Pagëzimi oor Engels

Pagëzimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

baptism

naamwoord

Christian rite of admission and adoption, almost invariably with the use of water

Pagëzimi ishte më i rëndësishëm se paratë për mua, prandaj pranova menjëherë ofertën e tij.
My baptism meant more to me than money, so I readily accepted his offer.

pagëzimi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

baptism

naamwoord

Më falni, ju e dini se çfarë është një pagëzimi është?
Excuse me, do you know what a baptism is?

voorbeelde

Për të krishterët, kushtimi dhe pagëzimi janë hapa të nevojshëm që sjellin bekimin e Jehovait.
For Christians, dedication and baptism are necessary steps that lead to Jehovah’s blessing.

7 Në vitin 36 të e.s., ndodhi një ngjarje tjetër historike: kthimi në besim dhe pagëzimi i Kornelit, që ishte johebre.
7 The year 36 C.E. saw another significant development —the conversion and baptism of Cornelius, a Gentile.

Uji i vaskës mund të ngrohet dhe kandidati për pagëzim mund të futet në ujë dalëngadalë dhe me qetësi. Kur të jetë mësuar me ujin, mund të bëhet pagëzimi.
The tub water could be warmed, the baptism candidate could calmly and gradually be placed in the water and, once acclimatized to it, the actual baptism could occur.

Ndoshta, ti ke dëshirë të bësh vullnetin e Perëndisë, por frikësohesh se mos pagëzimi të sjell detyrime.
You may want to do God’s will, yet you may fear that baptism will obligate you.

Gjithashtu, edhe priftërinjtë kërkonin para për shërbime të tilla, si pagëzimi, martesa dhe varrimi.
The priests also charged for religious services, such as baptism, marriage, and burial.

Sepse dedikimi dhe pagëzimi na bëjnë shënjestër të kurtheve ose të intrigave tinëzare të Satanait.
It is because our dedication and baptism make us a target of Satan’s crafty acts, or subtle machinations.

Gjithçka ishte e re për ta: hoteli, auditori i madh, të rrinin ulur tri ditë, pagëzimi, si edhe drama.
Everything was new: the hotel, the large audience, sitting still for three days, the baptism, not to mention the drama.

Studimi i Biblës, zbatimi i gjërave që mëson, dedikimi dhe pagëzimi, janë hapa që të çojnë në shpëtim
Studying the Bible, applying what is learned, dedication, and baptism are steps leading to salvation

14 Do të ishte e gabuar të nxirrnim përfundimin se pagëzimi është në vetvete një garanci për shpëtimin.
14 It would be a mistake to conclude that baptism is in itself a guarantee of salvation.

Çfarë tregon pagëzimi në ujë?
What does water baptism indicate?

Dedikimi dhe pagëzimi janë pjesë e këtij shënimi dhe janë thelbësorë për të mbijetuar.
Dedication and baptism are part of that mark, and they are essential for survival.

10 Studentët e Biblës mësuan se pagëzimi biblik nuk konsiston në spërkatjen e fëmijëve, por, në harmoni me urdhrin e Jezuit në Mateun 28:19, 20, është zhytja e besimtarëve të mësuar.
10 The Bible Students learned that Scriptural baptism is not a matter of sprinkling infants but that in keeping with Jesus’ command at Matthew 28:19, 20, it is the immersion of believers who have been taught.

Por ajo që e karakterizoi besimin e tyre më shumë se çdo gjë tjetër, duke i dalluar qartë anabaptistët nga fetë e tjera, ishte bindja se pagëzimi ishte për të rriturit dhe jo për fëmijët.
But what characterized their faith more than anything else, clearly distinguishing Anabaptists from other religions, was the conviction that baptism was for adults and not for children.

Ka shumë të ngjarë t’i kenë shpjeguar se pagëzimi i krishterë përfshinte zhytjen në ujë dhe marrjen e frymës së shenjtë që do të derdhej mbi të.
Very likely they explained that Christian baptism included undergoing water immersion and receiving the outpouring of holy spirit.

A është i nevojshëm pagëzimi në këto kohë moderne?
Is it necessary in these modern times?

17 Kushtimi dhe pagëzimi shënojnë fillimin e një jete ku ne marrim parasysh vullnetin e Jehovait në çdo veprimtari tonën.
17 Dedication and baptism mark the beginning of a life wherein we take Jehovah’s will into account in every sphere of activity.

Pagëzimi është një moment i rëndësishëm në jetën e çdo të krishteri të vërtetë.
Baptism is an important milestone in the life of every true Christian.

Programi i paradites përfundon me fjalimin e pagëzimit, që pasohet nga pagëzimi në ujë i atyre që kualifikohen.
The morning program concludes with a talk followed by baptism in water for those who qualify.

Bashkë me disa vëllezër të tjerë, ai e kishte hapur me dorë gropën e vogël ku do të bëhej pagëzimi dhe i kishte veshur anët me mushamanë që më parë kishte qenë çatia e kasolles së tij në kamp.
He and some other brothers had excavated a small pool by hand and had lined it with the tarpaulin that once covered his own shelter in the camp.

Pastaj, në vitin 1956, kur u bë pagëzimi i parë në Ugandë në liqenin Viktoria, pranë Entebes, Xhorxhi u pagëzua në simbol të kushtimit ndaj Jehovait.
Then, in 1956, when the first baptism in Uganda took place in Lake Victoria near Entebbe, George symbolized his dedication to Jehovah.

Si i ndihmoi pagëzimi drejt pjekurisë frymore, që në vetvete është një mbrojtje?
How did their baptism help them develop spiritual maturity, which is a protection?

(Veprat 4:12) Pagëzimi «në emër të Frymës së Shenjtë» do të thotë se kandidati për pagëzim e pranon frymën e shenjtë të Jehovait apo forcën aktive, si mjetin për plotësimin e qëllimeve të Perëndisë dhe për forcimin e shërbëtorëve të tij, që të kryejnë vullnetin e drejtë të Perëndisë, bashkë me organizatën e Tij të drejtuar nga fryma. —Zanafilla 1:2; Psalmi 104:30; Gjoni 14:26; 2. Pjetrit 1:21.
(Acts 4:12) Baptism ‘in the name of the holy spirit’ signifies that the baptismal candidate recognizes Jehovah’s holy spirit, or active force, as God’s instrument for carrying out His purposes and for empowering His servants to do His righteous will in association with His spirit-directed organization.—Genesis 1:2; Psalm 104:30; John 14:26; 2 Peter 1:21.

Pagëzimi!
Baptism.

Nëse dikush lodhet duke i shërbyer Jehovait ose duke jetuar si shërbëtor i tij, nuk mund të pohojë se nuk ishte kushtuar kurrë me të vërtetë dhe se pagëzimi i tij ishte i pavlefshëm.
If a person tires of serving Jehovah or of living a Christian way of life, he cannot claim that he was never really dedicated and that his baptism was invalid.

6:3-5—Ç’do të thotë pagëzimi në Krishtin Jezu dhe pagëzimi në vdekjen e tij?
6:3-5 —What is meant by baptism into Christ Jesus and baptism into his death?