padashur oor Engels

padashur

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

involuntarily

bywoord

unintentionally

bywoord

A e shohim veten unë dhe bashkëshorti të rrokullisemi padashur drejt njëri-tjetrit?
Do my mate and I find ourselves unintentionally rolling toward each other?

voorbeelde

Një natë, terri ishte kaq i dendur, saqë padashur i ngritëm tendat në mes të një kolonie milingonash të mëdha të zeza.
One night, it was so dark that we unwittingly pitched our tents in the middle of a colony of large black ants.

«Pas përpjekjeve të tyre të pasuksesshme, —tregonte ai, —disa nga salmonët e gjorë binin padashur brenda në tigan.»
“After their unsuccessful effort,” it is reported, “some of the unhappy salmon would fall accidentally into the frying-pan.”

Nëntor në shpirtin tim, sa herë që unë gjej veten padashur pushuar para se arkivoli magazina, dhe duke e çuar deri në fund të çdo funeral takoj, dhe sidomos kur hypos time të marrë dorë një të tillë e sipërme të mua, se ajo kërkon një parim të fortë moral për të parandaluar mua nga qëllimisht rrit në rrugë, dhe metodike trokasin kapele njerëzve off - atëherë, unë parasysh se koha për të marrë në det sa më shpejt që mund.
November in my soul; whenever I find myself involuntarily pausing before coffin warehouses, and bringing up the rear of every funeral I meet; and especially whenever my hypos get such an upper hand of me, that it requires a strong moral principle to prevent me from deliberately stepping into the street, and methodically knocking people's hats off -- then, I account it high time to get to sea as soon as I can.

Në një kongres në Kosta-Rikë në vitin 1999, një shitës në aeroport u mërzit, sepse Dëshmitarët vendës, të cilët po u jepnin mirëseardhjen delegatëve që vinin, padashur ia zunë pamjen vendit të tij të punës.
At a convention in Costa Rica in 1999, a vendor at the airport became upset because the local Witnesses welcoming arriving delegates inadvertently limited the visibility of his business place.

Shumë studiues janë të mendimit se germa e parë m e fjalës madhmén («Madmen») u përsërit padashur nga fjala para saj (gam).
Many scholars believe that the initial m in madh·menʹ (“Madmen”) was inadvertently repeated from the previous word (gam).

«Sa e zakonshme është . . . për një vajzë të re adoleshente, e cila ndihet e padashur nga prindërit e saj . . . të bjerë në një përqafim seksual me të dashurin e saj, me bindjen e gabuar se ajo do t’i sjellë dashuri dhe intimitet»,—vërejti Luter Baker, profesor në fushën e studimeve familjare.
“How common it is . . . for a young teenage girl who feels unloved by her parents . . . to fall into a sexual embrace with her boyfriend in the mistaken belief it will bring love and intimacy,” observed Luther Baker, a professor of family studies.

Disa i marrin padashur çimkat nga dyqanet, teatrot ose hotelet.
Some people inadvertently carry bedbugs from stores, theaters, or hotels.

Megjithatë ishte atje një lloj të pacaktuar, gjysmë arritur madhështi, të paimagjinueshme për të that mjaft ngriu ju në të, deri sa të padashur u betua me veten për të të gjetur se çfarë do të thotë që piktura të mrekullueshme.
Yet was there a sort of indefinite, half - attained, unimaginable sublimity about it that fairly froze you to it, till you involuntarily took an oath with yourself to find out what that marvellous painting meant.

A e shohim veten unë dhe bashkëshorti të rrokullisemi padashur drejt njëri-tjetrit?
Do my mate and I find ourselves unintentionally rolling toward each other?

Në rregull, pasi që kemi hyrë padashur në këtë periudhë të detyruar të heshtjes... a mund të pyes nëse ke harruar të marrësh hapat... apo a mund ti rekomandoj ca?
Okay, as we involuntarily enter into this enforced period of silence... can I ask if there's any medication you forgot to take... or some I might recommend you should try?

" A duhet patjetër që fëmijët e varfër e të padashur të hidhen nëpër kanale?
" Must the poor unwanted children be thrown in the gutter or killed?

Më duhet t'ju them se zuri fill paksa padashur.
I have to tell you, it started out by a bit of an accident.

Një studente e quajtur Gabita, luajtur nga Laura Vasiliu, kërkon t' i japë fund një shtazanie të padashur
A student named Gabita, played by Laura Vasiliu, is seeking to end an unwanted pregnancy

Ka vende për fëmijë'të padashur'si ky, Kuini.
There are places for unwanted babies like these, Queenie.

S’ka asgjë të padashur në lidhje me Perëndinë apo organizatën e tij.
There is nothing unloving about God or his organization.

Sa e padashur do të ishte të kritikonim përpjekjet e të tjerëve apo ta krahasonim shërbimin e një personi me atë të një tjetri!
How unloving it would be to criticize the efforts of others or to compare one person’s service with that of another!

Gjashtë ‘qytete strehimi’ u lanë mënjanë si strehim për ata që vritnin padashur një njeri.
Six “cities of refuge” were set aside for the safety of unintentional manslayers.

" Fryma e ndihmës për vetveten është baza e të gjithë zhvillimit real të një individi dhe e pasqyruar në jetën e shumë individëve ajo përbën burimin e vërtetë të energjisë dhe forcës kombëtare, " shkroi moralisti Samuel Smajls # vjet më parë, duke na ofruar padashur një përkufizim të ekonomisë jozyrtare
" The spirit of self-help is the root of all genuine growth in the individual and, exhibited in the lives of many, it constitutes the true source of national vigor and strength, " moralist Samuel Smiles wrote # years ago, inadvertently providing us with a definition of the informal economy

Kështu, ai e bëri Davidin të shprehte, padashur dhe pa asnjë paramendim, gjykimin e vet për këtë çështje.
David was thereby maneuvered into expressing, unwittingly and without personal prejudice, his own judgment on such an act.

Je në kërkim të tjerë fëmijëve të padashur?
Looking for more unwanted babies, are you?

Avantazhi është se ai, edhe pse disi padashur, vitet e tij të para i ka të lira për punë shkencore.
The advantage of this system is that, like it or not, the young scholar has more time for research.

Vaksinim për linë, një shtëpi për fëmijët e padashur.
Smallpox Inoculation, a home for unwanted children.

Po të mos përfillte mëkatin, do të kishte qenë i padrejtë dhe i padashur, sepse një gjë e tillë do të kishte inkurajuar paligjshmërinë.
To ignore sin would have been both unjust and unloving, for it would have encouraged lawlessness.

Po, dashur padashur, mendimet dhe ndjenjat tona mund të ndikohen tinëzisht nga ajo çka shohim në televizor dhe nga format e tjera të argëtimit.
Yes, whether we realize it or not, our thoughts and feelings can be subtly swayed by what we watch on television and by other forms of entertainment.

Epo, ndërsa ne jemi këtu, ka shumë njerëz si unë, të cilët do të arrinin një fazë në jetën e tyre, ku ata padashur heqin dorë nga gjithçka që ka ndodhur në të shkuarën e tyre, vetëm që të mund të thonë se janë modernë dhe të civilizuar.
Well, while we are here, there are many people like me, who would reach a stage in their lives, where they involuntarily give up everything that has happened to them in the past, just so they can say that they're modern and civilized.