përditësuar oor Engels

përditësuar

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

updated

werkwoord

The heading for information about the time at which something was added, changed, or re-posted.

Herën e fundit kam parë ty, që na tha për të mbajtur ju përditësuar, kështu që...
Last time I saw you, you told us to keep you updated, so...

voorbeelde

(Efesianëve 3:14, 15; 2. Timoteut 3:16) Duke përdorur parimet që gjejmë në këtë udhëzues të lashtë, por akoma shumë të përditësuar, le të përcaktojmë: (1) Si mund të kuptojë një person, nëse ai apo ajo është gati për martesë?
(Ephesians 3:14, 15; 2 Timothy 3:16) Using the principles found in this ancient yet very up-to-date guidebook, let us determine (1) How can a person tell whether he or she is ready for marriage?

Ky botim ofronte një studim të përditësuar të Zbulesës.
This offered an updated study of Revelation.

Ndërkohë, një grup studiuesish të Vatikanit ka përfunduar një projekt tetë-vjeçar që prodhoi një fjalor të përditësuar të gjuhës latine.
Meantime, a group of Vatican scholars has completed an eight-year project that produced an up-to-date Latin dictionary.

Është futur material i përditësuar në to dhe pikat kryesore janë sqaruar.
Fresh material has been incorporated into them, and important points have been clarified.

Duke pasur parasysh këtë kuptueshmëri të përditësuar, ç’mësime mund të nxjerrim nga vegimi i Ezekielit?
So in light of this adjusted understanding, what lessons do we learn from Ezekiel’s vision?

2:12, 13) Gjithashtu, ato na mbajnë të përditësuar me zhvillimet e rëndësishme botërore dhe me domethënien e tyre, na ndihmojnë të njihemi më mirë me natyrën dhe na mësojnë mënyra se si t’i përballojmë çështjet që na shqetësojnë.
2:12, 13) They also keep us abreast of important world developments and their meaning, help us to become better acquainted with the natural world, and teach us ways to cope with issues that concern us.

Është një version i përditësuar i AK-47 e zhvilluar në vitet 1950.
It is a common modernized variant of the AK-47 rifle developed in the 1940s.

(Shihni kutinë «A është e përditësuar ajo që u mëson të tjerëve?»)
(See the box “Is Your Teaching Up-to-Date?”)

Lista e mësimdhënësve ndodhet e përditësuar në ueb-faqen e shkollës.
The current members of the Council are listed at the university's webpage.

Lina Bo Bardi është duke bërë homazhe në ndërtesën e shekullit të 17-të, por në të njëjtën kohë duke e përditësuar atë me dizajnet moderne.
Bo Bardi is paying homage to the 17th century building, but at the same time updating it with modern designs.

19 Me kalimin e kohës u duk qartë se botimi në anglisht i Përkthimit Bota e Re duhej përditësuar sipas ndryshimeve të gjuhës angleze.
19 As time passed, it became evident that the English edition of the New World Translation needed to be updated to reflect changes in the English language.

Argumentet në mbrojtje të projektit nga njëra anë dhe të seleksionimit natyror nga ana tjetër, shpesh janë përmirësuar, përpunuar në detaje dhe përditësuar.
The arguments in favor of design on the one hand and of natural selection on the other have frequently been refined, elaborated on, and updated.

Emrat nuk janë përditësuar.
Days were not named.

Pse është logjike kjo kuptueshmëri e përditësuar?
Why is this adjusted understanding reasonable?

(Në tabelën e informacionit duhet vënë një program i përditësuar.)
(An up-to-date schedule should be posted on the information board.)

Një dokument i përditësuar është më bindës se një që mund të konsiderohet i vjetër apo që nuk pasqyron më bindjet e personit.
A current card is more persuasive than one that might be considered to be out-of-date or no longer a reflection of one’s convictions.

Merr parasysh, gjithashtu, që disa pika të trajtuara në botimet tona të vjetra mund të jenë përditësuar, prandaj shqyrto atë që është botuar kohët e fundit për një argument.
Realize, too, that some points in older publications of ours may have been updated, so consider what has most recently been published on the topic.

Është i përpiktë, i përditësuar me procedurat e kongregacionit dhe ka dhunti për të folur e për të mësuar.
He is punctual, up-to-date on congregation procedures, and gifted in speaking and teaching.

3 Rishikimi i skemave: Kohët e fundit, Shoqata ka përditësuar një numër skemash të fjalimeve publike.
3 Revised Outlines: Recently, the Society has updated a number of public talk outlines.

(b) Si përkon kuptueshmëria e përditësuar për Mateun 13:42 me mendimin e shprehur te Psalmi 112:10?
(b) How does our adjusted understanding of Matthew 13:42 harmonize with the thought expressed at Psalm 112:10?

Çfarë masash janë marrë që populli i Perëndisë të jetë i përditësuar me informacione të sakta?
What provisions have been made to keep God’s people up-to-date with accurate information?

Më 2 shtator 1963, Kennedy ndihmoi në përurimin televizionit të rrjetit gjysmë ore parë natës Lajmet e mbrëmjes sipas një intervistë me CBS Evening News spirancë Walter Cronkite Gazetat janë mbajtur si suvenire në vend se burimet e informacionit të përditësuar .
On September 2, 1963, Kennedy helped inaugurate network television's first half-hour nightly evening newscast according to an interview with CBS Evening News anchor Walter Cronkite.

(Versioni i përditësuar i hartës në Goddard 1996).
(Updated version of the map in Goddard 1996).

Tani ka miliarda e telefonave celularë me çmim të ulët bërë... kompjutera dhe teknologji të tjera... secili e plotë të çmuar, vështirë të materialeve të minave... të tilla si ari, coltan, bakri... tani kalbur në grumbuj të gjerë... zakonisht për shkak të mosfunksionim thjeshtë ose vjetrim... e pjesëve të vogla të cilat, në një shoqëri konservatore... mund të ngjarë të jetë fikse ose përditësuar... dhe jetën e mirë të zgjeruar.
There are now billions of cheaply made cell phones computers and other technology each full of precious, difficult to mine materials such as gold, coltan, copper... now rotting in vast piles usually due to the mere malfunction or obsolescence

Në vend që t’i telefononi një hoteli që nuk është në listë, ju lutemi, pritni sa të merrni një listë të përditësuar për kongresin.
Please wait for a revised list to be received for your convention rather than calling a hotel not on the list.