pagan oor Engels

pagan

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pagan

naamwoord

Përkundrazi, është një besim pagan i maskuar si një mësim i krishterë.
Rather, it is a pagan belief masquerading as a Christian teaching.

heathen

naamwoord

Çfar pune keni, pagan?
What business have you, heathen?

gentile

naamwoord

voorbeelde

Pas dy muaj debatesh të ashpra fetare, ky politikan pagan ndërhyri dhe vendosi në favor të atyre që besonin se Jezui ishte Perëndi.
After two months of furious religious debate, this pagan politician intervened and decided in favor of those who said that Jesus was God.

Kostandini mbante titullin pagan pontifex maximus, që do të thotë kryeprift, dhe e konsideronte veten kryezot të të gjitha feve në perandorinë e tij.
Constantine held the pagan title pontifex maximus, or chief priest, and thought himself overlord of all religions in his realm.

Pse Mordekai e lejoi Esterën të martohej me një jobesimtar pagan?
Why did Mordecai allow Esther to marry a pagan unbeliever?

(Për ne ekziston vetëm) feja e Abrahamit, e një hanifi – ai nuk ka qenë pagan! (2:135) Abrahami nuk ka qenë as çifut as i krishterë.
A possible reason for his enslavement was that after Abraham had left Egypt he took slaves with him but "Abraham did not dismount for them (following barefoot).

Prandaj, nuk habitemi kur lexojmë: «Të krishterët e hershëm nuk e festonin ditëlindjen e Tij [Krishtit], sepse e konsideronin festimin e ditëlindjes së çdokujt si një zakon pagan.» —The World Book Encyclopedia, vëllimi 3, faqe 416.
Not surprisingly then, we read in The World Book Encyclopedia: “The early Christians did not celebrate His [Christ’s] birth because they considered the celebration of anyone’s birth to be a pagan custom.”—Volume 3, page 416.

Predikimi i suksesshëm i Pavlit jo vetëm që shtyu shumë njerëz të hiqnin dorë nga adhurimi i perëndeshës Artemisë, por në të njëjtën kohë u ndezi zemërimin atyre që e përkrahnin këtë adhurim pagan.
Paul’s successful preaching not only moved many to give up the worship of the goddess Artemis but also aroused the ire of those promoting such pagan worship.

Përkundrazi, është një besim pagan i maskuar si një mësim i krishterë.
Rather, it is a pagan belief masquerading as a Christian teaching.

(Veprat 10:1-48) Në Filipi, një rojtar burgu pagan dhe familjarët e tij e përqafuan me shpejtësi krishterimin dhe «menjëherë u pagëzua ai dhe gjithë të tijtë».
(Acts 10:1-48) In Philippi a Gentile jailer and his household quickly embraced Christianity, and “he and his were baptized without delay.”

(Nu 19:16) Mbreti Josia e luftoi adhurimin e rremë duke i mbushur me eshtra njerëzish vendet ku më parë ngriheshin shtyllat e shenjta të adhurimit pagan, si dhe duke djegur mbi altar eshtrat që ishin në varre. Në këtë mënyrë, ai i ndoti altarët dhe i bëri të papërshtatshëm për t’u përdorur.—2Mb 23:14, 16, 19; 2Kr 34:5.
(Nu 19:16) King Josiah fought false worship by filling with human bones the places where sacred poles of pagan worship had been and burning on the altars the bones from burial places, thus making the altars defiled and unfit for use. —2Ki 23:14, 16, 19; 2Ch 34:5.

Papa Bonifaci IV ia dedikoi Panteonin pagan romak Marisë dhe të gjithë martirëve të kishës
Pope Boniface IV dedicated the pagan Roman Pantheon to Mary and all the church martyrs

Ishin klerikë apostatë që ishin dashuruar me mësimet e filozofit pagan grek Platonit.
They were apostate clerics who were infatuated with the teachings of pagan Greek philosopher Plato.

Izraelitët ishin skllevër në atë vend pagan.
The Israelites were slaves in that pagan land.

Në përgjithësi, si njëri komb, ashtu dhe tjetri u pleksën në adhurimin pagan dhe në zakonet e tjera çnderuese për Perëndinë, të vendeve fqinje. —Ezekieli 23:49.
By and large, both nations got enmeshed in the pagan worship and other God-dishonoring customs of neighbor countries.—Ezekiel 23:49.

Pak temjan që një njeri i devotshëm hidhte mbi një altar pagan përbënte një akt adhurimi.»
A few grains of incense thrown by a devotee upon a pagan altar constituted an act of worship.”

Lidhur me adoptimin që i bëri kisha konceptit pagan të Trinitetit, New Catholic Encyclopedia thotë: «Formulimi ‘një Perëndi në tre Persona’ nuk ishte i themeluar fortësisht e, patjetër, jo plotësisht i asimiluar në jetën e krishterë dhe në shpalljen e besimit, para fundit të shekullit të katërt.
Concerning the church’s adoption of the pagan concept of the Trinity, the New Catholic Encyclopedia says: “The formulation ‘one God in three Persons’ was not solidly established, certainly not fully assimilated into Christian life and its profession of faith, prior to the end of the 4th century.

Edhe fjalori enciklopedik Religioni e Miti (Fe the mite) shton: «Të krishterët e hershëm e hodhën poshtë përdorimin e altarit, me qëllim që të veçoheshin nga adhurimi judaik e pagan.»
The encyclopedic dictionary Religioni e Miti (Religions and Myths) similarly states: “The early Christians rejected the use of the altar to differentiate themselves from Jewish and pagan worship.”

(2Ti 1:5) Megjithëse e martuar me një pagan, ajo ishte nënë shembullore që i mësoi të birit, Timoteut, «shkrimet e shenjta» që nga «foshnjëria», dhe kur u bë e krishterë, pa dyshim e mësoi të birin në përputhje me këtë besim.
(2Ti 1:5) Although married to a pagan husband, she was exemplary in teaching her son Timothy “the holy writings” from his “infancy,” and when she became a Christian, she doubtless instructed him accordingly.

(Js 15:8; 18:16; Jr 19:2, 6) Në kohën e mbretërve të fundit të Judës ajo përdorej për adhurimin idhujtar të perëndisë pagan Molek, të cilit i paraqiteshin flijime njerëzore në zjarr.
(Jos 15:8; 18:16; Jer 19:2, 6) Under the later kings of Judah it was used for the idolatrous worship of the pagan god Molech, to which god human sacrifices were offered by fire.

Përse ishte kaq i rëndësishëm kthimi në besim i këtij mbreti pagan?
Why was this pagan king’s conversion so important?

(c) Cili ndikim i huaj pagan la gjurmë të thella në judaizëm?
(c) What foreign pagan influence left a deep impression on Judaism?

Të krishterët nuk merrnin pjesë në adhurimin pagan, megjithatë, mishin që përdorej në këto raste nuk kishin pse ta shihnin si të ndotur kur shitej në pazar.
Christians did not share in pagan worship; yet they did not need to view meat from that source as contaminated when it was sold in the market.

Një engjëll godet për vdekje 185.000 asirianë, kurse Senakeribi ia mbath me të katra për në shtëpi, ku, më vonë, bijtë e vet e vrasin në tempullin e tij pagan.
An angel strikes 185,000 Assyrians dead, and Sennacherib scurries back home, where his own sons later murder him in his pagan temple.

A ishte vërtet i gatshëm ky sundimtar pagan të pranonte e të vepronte në përputhje me të vërtetën?
Was this pagan ruler really willing to accept and act upon the truth?

Kjo festë mori një emër të ndryshëm, e megjithatë karakteri pagan i saj mbeti.
It got a different name —yet its pagan character remained.

Ose mbase kritikojnë idenë se Izraeli do të çlirohet nga një mbret i një kombi pagan dhe jo nga një mbret i shtëpisë së Davidit.
Or maybe they find fault with the idea that Israel will be liberated by a king of a heathen nation instead of a king of David’s house.