padi oor Engels

padi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

accusation

naamwoord

Meqë këto akuza nuk mund të vërtetoheshin, në vitin 1998 u ngrit padi civile kundër Dëshmitarëve për të njëjtat akuza pa bazë.
When these accusations could not be confirmed, a civil lawsuit was brought against the Witnesses in 1998, based on the same groundless accusations.

charge

naamwoord

Duhen të paktën dy dëshmitarë, për të vendosur një padi për keqbërje.
At least two witnesses are required to establish a charge of wrongdoing.

indictment

naamwoord

Ndërkohë, prokurorët që kryejnë hetimin e rrjetit klandestin, paraqitën të hënën një padi të tretë
Meanwhile, prosecutors conducting the investigation into the clandestine network submitted Monday a third indictment

voorbeelde

Deklarata e tij pasoi një njoftim të dielën në të përditshmen Novi List të Kroacisë, që sugjeronte se prokurorët e gjykatës së OKB- së për krimet e luftës ishin duke përgatitur një padi kundër Sheshelj
His statement followed a report in Croatia 's daily Novi List on Sunday, suggesting that prosecutors with the UN war crimes tribunal were preparing an indictment against Seselj

Këto dokumente janë detyruese mbi pacientin (ose zotërimet e tij) dhe u ofrojnë mbrojtje mjekëve, pasi gjykatësi Uoren Burger argumentoi se një padi për lënie pas dore të detyrës «do të dukej pa baza», në rastet kur ekziston një dokument i tillë i nënshkruar.
These documents are binding on the patient (or his estate) and offer protection to physicians, for Justice Warren Burger held that a malpractice proceeding “would appear unsupported” where such a waiver had been signed.

Ajo u zotua se do të lëshonte # padi të tjera deri në fund të # kundër të tjerëve me role kryesuese në konfliktet e Ballkanit në vitet
She vowed to issue # more indictments by the end of # against others with leading roles in the Balkan conflicts in the # s

Një padi e kohëve të fundit për krime lufte e lëshuar nga prokurorët në gjykatën shtetërore të sapo- krijuar në Bosnjë- Hercegovinë (BiH) është vetëm një pjesë e përpjekjeve rajonale për të gjykuar në vend krimet e kryera gjatë konflikteve në Ballkan në vitet
A recent war crimes indictment issued by prosecutors at Bosnia and Herzegovina’ s (BiH) fledgling state court is just one part of a regional push to try war crimes committed during the Balkan conflicts in the # s closer to home

Indinjuar nga një karikaturë nënçmues botuar në Hustler në vitin 1976 , Kathy Keeton , atëherë e dashura e botuesit Penthouse Bob Guçione , ngriti një padi për shpifje kundër Flynt në Ohajo .
Outraged by a derogatory cartoon published in Hustler in 1976, Kathy Keeton, then girlfriend of Penthouse publisher Bob Guccione, filed a libel suit against Flynt in Ohio.

Një padi e dytë kundër të dyve u konfirmua në nëntor të atij viti
A second indictment against the two was confirmed in November that year

Një padi e mundshme për krime lufte kundër Haradinajt mund të prishë procesin e përcaktimit të të ardhmes së krahinës, thonë diplomatët
A possible war crimes indictment against Haradinaj could derail the process of determining the province 's future, diplomats caution

Kane bere nje padi ne gjykate marsin qe shkoi
There was an indictment last March

Si pjesëmarrës në një ndërmarrje të përbashkët kriminale, ata " planifikuan, nxitën, urdhëruan, kryen ose përndryshe ndihmuan në bashkëfajësi për planifikimin, përgatitjen dhe ekzekutimin e shkatërrimit të pjesshëm të kombësive muslimane boshnjake dhe kroate boshnjake, të grupeve etnike, raciale apo fetare, " lexohet në padi
As participants in a joint criminal enterprise, they " planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided or abetted the planning, preparation or execution of the partial destruction of the Bosnian Muslim and Bosnian Croat national, ethnical, racial or religious groups, " the indictment read

Gjykata e OKB për krimet e luftës dhe autoritetet kroate kanë konfirmuar një padi të re të përbashkët kundër gjeneralëve në pension Mladen Markaç dhe Ivan Çermak, si edhe një padi të amenduar ndaj gjeneralit të kërkuar Ante Gotovina
The UN war crimes tribunal and Croatian authorities have confirmed a new joint indictment against two retired generals, Mladen Markac and Ivan Cermak, as well as an amended indictment against fugitive General Ante Gotovina

Në këtë padi, ai e përshkruan amendamentin e shalleve të kokës si një nga elementët kryesorë që tregon se partia ka një " axhendë të fshehtë islamike "
In his indictment, he described the headscarf amendment as one of the main elements showing that the party has a " hidden Islamist agenda "

Kryeprokurori turk Abdurrahman Jalçinkaja ka ngritur një padi me gjykatën kushtetuese të vendit duke i kërkuar asaj të mbyllë partinë qeverisëse
Turkey 's chief prosecutor, Abdurrahman Yalcinkaya, has filed an indictment with the country 's constitutional court, asking it to shut down the ruling party

Mosmarrëveshja dypalshë e emrit që çoi në një ofertë të bllokuar të NATO- s e një padi përpara Gjykatës Ndërkombëtare të Drejtësisë ka pak të bëjë me rezultatin përfundimtar
The bilateral name dispute that led to a blocked NATO bid and a suit before the International Court of Justice has little to do with the bottom line

Kryesisht pasi skuadra e Mandit deshiron nje padi ne dosje.
Mainly because Mandi's team wants to file a lawsuit.

Opozita po kërcënon të ngrejë një padi në gjykatën kushtetuese të Maqedonisë
The opposition is threatening to file suit at Macedonia 's constitutional court

Të # ushtarët e llogaritur, humbën dhe quhen të vdekur, ndërsa gratë u abuzuan e përdhunuan, citon AP të thuhet në padi
All of the estimated # soldiers went missing and are presumed dead, while the women were abused and raped, the AP quoted the indictment as saying

Kishte fatura, një hipotekë, një padi.
There were bills, a mortgage, a lawsuit.

Tani unë vërtetë do ta ngre një padi.
Now I really have a lawsuit.

Partia e Gjelbër, BSP dhe Partia e Popullit paraqitën një padi pranë Gjykatës Administrative të Sofjes pak pas votimit, duke përmendur shqetësime të ngjashme, si edhe faktin se njerëzit kishin shumë pak kohë që të votonin, duke qenë se fletët e votimit ishin shumë të gjata dhe të ndërlikuara
The Greens party, the BSP and the Party for the People filed a lawsuit at the Sofia Administrative Court shortly after the vote, citing similar concerns, as well as the fact that people had very little time to vote since the ballots were extremely long and complicated

Kjo zyrë pohon se disa familje janë duke ngritur padi dhe tha se është duke grumbullur të dhëna
The office confirms that several families are pressing charges, and said it is collecting data

Je ai që ke ngritur padi në arratisje?
Guy pushing a lawsuit in the lay low?

Nje padi me 12 akuza eshte kthyer nga juria e madhe e " Cuyahoga County " kunder liderit te laburisteve Daniel Patrick Greene.
A 12-count indictment has been returned by a Cuyahoga County grand jury against labour leader Daniel Patrick Greene.

Qëndrimi i tyre sipas normave të Biblës është një padi e vërtetë ndaj të ashtuquajturit krishterim.
Their adherence to Bible standards is a real indictment of Christendom.

Shpejt, regjistri ishte i pastër: në Kuebek nuk kishte më padi.
Soon the slate was clean—there were no prosecutions left in Quebec!

Në # nëntor, gjykata me bazë në Hagë vendosi se ka juridiksionin të shqyrtojë një padi kroate që akuzon Serbinë për shkelje të përsëritura të Konventës së Genocidit të # gjatë luftës # midis dy vendeve
On November # th, The Hague-based court ruled that it has the jurisdiction to examine a Croatian lawsuit accusing Serbia of repeated violations of the # enocide Convention during the # war between the two countries