padrejtësi oor Engels

padrejtësi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

inequity

naamwoord

A nuk keni dëgjuar për padrejtësi dhe parregullsi në proceset gjyqësore?
Have you not heard of injustice and inequities in the judicial process?

injustice

naamwoord

Pak a shumë në të njëjtën kohë m’u hapën sytë dhe pashë se ç’padrejtësi kishte përreth.
At about the same time, I became aware of the social injustice around me.

voorbeelde

Kudo shihja padrejtësi dhe pabarazi.
I saw injustice and inequality everywhere I looked.

Një Perëndi besnikërie, tek i cili nuk ka padrejtësi; i drejtë dhe i ndershëm është ai.»
A God of faithfulness, with whom there is no injustice; righteous and upright is he.”

Në qoftë se jeni të krishterë të moshuar, fjalët dhe veprat tuaja mund t’u tregojnë të tjerëve se ‘Zoti është Kështjella juaj dhe nuk ka asnjë padrejtësi tek ai’.
If you are an elderly Christian, your words and deeds can show others that ‘Jehovah is your Rock, in whom there is no unrighteousness.’

«Rruga e Zotit është një kala për njeriun e ndershëm,—thotë Solomoni,—por është shkatërrim për ata që kryejnë padrejtësi.»
“The way of Jehovah is a stronghold for the blameless one,” says Solomon, “but ruin is for the practicers of what is hurtful.”

2:3) Zemërbutët presin që Perëndia të ndreqë çdo padrejtësi dhe të zhbëjë dëmet që kanë pësuar.
2:3) Meek ones wait on God to correct any wrongs and to undo the injuries inflicted on them.

(Gjo 18:37) Po ashtu duhet të gëzojmë me të vërtetën, të themi të vërtetën dhe të mendojmë për çdo gjë të vërtetë, ndonëse jetojmë në një botë të tejmbushur me pavërtetësi dhe padrejtësi. —1Ko 13:6; Fi 4:8.
(Joh 18:37) We must also rejoice with the truth, speak the truth, and consider whatever things are true, despite living in a world full of falsehood and unrighteousness. —1Co 13:6; Php 4:8.

(1 Pjetrit 2:22; Isaia 53:9) Pra është e qartë se Jehovai as nuk i mbyll sytë e as nuk është indiferent ndaj gjendjes së mjeruar të atyre që pësojnë padrejtësi.
(1 Peter 2:22; Isaiah 53:9) Clearly, Jehovah is neither oblivious of nor indifferent to the plight of those who suffer injustice.

7 Mund të jetë një sfidë të jemi paqësorë në rastin kur mendojmë se një bashkëbesimtar na ka trajtuar me padrejtësi.
7 Being peaceable can be a challenge when we feel that we have been unjustly treated by a fellow believer.

Pse duhet të afrohemi akoma më shumë me Jehovain nëse na bëhet padrejtësi në kongregacion?
Why should we draw even closer to Jehovah if we experience injustice in the congregation?

Sa e trishtueshme që shërbëtorët e Jehovait urrehen se nuk e duan një botë plot korrupsion, padrejtësi e dhunë ku sundon Satanai!
How sad that people hate Jehovah’s servants for not embracing a world that is riddled with corruption, injustice, and violence and that is ruled by Satan!

Në shumë vende, sistemet ligjore e gjyqësore janë kaq të ndërlikuara dhe kaq të mbushura me padrejtësi, paragjykime e mospërputhje, saqë ndër njerëzit është përhapur shumë përbuzja për ligjin.
In many lands, legal and judicial systems are so complex, so rife with injustice, prejudice, and inconsistencies, that contempt for law has become widespread.

Ti ishe i patëmetë në udhët e tua, që nga dita kur u krijove e derisa te ti u gjet padrejtësi.
You were faultless in your ways from the day of your being created until unrighteousness was found in you.

Nuk ka padrejtësi në art, nuk ka " unë duhej të kisha atë pjesë, por nuk e pata "
There is no injustice in art, there is no " I should ’ ve got that part, but didn’ t "

(Romakëve 12:19) Në qoftë se tregojmë një qëndrim pritës, do të kemi të njëjtën bindje të vendosur që shprehu edhe apostulli Pavël: «Mos ka padrejtësi te Perëndia?
(Romans 12:19) If we show a waiting attitude, we will echo the firm conviction expressed by the apostle Paul: “Is there injustice with God?

Pak a shumë në të njëjtën kohë m’u hapën sytë dhe pashë se ç’padrejtësi kishte përreth.
At about the same time, I became aware of the social injustice around me.

Jehovai nuk gënjen dhe nuk vepron me padrejtësi.
Jehovah does not lie; neither does he act unjustly.

Raporti i The Toronto Star e përkufizon si «të pranosh se të është bërë një padrejtësi, të heqësh dorë nga çdo mëri që vjen si pasojë dhe, së fundi, të reagosh me dhembshuri e, madje, me dashuri ndaj personit që të ka ofenduar».
The Toronto Star report defines it as “recognizing you have been wronged, giving up all resulting resentment, and eventually responding to the offending person with compassion and even love.”

Po, Krijuesi ynë e konsideron padrejtësi të mos tregojë mirënjohje.
Yes, our Creator considers it unrighteous, or unjust, to show a lack of gratitude.

10 Jozefit, një shërbëtori besnik të Jehovait, i bënë padrejtësi jo vetëm njerëz të huaj por, ç’ishte më e dhimbshmja, edhe vëllezërit e gjakut.
10 Joseph, a faithful servant of Jehovah, experienced injustice, not only at the hands of outsiders but also, more painfully, at the hands of his fleshly brothers.

Por Pavli i tha Filemonit: «Në qoftë se [Onesimi] të ka bërë ndonjë padrejtësi ose të ka ndonjë detyrim, m’i ngarko mua.»
But Paul told Philemon: “If [Onesimus] did you any wrong or owes you anything, keep this charged to my account.”

27 Prandaj unë nuk të kam bërë asnjë padrejtësi dhe ti sillesh keq me mua duke më bërë luftë.
27I have not done any wrong to you, but you have wronged me by going to war against me and my people.

Nuk do të ketë më padrejtësi, shtypje, lakmi dhe urrejtje.
No longer will there be injustice, oppression, greed, and hatred.

Nuk do të durojmë më padrejtësi
No more shall we endure injustice

4 Jezui nuk mund ta toleronte këtë padrejtësi.
4 Jesus could not tolerate such injustice.

Një Perëndi i besueshëm, tek i cili nuk ka padrejtësi. I drejtë dhe i ndershëm është ai. —Ligj.
A God of faithfulness who is never unjust; righteous and upright is he.” —Deut.