pacient oor Engels

pacient

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

patient

naamwoord

Nuk është e pazakontë të kesh një pacient të pëlqyer.
It's not unusual to have a pet patient.

voorbeelde

Mars, 1888 - I është kthyer nga një udhëtim për një pacient ( për isha kthyer tani për praktikës civile ), kur rrugën time më bëri të kaloj
March, 1888 -- I was returning from a journey to a patient ( for I had now returned to civil practice ), when my way led me through

Para se të jape mësim, Peseshet do vizitoje një pacient.
Before teaching, Peseshet has a patient to see.

Një pacient në gjendje qetësie, përdor vetëm 25 për qind të oksigjenit që ndodhet në gjakun e tij.
A patient at rest uses only 25 percent of the oxygen available in his blood.

Eshte nje pacient me nje problem kardiak.
It's a patient with a heart problem.

TAJLANDË —Si pjesë e programit arsimor, studentët vizitojnë një pacient me SIDA
THAILAND —As part of their education, students visit an AIDS patient

Për cilin pacient?
What patient?

Doktorëve u duhet të mendojnë thellë mbi dilema të tilla si: A duhet të braktiset ndonjëherë trajtimi këmbëngulës mjekësor, që një pacient të mund të vdesë me dinjitet?
Doctors have to ponder such dilemmas as: Should aggressive medical treatment sometimes be abandoned so that a patient can die with dignity?

«Çrregullimi bipolar është kameleoni i çrregullimeve psikike, pasi simptomat e tij ndryshojnë nga njëri pacient te tjetri, e madje edhe tek i njëjti pacient, simptomat ndryshojnë nga njëra periudhë e shfaqjes së sëmundjes në tjetrën», —shkruan dr.
“Bipolar disorder is the chameleon of psychiatric disorders, changing its symptom presentation from one patient to the next, and from one episode to the next even in the same patient,” writes Dr.

Me siguri, shqyrtimi i kësaj pyetjeje mund ta përmirësojë marrëdhënien mjek-pacient.
Doing so could surely improve doctor-patient relationships.

Imagjinoni një pacient i cili ka vuajtur një traumë të rëndë, dhe ka nevojë për vëmendjen e disa specialistëve: një neurologu, një kardiologu, një kirurgu ortopedik.
Imagine a patient who has suffered a severe trauma, and needs the attention of several specialists: a neurologist, a cardiologist, an orthopedic surgeon.

«Ligji i miratimit të informuar mbështetet në dy kushte paraprake: i pari, që një pacient ka të drejtën të marrë informacione të mjaftueshme, për të bërë një zgjedhje të informuar në lidhje me trajtimin që i rekomandohet; i dyti, që pacienti mund të zgjedhë ta pranojë ose ta refuzojë rekomandimin e mjekut. . . .
“The law of informed consent has been based on two premises: first, that a patient has the right to receive sufficient information to make an informed choice about the treatment recommended; and second, that the patient may choose to accept or to decline the physician’s recommendation. . . .

Një botim që flet për këtë sëmundje tepër të përhapur shpjegon se, që të mos sëmuret prapë, një pacient nuk duhet të hajë peshk për tre deri gjashtë muaj pasi ka kaluar CFP-në.
To avoid a relapse, the patient should refrain from eating fish for three to six months after a bout with CFP, explains a publication on this widespread disease.

" Në qoftë se sistemi ynë shëndetësor do të ishte një pacient, ai do të donte me gjasë kirurgji të madhe për t' u bërë më mirë, " tha kryeministri duke ju drejtuar një sesioni të përbashkët të të dy dhomave të parlamentit
" If our health system were a patient, he would probably need major surgery to get better, " the prime minister said, addressing a joint session of parliament 's two chambers

Është sikur një pacient të mos marrë kurën që e shëron, sepse ka diçka me mjekun.
This could be likened to a patient who loses out on the benefits of a treatment because he does not like something about the doctor.

(5) Në rast se një pacient ka humbur shumë gjak, cilat janë dy përparësitë urgjente që kanë mjekët?
(5) When severe blood loss occurs, what two urgent priorities do doctors have?

Kur një pacient është Dëshmitar i Jehovait, përveç çështjes së zgjedhjes, hyn në veprim edhe ndërgjegjja.
When a patient is a Jehovah’s Witness, beyond the matter of choice, conscience comes into the picture.

Dhe, si e kanë ndryshuar marrëdhënien mjek-pacient zhvillimet e fundit?
And how have recent developments changed the doctor-patient relationship?

Familja ime është përballur drejtëpërdrejt me vështirësitë e kujdesjes, për një pacient me Alzheimer.
My family has experienced firsthand the struggles of caring for an Alzheimer's patient.

Ata dhanë vendimin se në fund të fundit, opinioni profesional i një mjeku duhet të ketë përparësinë mbi çdo kërkesë mjekësore të bërë më përpara nga ndonjë pacient.
They ruled that in the final analysis, a physician’s professional opinion should take precedence over any advance medical request that a patient might make.

Në një nga dhomat ndodhej një pacient.
There was a patient in one of the other rooms.

Në disa raste, një mjek mund ta nxitë një pacient që të depozitojë gjakun e vet disa javë para operacionit (dhurim autolog paraoperativ i gjakut ose PAD) kështu që, nëse lind nevoja, ai mund t’i bëjë pacientit transfuzion me gjakun e vet të ruajtur mënjanë.
Occasionally, a doctor will urge a patient to deposit his own blood weeks before surgery (preoperative autologous blood donation, or PAD) so that if the need arises, he could transfuse the patient with his own stored blood.

Disa spitale do të ketë departamente pacient i jashtëm dhe disa do të ketë njësi kronike trajtim të tilla si shërbimet shëndetësore të sjelljes, stomatologji, dermatologji, repartin psikiatrik, shërbimet e rehabilitimit, dhe terapi fizike.
Some hospitals have outpatient departments and some have chronic treatment units such as behavioral health services, dentistry, dermatology, psychiatric ward, rehabilitation services, and physical therapy.

Dhe kjo është pacient juaj.
And this is your patient.

E vendosim transdjuserin, në këtë rast, mbi kokë, por, nëse jemi duke u marrë me një organ tjetër do të jetë një transdjuser i ndryshëm i vendosur mbi pacient.
We attach a transducer, in this case, to the brain, but if it will be a different organ, it will be a different transducer attached to the patient.

Unë nuk jam pacient.
I'm not a patient.