përpjekje oor Engels

përpjekje

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

attempt

naamwoord

Departamentet federale janë goditur me një ndalim punësimi në një përpjekje për të ulur kostot e stafit qeveritar.
Federal departments have been hit with an official hiring freeze in an attempt to bring down government staffing costs.

try

naamwoord

Eien Ripli vdiq në përpjekje për ta nxjerrë atë specie.
Ellen Ripley died trying to wipe this species out.

endeavour

naamwoord

Cila ka qenë sfida më e madhe në këtë përpjekje?
What has been the biggest challenge in this endeavour?

exertion · venture · skirmish · effort

voorbeelde

Të gjithë vendet e Ballkanit Perëndimor duhet të bëjnë forcojnë përpjekjet kundër krimit dhe korruptionit dhe të bëjnë përpjekje të mëtejshme për të forcuar kapacitetet administrativë dhe sistemet gjyqësorë të tyre
All of the Western Balkan countries need to strengthen efforts against organised crime and corruption and make further efforts to strengthen their administrative capacities and judicial systems

Më 25 shkurt 1965, njëmbëdhjetë anëtarët e Ekspeditës Gjeologjike të Batrës, gjatë një përpjekje për të shpëtuar një prej miqve të tyre, u zhdukën nën një ortek të papritur në përroin e Batrës (rreth 5 km nga vendi ku u ndërtua më vonë qyteti i Krastës).
On February 25, 1965, eleven members of the Geological Expedition of Batra perished under a sudden avalanche in the creek of Batra (approximately 5 km from the site where the town of Krastë was later built), during an attempt to rescue one of their friends.

Jezui i kërkoi që të bënte më shumë përpjekje për t’i zbatuar parimet hyjnore në mënyra praktike, që të ishte një dishepull aktiv.
Jesus called upon him to put forth greater effort to apply godly principles in practical ways, to be an active disciple.

Kanadaja, gjithashtu, qëndron si një shembull i një shteti që ka bërë përpjekje me kërkesat për autonomi, veçanërisht nga krahina e Keibekut
Canada, too, stands as an example of a state that has grappled with demands for autonomy, particularly from the province of Quebec

Qëllimi i shpallur i Kryeministrit Adrian Nastase për të ndrequr politiken e taksave dhe zbatimin e saj është një përpjekje e mirëpritur
Prime Minister Adrian Nastase 's declared intention to overhaul tax policy and its implementation is a welcomed effort

Do të bëhet një përpjekje e veçantë për të filluar studime biblike.
A special effort will be made to start home Bible studies.

6 Satanai ka përdorur prej kohësh apostatët në përpjekje për të joshur shërbëtorët e Perëndisë.
6 Satan has long used apostates in his efforts to seduce God’s servants.

3 Pavli e kuptonte se, që të krishterët të vazhdojnë të bashkëveprojnë në harmoni, secili duhet të bëjë një përpjekje të zellshme për të nxitur unitetin.
3 Paul realized that if Christians are to continue cooperating in harmony, each of them must make an earnest effort to promote unity.

E kishte gjithnjë Biblën gati për ta përdorur dhe bënte përpjekje të zellshme për të qenë i krishterë shembullor.
He always had his Bible ready and made a conscientious effort to be an exemplary Christian.

" Po bëhet një përpjekje për të sjellë kushte jetese të posaçme si të Afrikës për këto specie, " tha veterineri i zooparkut Vedat Skapur
" There is an effort to provide special Africa-like living conditions for these species, " said zoo veterinarian Vedad Skapur

Po të mos bëhen përpjekje të qëndrueshme, përmirësimet do të jenë vetëm afat- shkurtra
Unless a sustained effort is made, improvements will only be short-term

Tsipras kishte njoftuar gjithashtu një udhëtim në Moskë më 8 prill, në një përpjekje për të siguruar mbështetjen e Rusisë.
Tsipras had also announced a trip to Moscow on 8 April, in a bid to secure Russian support.

Nuk është e qartë se kush ndodhet pas këtyre akteve, por gazeta e përditshme Korrieri citoi burime të Shërbimeve të Zbulimit të kenë thënë, " këto janë përpjekje të dukshme për destabilizim, në mënyrë që konfliktet fetare të rishfaqen përsëri "
It is not clear who is behind these acts, but the daily newspaper Korrier quoted Intelligence Services sources as saying, " these are evident attempts for destabilisation in order for the religious conflicts to resurface again "

Për ta përdorur sa më mirë kohën e dedikuar në shërbimin në fushë duhet të organizohemi mirë dhe të bëjmë përpjekje.
Good planning and effort are needed to accomplish the most during the time we are in field service.

Vëllezërit tanë harxhojnë mjaft kohë dhe përpjekje për dobinë tonë.
Our brothers expend considerable time and effort in our behalf.

Në një përpjekje për të lehtësuar procesin, Parlamenti serb që atëherë ka hequr nga ligji zgjedhor kërkesën për pjesëmarrjen # përqind të votuesve, duke vendosur gjithashtu një dispozitë që u lejon serbëve jashtë vendit të marrin pjesë në votim
In an effort to facilitate the process, the Serbian Parliament has since eliminated the # per cent voter turnout requirement from the election law, introducing also a provision to allow Serbs living abroad to participate

Prandaj, çmontimi i gjuhës dhe konventave poetike konsiderohen përpjekje për të rivendosur gjuhën në formën e saj më të pastër dhe më të pafajshme.
Therefore, the dismantling of the language and the poetic conventions are considered attempts to restore language to its purest and most innocent form.

Një tjetër reformë kyçe, ishte reforma në sektorin e energjisë, e lënë në prag të falimentimit nga një përpjekje e mëparshme e dështuar e privatizimit.
Another key reform, was the reform in the energy sector, left in the brink of bankruptcy from a previous failed privatization effort.

Përse duhen përpjekje që të kultivojmë oreks për ushqimin frymor?
Why is effort needed to cultivate a hunger for spiritual food?

Shkrimi, shtypja dhe dërgimi i botimeve biblike, si dhe shumë aktivitete të tjera që bëjnë degët, qarqet dhe kongregacionet e Dëshmitarëve të Jehovait, kërkojnë përpjekje dhe shpenzime të konsiderueshme.
The writing, printing, and shipping of Bible-based publications and the many other related activities of branches, circuits, and congregations of Jehovah’s Witnesses require considerable effort and expense.

Kalaja është një vend arkeologjik që shqiptarët e kërkojnë në përpjekje për të provuar origjinën ilirase dhe vendase të tyre, ndërsa Mexhidi është i njohur për drejtimin që Vahabi të marrë kontrollin mbi pesë xhami dhe të ndërtojë tre xhami me ligjshmëri të dyshimtë
Kale is an archeological site that Albanians contested in attempting to prove their alleged Illyrian, and therefore native, origins, while Medziti is known for spearheading the vahabbi overtake of five mosques and constructing three mosques of questionable legality

Në një përpjekje për t' u ofruar mbështetje nxënësve të prekur, Ministria e Arsimit në fillim të dhjetorit krijoi linjën e parë telefonike të drejtpërdrejtë të vendit për njoftimin e rasteve të dhunës në shkolla
In a bid to provide affected students with recourse, the Education Ministry in early December set up the nation 's first hotline for reporting cases of school violence

Për një person të ri në mbledhje apo për një të ri, leximi me dëshirë i një vargu nga shkrimet apo dhënia e një komenti me fjalët e paragrafit mund të kërkojë përpjekje të konsiderueshme, duke pasqyruar ushtrimin e shkëlqyeshëm dhe të lavdërueshëm të aftësive të tij.
For a new or young one to volunteer to read a scripture text or give a comment in the words of the paragraph may take considerable effort, reflecting a fine and commendable exercise of his capacity.

(Psalmi 146:3, 4; Proverbat 17:23) Kështu, në vend se të harxhonte kot kohën, energjinë dhe burimet e tij të çmuara, në përpjekje për t’i dhënë fund gjithë ligësisë që e rrethonte, ai u përqendrua në marrëdhënien e tij me Perëndinë.
(Psalm 146:3, 4; Proverbs 17:23) So rather than squander his precious time, energy, and resources trying to do away with all the wickedness around him, he focused on his relationship with God.

Mbase dëmi deri diku mund të ndreqet, por do t’i duhen goxha përpjekje.
Perhaps some of the damage can be repaired, but it will require a great deal of work.