pëllumbi oor Engels

pëllumbi

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pigeon

naamwoord

bird of the pigeon and dove family Columbidae

Ligji kërkonte të flijohej një qengj motak dhe një zog pëllumbi ose një turtull.
The Law required the sacrifice of a young ram and a young pigeon or a turtledove.

dove

naamwoord

Por edhe pëllumbi u kthye, sepse nuk gjeti vend për të pushuar.
But the dove came back too because it did not find a place to stay.

ring dove

naamwoord

wood-pigeon

naamwoord

Soortgelyke frases

pëllumbi i egër i shkëmbit
rock dove

Pëllumbi i pyllit
Stock Dove · stock dove

Pëllumbi i egër i shkëmbit
Rock Dove

voorbeelde

Megjithëse edhe në gjuhën hindi pëllumbi quhet gjithashtu Kabutar.
Although, in Hindi a pigeon is also called Kabutar.

Lamtumirë, gushë-pëllumbi.
Goodbye, chickenhead.

Bibla thotë se kur Jezui u pagëzua, fryma e shenjtë zbriti mbi të në formën e një pëllumbi e jo në një formë njerëzore.
The Bible says that when Jesus was baptized, holy spirit came down upon him appearing like a dove, not like a human form.

• Pas Përmbytjes, ku e gjeti pëllumbi gjethen e ullirit që solli në arkë?
• After the Flood, where did the dove find the olive leaf that it brought to the ark?

Pëllumbi.
The dove.

Pas një vrojtimi mikroskopik të një pende pëllumbi, u zbulua se ajo kishte «disa qindra mijëra degëza dhe miliona degëzime e fijezime».10 Këto fijeza bashkojnë në një të gjitha pjesët e një pende, duke formuar kështu krahun me sipërfaqe të sheshtë.
After a microscopic examination of one pigeon feather, it was revealed that it had “several hundred thousand barbules and millions of barbicels and hooklets.” 10 These hooks hold all the parts of a feather together to make flat surfaces or vanes.

Ai u takua me krerët kryesorë politikë shqiptarë, duke përfshirë Presidentin Alfred Moisiu, Kryeministrin Fatos Nano, kreun e opozitës kryesore, Sali Berisha, drejtuesin e parlamentit Servet Pëllumbi dhe Kryetarin e Bashkisë së Tiranës, Edi Rama
He met with key Albanian political leaders, including President Alfred Moisiu, Prime Minister Fatos Nano, leader of the main opposition Sali Berisha, Parliamentary Speaker Servet Pelumbi, and Tirana Mayor Edi Rama

Por, çfarë e bën një zog të tillë me përmasat e një pëllumbi kaq të paharrueshëm?
What, though, makes this pigeon-size bird so memorable?

Kjo histori flet për një Përmbytje të Madhe urdhëruar nga Zoti, një arkë me kafshë të shpëtuara brenda saj, dhe akoma leshimin dhe kthimin e një pëllumbi, të gjitha të ngjashme me historinë e Biblës, mes shumë ngjashmërish të tjera.
This story talks of a Great Flood commanded by God, an Ark with saved animals upon it, and even the release and return of a dove, all held in common with the biblical story, among many other similarities.

Sqepi te pëllumbi kinez është më i gjatë.
The canine teeth are longer.

8:11 —Nëse gjatë Përmbytjes u shkatërruan pemët, ku e gjeti pëllumbi gjethen e ullirit?
8:11 —If the trees were ruined by the Flood, where did the dove get the olive leaf?

Shohim shumë zogj me ngjyra të mrekullueshme, siç është turako blu që ushqehet me banane, pëllumbi i gjelbër i frutave, papagalli gri, martin peshkatari, një zog me gjoksin blu dhe ibisi hadedah me pendët e tij të gjelbra, që kanë një shkëlqim si të metalit.
We see many strikingly colorful birds, such as the blue plantain eater, the green fruit pigeon, the gray parrot, the blue-breasted kingfisher, and the hadedah ibis, with its metallic-green plumage.

Aty përdoren krahasime të tilla, si: të jesh i shpejtë si gazela ose si leopardi, i kujdesshëm si gjarpri dhe i pafaj si pëllumbi.
The Bible alludes to being as swift as a gazelle or a leopard, as cautious as a snake, and as innocent as a dove.

Në fund të periudhës së pastrimit, për të duhej bërë një blatim i djegur dhe një blatim për mëkatin: një qengj motak mashkull dhe një turtull a një zog pëllumbi, ose dy turtuj a dy zogj pëllumbash, sipas mundësive të prindërve.
At the conclusion of the purification period a burnt offering and a sin offering were to be made for her: a young ram and a turtledove or a young pigeon, or two turtledoves or two young pigeons, as the circumstances of the parents allowed.

Disa të tjerë janë të lezetshëm kur i sheh, si: harabelat që grinden për një copëz ushqimi, pëllumbi mashkull që fryhet për t’i rënë në sy një femre në dukje indiferente ose një grup papagajsh galá rozë e gri me zë të çjerrë që varen kokëposhtë në telat e shtyllave elektrike që lëkunden ngaqë ata nuk ruajnë dot ekuilibrin.
Others may amuse you: sparrows squabbling over a tidbit, a male pigeon puffing out its breast to impress a seemingly indifferent female, or a group of squawking rose-pink and gray galahs hanging upside down on a swaying power line as a result of losing their balance.

Shfaqjet zgjatnin nga pak minuta deri në disa orë dhe shoqëroheshin nga trupa të ndriçueshëm në trajtë pëllumbi.
The apparitions lasted from a few minutes up to several hours and were sometimes accompanied by dove-shaped luminous bodies.

Atëherë do të jesh edhe mendjemprehtë, edhe i pafajshëm, ‘i kujdesshëm si gjarpri dhe i pafajshëm si pëllumbi’.
You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

Herën e dytë pëllumbi u kthye dhe kishte «në sqep një gjethe ulliri të këputur, të njomë; kështu Noeu kuptoi se ujërat ishin tërhequr nga toka». —Zanafilla 8:8-11.
The second time, the dove returned with “an olive leaf freshly plucked in its bill, and so Noah got to know that the waters had abated from the earth.” —Genesis 8:8-11.

Kjo ndodh gjatë pagëzimit të Jezuit, kur Gjon Pagëzori shikon frymën e shenjtë të Perëndisë duke zbritur mbi Jezuin në formën e një pëllumbi.
This happens at Jesus’ baptism, when John the Baptizer sees God’s holy spirit descending on Jesus in the form of a dove.

Nga ana tjetër, «pëllumbi im» ishte një term dashamirësie.
On the other hand, “my dove” was a term of endearment.

T’kisha krah’ porsi pëllumbi,
Had I wings just as a dove has,

Në një rast fryma e shenjtë u shfaq në formën e një pëllumbi.
On one occasion the holy spirit appeared as a dove.

Por edhe pëllumbi u kthye, sepse nuk gjeti vend për të pushuar.
But the dove came back too because it did not find a place to stay.

Pëllumbi i bardhë e ka sjellur nga parajsa për kurorëzimin e mbretit Clovis...
It was brought by a dove from Heaven to crown King Clovis in this very cathedral.

Kur Noeja e lëshoi pëllumbin një javë më vonë, ai nuk u kthye më dhe kjo tregonte se kishte më shumë bimësi dhe më shumë vende ku pëllumbi mund të ulej. —Zanafilla 8:12.
When Noah released the dove a week later, it did not return, indicating a greater abundance of vegetation and potential resting places for the dove. —Genesis 8:12.