pafre oor Engels

pafre

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

free

adjektief

unconstrained

voorbeelde

Por, ç’të themi për imoralitetin dhe për dhënien e pafre pas kënaqësive?
But what about immorality or unrestrained self-indulgence?

Prandaj përpiqu t’i shmangësh ankthin e panevojshëm, zemërimin e pafre, zilinë dhe ndjenja të tjera të dëmshme.
So try to avoid undue anxiety, unbridled anger, envy, and other harmful emotions.

15 Një gjuhë e pafre ‘na njollos’ plotësisht.
15 An unbridled tongue ‘spots us up’ completely.

Pilula kontraceptive, që doli në skenë në të njëjtën dekadë, kontribuoi në eksperimentimin e mëtejshëm të pafre mbi seksin.
The contraceptive pill, introduced in the same decade, contributed to further uninhibited sexual experimentation.

10 Ajo që ndodhi me Simeonin e Levin dhe midis Davidit e Abigailës, tregon pa dyshim se Jehovai është kundër zemërimit e dhunës së pafre dhe se i bekon përpjekjet për të bërë paqe.
10 What occurred with Simeon and Levi and between David and Abigail shows unmistakably that Jehovah opposes unbridled anger and violence and that he blesses efforts to make peace.

Vërtet, gjuha e pafre mund të jetë si një zjarr, që përhap me shpejtësi thashetheme ose shpifje që lëndojnë.
Indeed, the unbridled tongue can be like a fire, rapidly spreading hurtful gossip and slander.

Të lë veçanërisht mbresa pjesa rreth respektit për veten, pasi shumë të rinj janë të verbuar nga mendimi se vetëkënaqësia e pafre është diçka e dobishme.»
The section on self-esteem is especially impressive, since many young people have been misled into thinking that unbridled self-admiration is a good thing.”

Një faktor tjetër është shpyllëzimi i pafre.
Another factor involves rampant deforestation.

Një fjalor (New Thayer’s Greek-English Lexicon) e përkufizon këtë term grek si «epsh i pafre, . . sjellje skandaloze, paturpësi, të qenët i pacipë».
The New Thayer’s Greek-English Lexicon defines the Greek term as “unbridled lust, . . . outrageousness, shamelessness, insolence.”

Ata e kishin mbushur vendin me praktika seksuale tejet të degraduara, si dhe me gjakderdhje të pafre.
They had saturated the land with extremely degrading sexual practices as well as with wanton bloodshed.

(Numrat 25:1-9) Adhurimi i viçit karakterizohej nga dhënia e pafre pas kënaqësive, ‘duke u zbavitur’.
(Numbers 25:1-9) Calf worship was characterized by gross self-indulgence, ‘having a good time.’

Deklarata përfundimtare e Samitit të Bishkekut pohonte se lufta, varfëria dhe uria, i japin shtysë rrënimit të pafre të ekosistemeve në male.
The final declaration of the Bishkek Summit recognized that war, poverty, and hunger all contribute to the implacable erosion of mountain ecosystems.

Është e tmerrshme, por edhe plaçkitja e pafre ka shkaktuar aq dëme sa vetë uragani.
Shockingly, rampant looting may have caused as much loss as the hurricane itself!

Zemërimi i pafre e bën dikë «të shkojë në një udhë që s’është e mirë»
Uncontrolled anger can cause one “to go in a way that is not good”

(Jobi 19:2) Dishepulli Jakov bëri një përshkrim të gjallë të fuqisë shkatërrimtare të gjuhës së pafre: «Gjuha është një gjymtyrë e vogël, e megjithatë mbahet me të madh.
(Job 19:2) The disciple James gave a vivid picture of the destructive power of the unbridled tongue: “The tongue is a little member and yet makes great brags.

Gjithashtu tregohen pasojat e vajtueshme që mund të vijnë nga kjo sjellje e pafre.
It also shows the sad consequences that can result from such uncontrolled behavior.

Për shembull, mund ta bëjmë këtë duke u ruajtur nga tërbimi i pafre.
For instance, we can do so by guarding against unbridled rage.

Ato vërshojnë me vrullin e një lumi të rrëmbyer —të dhunshme e të pafre.
It rushes with the fury of a swollen river —violent and uncontrolled.

Shumë njerëz nuk mendojnë se dhuna dhe mizoria e pafre janë vepër e një krijese të ligë, që është e padukshme ose frymore.
Most people do not regard wanton violence and cruelty as the work of an invisible wicked spirit creature.

PËR shumë njerëz, kuajt janë kafshët më të bukura, të preferuar për hijeshinë dhe vrullin e pafre teksa ngrihen mbi këmbët e pasme, rrahin dheun me thundra, turfullojnë gjithë krenari dhe turren para me guxim.
MANY regard horses as the most beautiful of animals, favored for their grace and their unbridled energy as they rear up on their hind legs, pound the ground with their hooves, snort proudly, and charge forward courageously.

Gjuha e pafre mund të ndikohet nga forca shkatërrimtare dhe mund të shkaktojë një padrejtësi të tillë sa rrezikon të njollosë gjithë jetën e një njeriu.
The unbridled tongue can be influenced by destructive forces and can bring about such a great quantity or extent of unrighteousness that it can contaminate the individual’s entire life.

Zemërimi i pafre nuk tregon as forcë, as virtyt.
Uncontrolled anger is a sign neither of strength nor of virtue.

Të jemi të pafre dhe të çekuilibruar në zgjedhjen e zbavitjes do të thotë të mos pranojmë të veprojmë sipas njohurisë.—Romakëve 13:13.
To shed restraint and moderation in one’s choice of recreation is to refuse to act according to knowledge. —Romans 13:13.

Nga ana tjetër, zemërimi i pafre s’ka asgjë të bukur.
On the other hand, there is nothing beautiful about uncontrolled anger.

Fjala greke për ‘sjellje e shthurur’ do të thotë «sjellje e paturp, teprim, pafytyrësi, epsh i pafre».
The Greek word for “loose conduct” means ‘outrageous acts, excess, insolence, unbridled lust.’