pllakë oor Engels

pllakë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

tile

naamwoord

mostly rectangular shaped sheet of ceramic or fired clay to cover surfaces

slate

naamwoord

Ai më dha nëntë pens, tre për të blerë një libër shkolle dhe gjashtë pens për të blerë një pllakë shkrimi.
He gave me nine pence —three pence for a textbook and six pence for a slate.

tablet

naamwoord

Me këtë pllakë të artë, portat do hapen para teje ndërkohë që kalëron në jug.
With this golden tablet, gates will open before you as you ride to the south.

record

verb noun

slab

naamwoord

Ju rrimë atje, një pllakë të pasur viçi, dhe të gjitha shpendët vijnë pecking.
You just sit there, a rich slab of beef, and all the birds come pecking.

voorbeelde

Rryma hyrëse lejohet të rrjedhë nëpër rrjetën e lartë të impedancës dhe tensioni i gjeneruar është i amplifikuar në qarkun e anodës (pllakë).
The input current is allowed to flow into the high impedance grid, and the voltage so generated is vastly amplified in the anode (plate) circuit.

Siç ishte e zakonshme, Palestrina u varros në të njëjtën ditë kur vdiq, në një arkivol të thjeshtë me një pllakë plumbi në të cilën ishte gdhendur Libera me Domine.
As was usual, Palestrina was buried on the same day he died, in a plain coffin with a lead plate on which was inscribed Libera me Domine.

Nga viti 1924 deri në vitin 1938 Uttleys jetuan në Downs House, 13 Downs Down, Bowdon, Cheshire, e cila tani ka një pllakë blu që shënon shoqatën.
From 1924 to 1938 the Uttleys lived at Downs House, 13 Higher Downs, Bowdon, Cheshire, which now has a blue plaque commemorating them.

Zakonisht përdornim një pllakë gramafoni që titullohej «A është i nxehtë ferri?»
A popular recording we played was entitled “Is Hell Hot?”

Hej, ishte një pllakë tjetër këtu më parë?
Hey, was there another plaque here before?

Pllakë gramofoni?
A recording disk?

(Një pllakë u ndërtua pranë hyrjes së kështjellës për të përkujtuar këtë ngjarje).
(A plaque was erected near the entrance to the castle to commemorate this event).

Për vendosjen e tualeteve, dusheve dhe dyshemeve prej qeramike vendoset një pllakë betoni në nivelin e dyshemesë.
For fixing the toilet seats, shower tray and ceramic floor finish a concrete slab is laid at the floor level.

Dëshmitar kur Isaia shkroi emrin e të birit në një pllakë; bir i Jeberekisë. —Is 8:1, 2.
A witness to Isaiah’s writing the name of his son on a tablet; son of Jeberechiah. —Isa 8:1, 2.

U dha një pllakë ari si lejekalim gjatë kthimit në Evropë dhe u besoi një letër në të cilën i kërkonte Papës të dërgonte «rreth njëqind burra të ditur që kishin njohuri rreth ligjit të Krishtit dhe në aritmetikë, gjeometri, astronomi, muzikë, gramatikë, retorikë dhe në logjikë në mënyrë që t’ua mësonin popullit [të Hubilajit]».
He gave them a gold tablet as a safe-conduct for their return and entrusted them with a letter asking the pope to send “some hundred wise men, learned in the law of Christ and conversant with the seven arts to preach to [Kublai’s] people.”

Mundësisht qepa më parë të piqet në pllakë të sobës.
I could have gone over to sit in Schreiber's seat.

4 Isaia 30:8 tregon qartë që Isaia i shkroi gjykimet profetike me urdhër të Jehovait: «Tani eja, shkruaje këtë në një pllakë në prani të tyre, po, në një libër, që të shërbejë për një ditë të ardhme, si një dëshmi e përjetshme.»
4 That Jehovah commanded Isaiah to write down prophetic judgments is established by Isaiah 30:8: “Now come, write it upon a tablet with them, and inscribe it even in a book, that it may serve for a future day, for a witness to time indefinite.”

Shtëpia në të cilat ajo ishte lindur në "Rruga e Mujezinit" ("Ulica Mujezinova") në Stari Grad, Sarajevë me kalimin e viteve është dëmtuar rëndë. Banorët disa herë kishin kërkuar nga organet drejtuese të qytetit që të vendosej një pllakë me të dhënat historike për shtëpinë ku Çuvidina kishte jetuar dikur, por pa dobi deri në vitin 2011 kur qyteti i Sarajevës aprovoi një fond prej 80,000 markash kovertibile të Bosnjës për restaurimin e rrugës dhe shtëpisë së saj.
The residents had multiple times asked the city to pay to have a plaque with historical data about Čuvidina placed on the home where she once lived, but to no avail until 2011 when the city of Sarajevo approved 80,000 Bosnian convertible marks to restore the street and home.

Në të vërtetë, kryeprifti mbante një pllakë ari në pjesën e përparme të çallmës, ku të gjithë mund ta shihnin tek shndriste në dritë.
In fact, the high priest wore a golden plate across the front of his turban, where all could see it glittering in the light.

Me këtë pllakë të artë, portat do hapen para teje ndërkohë që kalëron në jug.
With this golden tablet, gates will open before you as you ride to the south.

Një pllakë ku tregohet dinastia bamume që nga shekulli i 14-të e deri sot; majtas në alfabetin romak dhe djathtas në shkrimin bamum
A plaque showing the Bamum dynasty from the 14th century down to today, written in the Roman alphabet on the left and the Bamum script on the right

Një pllakë shkrimi prej dylli dhe mjetet e shkrimit, nga shekulli i parë ose i dytë i e.s.
A waxed tablet with writing instruments from the first or second century C.E.

Një pllakë kuneiforme tregon se Ugariti u shkatërrua pas vdekjes së faraonit egjiptian Merneptah (në 1203).
A cuneiform tablet found in 1986 shows that Ugarit was destroyed after the death of Merneptah (1203 BCE).

Më 1961 arkeologët që po gërmonin në teatrin e lashtë romak në Cezare, Izrael, zbuluan një pllakë guri të ripërdorur, ku shihej qartë emri i Pilatit në latinisht.
In 1961, archaeologists working in the ancient Roman theater in Caesarea, Israel, found that a reused stone slab clearly bore Pilate’s name in Latin.

Avudaiyari ose piedestali i Shiva lingamit është një pllakë e hollë; pjesa vertikale e të cilës është e lartë dhe e hollë.
The Avudaiyar or the pedestal of the Shiva linga is a thin slab; the upright or vertical portion is tall and slender.

(2 Mbretërve 3:4-27) Për habinë e të gjithëve, në vitin 1868, në Jordan u gjet një pllakë guri e gdhendur me mbishkrim në gjuhën moabite, ku Mesha jepte versionin e tij për këtë konflikt.
(2 Kings 3:4-27) Remarkably, in 1868 in Jordan, a stela (a carved stone slab) was discovered that was inscribed in the Moabite language with Mesha’s own account of this conflict.

(Proverbat 9:10; 30:3) Në Izraelin e lashtë, te çallma e kryepriftit ishte lidhur një pllakë ari ku ishin skalitur fjalët: «Shenjtëria i përket Jehovait.»
(Proverbs 9:10; 30:3) In ancient Israel, the high priest wore fastened to his turban a gold plate engraved with the words “Holiness belongs to Jehovah.”

Në këtë pllakë guri ishte skalitur emri i Pilatit në latinisht
This stone slab was inscribed with Pilate’s name in Latin

Ai më dha nëntë pens, tre për të blerë një libër shkolle dhe gjashtë pens për të blerë një pllakë shkrimi.
He gave me nine pence —three pence for a textbook and six pence for a slate.

Te disa lloje është e reduktuar në një pllakë të hollë, kurse te llojet tjera është zhdukur tërësisht.
It is vague in some spots, and has completely disappeared in others.