revolucion oor Engels

revolucion

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

revolution

naamwoord

political upheaval

Nëse duam revolucion, duhet ti përfshijmë ata, jo ti gjuajmë!
If we want revolution to happen, we need to involve them, not hit them!

voorbeelde

Aty jashtë po bëhet revolucion.
It's a damn revolution going on outside.

Këto qarkulluan, në shumë tipe, deri në revolucion, me kartmonedha 500 rubla të shtuara në 1898 dhe 250 dhe 1000 rubla të shtuara në 1917.
These circulated, in various types, until the revolution, with 500 rubles notes added in 1898 and 250 and 1000 rubles notes added in 1917.

" Zgjimi Arab... është një revolucion rreth shumë gjërave-- vendeve të punës, demokracisë, drejtësisë, por kryesisht është për dinjitetin njerëzor, " tha ai për SETimes më # dhjetor
" The Arab Awakening... is a revolution about many things-- jobs, democracy, justice, but primarily it 's about human dignity, " he told SETimes on December # th

Një revolucion mjekësor është duke ndodhur përreth nesh, dhe ky revolucion do të na ndihmoj t'i mposhtim disa prej sëmundjeve më të frikshme të shoqërisë, përfshirë kancerin.
There's a medical revolution happening all around us, and it's one that's going to help us conquer some of society's most dreaded conditions, including cancer.

Vitet 1850 Nga vonë, megjithatë, një numër i madh i hungarezëve, të cilët e kishin mbështetur revolucion 1848-49 janë të gatshëm të pranojnë monarkisë së Habsburgëve.
By the late 1850s, a large number of Hungarians who had supported the 1848–49 revolution were willing to accept the Habsburg monarchy.

Në fillim do të bëhet luftë, pastaj revolucion, më pas anarki dhe në fund do të vijë Mbretëria e Perëndisë.»
First there will be war, then revolution, then anarchy, and then God’s Kingdom will come.”

Ndërkohë, nuk ka revolucion shkencor në asnjë vend tjetër.
Meanwhile, there's no scientific revolution anywhere else.

Miq, një revolucion po vjen, kur njerëzimi do të zbulojë kush jemi dhe çfarë mund të bëjmë.
My friends, there is a revolution coming.

Ne u japim revolucion!
We give them revolution!

RRETH vitit 1455 ndodhi një revolucion në fushën e botimit të Biblës.
IN ABOUT 1455, there was a revolution in Bible publishing.

Revolucion do të ndodhte.
There would have been a revolution.

Në moshën # vjeç, së bashku me Momir Bullatoviç dhe Svetozar Maroviç, ai kryesoi të ashtuquajturin " revolucion anti- burokratik " duke rrëzuar presidentin e Ligës Komuniste të Malit të Zi dhe presidentin e presidencës të Republikës Socialiste të Malit të Zi
At # together with Momir Bulatovic and Svetozar Marovic, he led the so-called " anti-bureaucratic revolution ", ousting the president of the League of Communists of Montenegro and the president of Presidency of the Socialist Republic of Montenegro

Mobilizimet në Spanjë kanë ndezur të ashtuquajturin “Revolucion Botëror”, me më shumë se 600 demonstrata dhe kampe që po mbahen si solidarizim me protestuesit spanjolë, siç është paraqitur në këtë hartë interaktive:
Mobilizations in Spain have ignited what has been called a “World Revolution”, with more than 600 demonstrations and camp outs taking place in solidarity with Spanish protesters, as this interactive map shows:

Dhe nese levizja eshte mjaft e forte, qe do te thote, ne kuptimin e mire te fjales, revolucion.
And if the movement is strong enough, that's, in the best sense of the word, a revolution.

Policia eshte dhe ishte nje nga arsyet krysore qe ne patem revolucion.
The police are one of the main reasons why we had the revolution.

Nëse duam revolucion, duhet ti përfshijmë ata, jo ti gjuajmë!
If we want revolution to happen, we need to involve them, not hit them!

Pra ti je nga ta që mendon se mund të bëjmë një revolucion prapa shpinës së amerikanëve?
So you're one of those who think we can make a revolution behind the backs of the Americans?

Ata e përzjenë politikën me fenë në diskutimet e tyre për revolucion.
They mixed politics and religion into their discussions of revolution.

«PA BËRË një revolucion tërësor në sferën e ndërgjegjes njerëzore, asgjë nuk do të ndryshojë për të mirën e njerëzimit dhe katastrofa drejt së cilës është drejtuar bota . . . do të jetë e pashmangshme.»—Vaslav Havel, president i Republikës Çeke.
“WITHOUT a global revolution in the sphere of human consciousness, nothing will change for the better in our being as humans, and the catastrophe toward which our world is headed . . . will be unavoidable.”—Václav Havel, president of the Czech Republic.

Gjatë shekullit 19 një revolucion zëri vend në mjetet shtytëse, armatimin dhe ndërtimin e luftanijeve.
During the 19th century a revolution took place in the means of marine propulsion, naval armament and construction of warships.

" Evropa duhet të udhëheqë botën në një... revolucion të ri pas- industrial, zhvillimin e ekonomisë me karbon të ulët, " tha në një konferencë shtypi të mërkurën në Bruksel, presidenti i KE Hoze Manuel Barroso
" Europe must lead the world into a new... post-industrial revolution-- the development of a low-carbon economy, " EC President Jose Manuel Barroso said at a press conference Wednesday in Brussels

Shkrimet e Filos çuan në një revolucion fetar.
Philo’s writings led to a religious revolution.

Ky revolucion i ri teknologjik mbetet në dorën tonë.
This new technological revolution is upon us.

Në njëfarë kuptimi, po ndodh një revolucion i heshtur.
In a sense, a quiet revolution has been underway.