the honey pot.

voorbeelde

Këto banane janë të mrekullueshme, mjaltë të ëmbla!
These bananas are delicious —as sweet as ice cream!

♪ Daddy vetëm kishte një aksident të vogël, mjaltë.
Daddy just had a little accident, honey.

Gjueti për mjaltë të egër nëpër mangrova
Hunting for Wild Honey in the Mangroves

Dhe në triumfin e tyre vdesin, si zjarr dhe pluhur, e cila, si ata puthje, konsumojnë: mjaltë sweetest
And in their triumph die; like fire and powder, Which, as they kiss, consume: the sweetest honey

Servetosi e mbrojti veten duke argumentuar se përshkrimi i tij përkonte me kohën që jetonte ai, jo me kohën e Moisiut, kur pa dyshim ishte një vend ku rridhte qumësht dhe mjaltë.
Servetus defended himself by arguing that his description applied to the present time rather than to the age of Moses, when it doubtless flowed with milk and honey.

Ky krahasim, si edhe ideja se nën gjuhën e vashës kishte mjaltë dhe qumësht, theksojnë se fjalët e shulamites ishin plot mirësi dhe hijeshi.
This comparison, as well as the idea that honey and milk were under the maiden’s tongue, emphasizes the goodness and pleasantness of the words spoken by the Shulammite.

31:20, 21: «Do t’i çoj [kombin e Izraelit] në tokën që u jam betuar paraardhësve të tyre, atje ku rrjedh qumësht e mjaltë, e ata do të hanë, do të ngopen dhe do të majmen e pastaj do të shkojnë te perënditë e tjera.
31:20, 21: “I shall bring them [the nation of Israel] to the ground that I have sworn about to their forefathers, which flows with milk and honey, and they will certainly eat and be satisfied and grow fat and turn to other gods, and they will indeed serve them and treat me with disrespect and break my covenant.

(Zanafilla 21:33, BR; 26:25; 32:9; Të Dalët 6:3) Më vonë, kur Jehovai zbuloi qëllimin e tij për të çliruar pasardhësit e tyre, izraelitët, nga skllavëria në Egjipt dhe për t’u dhënë «një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë», kjo mund të jetë dukur e pamundur.
(Genesis 21:33; 26:25; 32:9; Exodus 6:3) When Jehovah later revealed his purpose to deliver their descendants, the Israelites, from slavery in Egypt and give them “a land flowing with milk and honey,” this may have seemed impossible.

Ju e dini, mjaltë, ju nuk gjithmonë duhet të Mbrojtur të gjithë.
You know, honey, you don't always have to protect everybody.

Disa djalë me fat është gati për të goditur tenxhere mjaltë.
Some lucky boy's about to hit the honey pot.

Barzilai, Shobi dhe Makiri bënë gjithçka mundën për t’i plotësuar ato nevoja, duke i dhënë Davidit dhe njerëzve të tij shtretër, grurë, elb, miell, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë, dhen e gjëra të tjera. —2 Samuelit 17:27-29.
Barzillai, Shobi, and Machir did all they could to satisfy those needs by supplying David and his men with beds, wheat, barley, flour, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, sheep, and other provisions. —2 Samuel 17:27-29.

Ende verë me mjaltë?
Again with the honeyed wine.

Sipas legjendës shqiptare thuhet se: “Dikur një djalë i ri nga fshati shkon tek guri i “Bletës” për të marrë mjaltë.
The story goes like this: "A little boy heads into the forest to find some honey.

Ai më tha: ‘Merre dhe haje, e ajo do të të hidhërojë barkun, por do të jetë e ëmbël si mjaltë në gojën tënde.’
And he said to me: ‘Take it and eat it up, and it will make your belly bitter, but in your mouth it will be sweet as honey.’

Shpresoj se të pëlqejnë mizat në mjaltë.
I hope you like flies in your honey.

(Zanafilla 13:10; Dalja 3:8) Moisiu e quajti atë «një vend të mirë, një vend me rrjedha uji e me burime që dalin nga luginat dhe nga malet; një vend me grurë dhe elb, me vreshta, me fiq dhe shegë, një vend me ullinj që japin vaj dhe me mjaltë; një vend ku do të hash bukë sa të duash, ku nuk do të të mungojë kurrgjë; një vend ku gurët janë hekur dhe ku do të rrëmosh bakër nga malet». —Ligji i përtërirë 8:7-9.
(Genesis 13:10; Exodus 3:8) Moses called it “a good land, a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth in the valley plain and in the mountainous region, a land of wheat and barley and vines and figs and pomegranates, a land of oil olives and honey, a land in which you will not eat bread with scarcity, in which you will lack nothing, a land the stones of which are iron and out of the mountains of which you will mine copper.”—Deuteronomy 8:7-9.

Duke kuptuar gjendjen e vështirë të Davidit dhe të njerëzve të tij, këta tre nënshtetas besnikë sollën shumë gjëra të nevojshme, si: shtretër, grurë, elb, drithë të pjekur, bathë, thjerrëza, mjaltë, gjalpë e dhen.
Recognizing the plight of David and his men, these three loyal subjects brought much needed supplies, including beds, wheat, barley, roasted grain, broad beans, lentils, honey, butter, and sheep.

Për shembull, ata mbijetuan sepse ai i siguroi kombit manën, një substancë e ngrënshme që kishte shijen e një ëmbëlsire të bërë me mjaltë.
For example, they survived because he provided the nation with manna, an eatable substance that tasted like cakes made with honey.

Josiu dhe ata që morën anën e tij u bekuan, pra, u vendosën në Tokën e Premtuar, «një vend ku rrjedh qumësht e mjaltë». —Jos.
Joshua and those who stuck with him were blessed with settling in the Promised Land, “a land flowing with milk and honey.” —Josh.

Të 12 zbuluesit ishin të një mendjeje se vërtet në atë vend ‘rridhte qumësht dhe mjaltë’, pikërisht siç kishte premtuar Jehovai.
All 12 spies agreed that the land was indeed “flowing with milk and honey,” just as Jehovah had promised.

Jo, mjaltë!
No, honey!

Frutat e papjekur thuhet të jenë një trajtim për ethe, nëse ata piqen në enë derisa të janë të ëmbël si mjaltë.
Immature fruits are said to be a treatment for fever, if they ripen in containers until they are sweet as honey.

Për një kilogram mjaltë, duhet që bletët të bëjnë rreth dhjetë milionë xhiro nga lulja në lule.
Two pounds [1 kg] of honey requires that bees make about ten million trips to individual flowers.

RASTËSISHT, një ushtar i rraskapitur izraelit gjeti mes drurëve një huall plot me mjaltë, ngjeu shkopin dhe e provoi pak.
COMING upon a comb dripping with honey in the woods, an exhausted Israelite soldier dipped his rod into it and ate some.

" Unë e shoh bashkimin e Europës si arritjen e mijëvjeçarit dhe askush nuk mund të përjashtohet nga ky proces. " Ai tha megjithatë se një Europë e bashkuar " nuk sjell mjaltë e qumësht menjëherë dhe me qëllim që të përfitojmë nga BE, ne duhet të përgatitemi për të, gjë që do të thotë jo vetëm që të flasim si europianët por edhe të veprojmë si ta. "
" I view the unification of Europe as the undertaking of the millennium and no one can be excluded from this process. " He cautioned, however, that a united Europe " does not bring milk and honey instantaneously and in order to make use of the EU, we have to prepare for it, which does not only mean talking like Europeans but also acting like ones "