pëllumb oor Engels

pëllumb

naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

dove

naamwoord

bird of the pigeon and dove family Columbidae

Edhe pëllumb, i saj i lumtur në fole, ndonjëherë fluturon larg, përgjithmonë në pafundësi.
Even the dove, happy in its nest, sometimes flies away, for ever to infinity.

pigeon

naamwoord

A ofruan një dash bashkë me një turtull ose pëllumb, siç përcaktohej në Ligj?
Did they offer a ram along with a turtledove or a pigeon, as stipulated by the Law?

squab

naamwoord

voorbeelde

Noeja donte të dinte nëse ujërat kishin ikur nga toka, prandaj herën tjetër dërgoi jashtë arkës një pëllumb.
Noah wanted to see if the waters had run off the earth, so next he sent a dove out of the ark.

Gjon Pagëzori dëshmoi: «E pashë frymën që zbriste nga qielli si një pëllumb dhe që qëndroi mbi [Jezuin] . . .
“I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven,” testified John the Baptizer, “and it remained upon [Jesus] . . .

Më pas, arriti të gjejë një punë në International Hotel, ku Viktor Emanueli do të qëndrojë, dhe te marrë hua një pistoletë M1915 Beretta nga Pëllumb Koka, një tjetër patriot shqiptar.
Afterwards he managed to find a job at the Hotel International where Victor Emmanuel would stay, and borrowed a Beretta M1915 pistol from Pëllumb Koka, another Albanian patriot.

Pas Përmbytjes Noeja dërgoi jashtë arkës një pëllumb i cili u kthye me «një gjethe ulliri».
After the Flood, Noah sent out from the ark a dove that returned with “an olive leaf.”

2 Emri i Jonait (hebraisht, Johnáh) do të thotë «Pëllumb».
2 The name Jonah (Hebrew, Yoh·nahʹ) means “Dove.”

(Zanafilla 1:2) Në tregimin për pagëzimin e Jezuit, për Perëndinë thuhet se ishte në ‘qiej’, kurse fryma e shenjtë u pa ‘të zbriste porsi një pëllumb’ mbi Jezuin.
(Genesis 1:2) In the account of Jesus’ baptism, while God is described as being in “the heavens,” the holy spirit appears “descending like a dove” upon Jesus.

Flasin por një rimë, dhe unë jam i kënaqur, Cry, por ́Ah, sikur! " Shqiptoj por Dashuria dhe pëllumb;
Speak but one rhyme, and I am satisfied; Cry but'Ah me!'pronounce but Love and dove;

Një pëllumb u zbulon të fshehtën.
A single maidservant knew the secret.

Por në lidhje me atë për të cilën ai qe dëshmitar në pagëzimin e Jezuit nga Nazareti në vjeshtën e vitit 29 të e.s., Gjoni tha: «Pashë frymën tek zbriste si një pëllumb nga qielli dhe ajo qëndroi mbi të.
But concerning what he witnessed at the baptism of Jesus of Nazareth, in the fall of 29 C.E., John said: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

Sapo doli nga uji, Jezui pa qiejt të hapeshin dhe frymën të zbriste mbi të porsi një pëllumb.»
And immediately on coming up out of the water he saw the heavens being parted, and, like a dove, the spirit coming down upon him.”

Pra, ishte si një pëllumb mendjelehtë që pa dyshim do të ngecte në rrjetë. —Ho 7:9-12; 8:9; krahaso 2Mb 17:4; Ho 12:1.
Thus Ephraim was like a simpleminded dove that would not escape being trapped in a net. —Ho 7:9-12; 8:9; compare 2Ki 17:4; Ho 12:1.

A ofruan një dash bashkë me një turtull ose pëllumb, siç përcaktohej në Ligj?
Did they offer a ram along with a turtledove or a pigeon, as stipulated by the Law?

Për këtë arsye, ndoshta nuk çuditet shumë, kur shikon Jezuin tek del nga uji dhe ‘frymën e Perëndisë duke zbritur mbi të si një pëllumb’.—BR.
Perhaps, therefore, he is not really surprised when, as Jesus comes up from the water, John sees “like a dove God’s spirit coming upon him.”

Tregimi i ungjillit të Lukës thotë: «Kur u pagëzuan të gjithë njerëzit, u pagëzua edhe Jezui dhe ndërsa po lutej, qielli u hap dhe fryma e shenjtë me formë trupore si pëllumb, zbriti mbi të dhe një zë doli nga qielli: ‘Ti je Biri im, i dashuri; unë të kam miratuar.’»
Says Luke’s Gospel account: “When all the people were baptized, Jesus also was baptized and, as he was praying, the heaven was opened up and the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him, and a voice came out of heaven: ‘You are my Son, the beloved; I have approved you.’”

Suela: «Kur u pagëzua gjithë populli, u pagëzua edhe Jezui dhe, ndërsa po lutej, qielli u hap, fryma e shenjtë u shfaq porsi një pëllumb dhe zbriti mbi të. Nga qielli u dëgjua një zë: ‘Ti je Biri im, i dashuri. Unë të kam miratuar.’»
Samantha: “Now when all the people were baptized, Jesus also was baptized and, as he was praying, the heaven was opened up and the holy spirit in bodily shape like a dove came down upon him, and a voice came out of heaven: ‘You are my Son, the beloved; I have approved you.’”

13 (1) Si blatim i djegur mund të përdoret një dem i ri, një dash, një cjap, një pëllumb ose një turtull, në varësi të asaj që zotëron ai që bën flijimin.
13 (1) Burnt offerings may consist of a young bull, ram, goat, or pigeon or of a turtledove, depending upon the means of the offerer.

Kështu tregon një pëllumb dëborë trooping me Crows
So shows a snowy dove trooping with crows

Në tregimin e këtij peshkopi, gjatë pagëzimit të Klodvigut një pëllumb i bardhë solli një enë me vaj për ta mirosur. Kjo i referohej qartësisht mirosjes së Jezuit me frymë të shenjtë.
In his account, a white dove brought a vial of oil to anoint Clovis at his baptism—clearly a reference to Jesus’ anointing with holy spirit.

Ç’do të thotë shprehja «një pëllumb me krahë argjendi dhe me pendë si ar verdhosh»?
In ancient times, how did Jehovah ‘give the saying’ that resulted in a large army of “women telling the good news,” and how does this apply today?

Fryma zbret porsi një pëllumb mbi Jezuin dhe një zë dëgjohet nga qiejt: «Ti je Biri im, i dashuri. Unë të kam miratuar.»
The spirit descends on Jesus like a dove, and a voice is heard out of the heavens: “You are my Son, the beloved; I have approved you.”

Ai e ndau atë në dy pjesë: fanari i Pallatit Guel përmban një pëllumb dhe një timon shpejtësish në të djathë në aluzion të Colonia Guell në Stana Coloma de Cervello (coloma në katalunisht do të thotë pëllumb), me dy frazën ahir pastro (bariu i djeshëm).
He divided it into two parts: the lantern of Palau Güell features a dove and a gear-wheel on the right in allusion to the Colònia Güell in Santa Coloma de Cervelló (coloma is Catalan for dove), with the phrase ahir pastor (yesterday Shepherd).

Është një pëllumb.
It's a turtledove.

E pashë frymën të zbriste nga qielli porsi një pëllumb dhe qëndroi mbi të.
I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

Gjoni vazhdon t’u shpjegojë atyre që dëgjonin, se çfarë kishte ndodhur kur pagëzoi Jezuin: «Pashë frymën që zbriti si një pëllumb nga qielli dhe qëndroi mbi të.
John goes on to explain to his listeners what happened when he baptized Jesus: “I viewed the spirit coming down as a dove out of heaven, and it remained upon him.

(Zanafilla 7:19) Kur ujërat e përmbytjes u tërhoqën, çdo javë Noeja dërgoi jashtë për tri javë rresht një pëllumb.
(Genesis 7:19) As the floodwaters receded, Noah on three occasions sent out a dove —a week apart.