pabarazi oor Engels

pabarazi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

inequality

naamwoord

Pra, problemi nuk është se kemi ca pabarazi.
You see, the problem isn't that we have some inequality.

voorbeelde

Kudo shihja padrejtësi dhe pabarazi.
I saw injustice and inequality everywhere I looked.

Gratë në rajon vazhdojnë të përballen kudo me pabarazi në rritje në lidhje me mundësitë për punësim, paga dhe përfaqësimin politik
Women in the region continue to face widespread and increasing disparities in employment opportunities, wages and political representation

Me sa duket, këtë pabarazi e shkaktojnë tatimet e larta që vihen mbi mallrat e konsumit të gjerë, si sapuni dhe ushqimet.
High taxes on items for mass consumption, such as soap and food, evidently create this disparity.

Në fakt, unë mund të kem bashkërenduar mijëra vite pabarazi teologjike.
In fact, I may well have reconciled thousands of years of theological disparity.

Por në të njejtën kohë ka shumë dallime në mes të shteteve më të pasura dhe shteteve më të varfëra. dhe ka shumë pabarazi edhe brenda vetë shteteve.
But there are huge differences at the same time between the better off countries and the worse off countries and there are also huge inequalities within countries.

Si do që të jetë, ekziston një problem në lidhje me këtë, se ekonomia e tregut ka nevojë për pabarazi në të ardhura në mënyrë që të funksionojë.
However, there is a problem with that, that market economy needs inequality of income in order to work.

Por vendet me më shumë pabarazi -- Mbretëria e Bashkuar, Sh.B.A.-ja, Singapori -- dallimet janë dy herë më të mëdhej.
But on the more unequal end -- U.K., Portugal, USA, Singapore -- the differences are twice as big.

Vendet me më shumë pabarazi janë më keq në të gjitha këto llojet e problemeve sociale.
The more unequal countries are doing worse on all these kinds of social problems.

Përveç kësaj, kjo pabarazi ka bërë që profesionet në Edukim, Histori, Gjuhe e Letersi, Humanitet etj., të duken zona studimi dhe kariera më “femërore”.
Additionally, this disparity has led to careers in Education, History, English, Humanities and the like to be seen as “feminine” careers and areas of study.

Pothuajse të gjitha shoqëritë kanë zhvilluar njëfarë pabarazi midis njerëzve të tyre përmes procesit të shtresimit shoqëror, ndarjes së anëtarëve të një shoqërie në nivele me pasuri, prestigj apo fuqi të pabarabartë.
Virtually all societies have developed some degree of inequality among their people through the process of social stratification, the division of members of a society into levels with unequal wealth, prestige, or power.

Në qoftë se nuk merren masa për të luftuar këtë pabarazi gjinish, struktura ekonomike nuk ka shanse të përmbushë standadret e BE
Unless measures are taken to combat this gender inequality, the economic structure has no chance of meeting EU standards

Ne e bëmë atë në fillim në vendet e pasura të zhvilluara, dhe pastaj në një provë të veçantë, e përsëritëm në të gjithë 50 shtetet amerikane -- duke bërë thjesht të njëjtën pyetje: shtetet me më shumë pabarazi janë më keq në të gjitha këto lloje të masave?
We did it first on these rich, developed countries, and then as a separate test bed, we repeated it all on the 50 American states -- asking just the same question: do the more unequal states do worse on all these kinds of measures?

Megjithatë, " niveli i zbatimit të masave legjislative mbetet shumë i ulët ” dhe gratë në të nëntë vendet vazhdojnë të përballen me pabarazi përsa i përket punëve, pagave dhe përfaqësimit politik
However, " the level of implementation of legislative measures remains very low " and women in all nine countries continue to face disparities in terms of jobs, wages and political representation

Centralizimi i tepërt ka mbushur qytetet, ka boshatisur zonat dhe ka çuar në pabarazi të mëdha
Overcentralisation has filled up the cities, emptied outlying areas and led to huge disparities

Një mënyrë ka lidhje me zgjerimin gjeografik të Bashkimit-- jo një zhvillim i parëndësishëm kur kemi të bëjmë me borxhe të prapambetura, të cilat tregojnë prirje të caktuara institucionale dhe pabarazi të mëdha në zhvillimin ekonomik. Gjatë valës së tij të ardhshme të zgjerimit, Bashkimi-- në një lloj mënyre shpërthimi të madh-- do të pranojë një grup shtetesh, të cilët mesatarisht kanë të ardhura për frymë mjaft më të ulta se mesatarja e BE- së
One way is in terms of the Union 's geographic expansion-- not a trivial development when it involves added arrears, which evince specific institutional traits and large gaps in economic development. During its next wave of enlargement, the Union-- in a sort of big bang approach-- will take in a cluster of nations which have, on average, per capita incomes that are significantly lower than the EU average

Infrastruktura ka luajtur një rol të konsiderueshëm në rritje në nxitjen e zhvillimit ekonomik; ajo gjithashtu ka çuar në pabarazi ndërmjet zonave të ndryshme të rajonit
Infrastructure has played an increasingly significant role in fostering economic development; it has also led to discrepancies between various areas of the region

A mendoni se do të vijë një kohë kur nuk do të ketë pabarazi të tilla?
Do you think that we will ever see a time when such inequalities will be gone?

Psikologu Dan Olveus, pionier në fushën e studimit sistematik të sjelljes prepotente, përcakton veçoritë më tipike të saj, siç janë agresiviteti i qëllimshëm dhe një pabarazi e dukshme midis forcës së prepotentit e të viktimës.
Psychologist Dan Olweus, a pioneer in the systematic study of bullying, identifies common elements of this behavior, such as deliberate aggressiveness and a marked inequality in terms of power.

Tani nëse i jepni njërit partner rrush-- preferencat ushqimore të majmunëve të mi capucin korrespondojnë plotësisht me çmimet në supermarket-- kështu pra nëse ju jepni atyre rrush--ushqim tejet më i mirë atëherë krijon pabarazi mes tyre.
Now if you give the partner grapes -- the food preferences of my Capuchin monkeys correspond exactly with the prices in the supermarket -- and so if you give them grapes -- it's a far better food -- then you create inequity between them.

Të dhënat tregojnë se Shqipëria ka bërë progres të konsiderueshëm në rritjen e aksesit në arsim gjatë dekadës së kaluar, por ende ka pabarazi të lartë për grupet me të ardhura të ulëta, veçanërisht në arsimin parashkollor dhe arsimin e lartë.
Data show that Albania has made major progress in expanding access to education in the past decade, but still significant disparities persist in access by low income groups, particular for pre-primary and tertiary education.

Madje të dërguarit e Kombeve të Bashkuara e kanë përshkruar këtë pabarazi si «një padrejtësi të rëndë» dhe «një fëlliqësi groteske të botës moderne».
United Nations envoys have gone so far as to describe this imbalance as “a serious injustice” and “the grotesque obscenity of the modern world.”

Nuk ka vetëm në kombet në zhvillim pabarazi mes të pasurve e të varfërve, por siç pohon Banka Botërore «zonat me varfëri janë të zakonshme në të gjitha vendet».
Not only are inequalities between rich and poor found in developing nations but, as the World Bank states, “‘pockets of poverty’ are common in all countries.”

" Kjo situatë mund të shpjerë në pabarazi dhe kaos në vend, " paralajmëroi ai
" This situation may lead to inequalities and chaos in the county, " he warned

Dhe shqetesimi im me i madh eshte se po krijojme nje bote ku do te kemi teknologji vezelluese te ngulitura ne nje shoqeri te lene pas dore dhe te mbeshtetur nga ekonomi e cila gjeneron pabarazi ne vend te mundesive.
And my biggest worry is that we're creating a world where we're going to have glittering technologies embedded in kind of a shabby society and supported by an economy that generates inequality instead of opportunity.