rrëmbej oor Engels

rrëmbej

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

grab

werkwoord

to make a sudden grasping or clutching motion (at something)

to seize

werkwoord

seize

werkwoord

hijack · ravish · wrest · collar · to grab · to snatch · steal · pilfer · pinch · to kidnap

voorbeelde

Do të të rrëmbej!
I'll steal you

Une mendoj qe tu ju rrëmbej me dhunë juve për një ndryshim.
I thought I'd kidnap you for a change.

Zotëri, ky është njeriu i cili ju rrëmbej?
Sir, for your information, this is the man who kidnapped you.

Çfarë e bën një njeri të rritur të rrëmbej fëmijë?
What does make a grown man pick on kids?

Do të të rrëmbej, Xhoana.
I'll steal you Johanna

Një ditë do ngrihem dhe do të rrëmbej per fyti.
One day, I'm gonna get up and snap your neck.

Të duket e pamundur që kjo të nënkuptojë ‘rrëmbej’, ‘kap me dhunë’.
It seems invariably to mean ‘seize,’ ‘snatch violently’.

Sepse para se të ju vras juve, Unë do ta rrëmbej atë.
Because after I kill you, I will kidnap her.

Pastaj në fund finer e rrëmbej Fearenside arriti pronën e tij, dhe qeni, yelping me ankth, tërhoqën nën rrotat e talikë.
Then the finer end of Fearenside's whip reached his property, and the dog, yelping with dismay, retreated under the wheels of the waggon.

Njëra është dhurat nga unë që më ndihmuat të rrëmbej të tjerët.
One is a present of mine for helping me to kidnap the other ones.

Do të kem vajzën e tij dhe do ti rrëmbej djalin..
I will have his daughter and son-in-law kidnapped..

Që të muajit të mosmarrëveshjeve mes Rahman dhe Abjol Miah, udhëheqës të Respektimit të grupit në Tower Hamlets, rezultoi në katër malësi e këshilltarëve duke dhënë dorëheqjen në Respekt të Partive të rrëmbej.
That month, disagreements between Rahman and Abjol Miah, leader of the Respect group in Tower Hamlets, resulted in four of the borough's councillors resigning the Respect Party whip.

Urrej të rrëmbej burrin.
hate snatched my husband dont loose rizwan

Ndërkohë që murgeshat po e lajnë, unë do të rrëmbej çelësat e dhomës së pasme.
While the nuns are lezzing it out, I'm gonna snag the key to the back room.

Kitano ka urdhëruar atë të vjedh vulën e familjes tuaj... dhe ta rrëmbej djalin tënd sonte.
Kitano had ordered her to steal your family seal... and kidnap your son tonight.

E pra, unë jam mjaft e madhe që ta rrëmbej prapanicën tuaj.
Well, I'm big enough to whip your butt.

Dhe asnjë më vdekja s’do t’rrëmbej’
When loved ones never have to part

Oh, jo, jo, ngul këmbë të vini, edhe nëse do të më duhet t' ju rrëmbej
Even if we have to kidnap you.(chuckles

Ralf Martini, në një koment të letrave drejtuar Filipianëve në lidhje me origjinalin grek thotë: «Por është e dyshimtë që kuptimi i foljes mund të rrëshqasë nga domethënia e saj e vërtetë ‘rrëmbej’, ‘kap me forcë’, në kuptimin e ‘të mbajturit sa më fort’.»
In this regard, Ralph Martin, in The Epistle of Paul to the Philippians, says of the original Greek: “It is questionable, however, whether the sense of the verb can glide from its real meaning of ‘to seize’, ‘to snatch violently’ to that of ‘to hold fast.’”

Duket se ajo ka gjithmonë kuptimin ‘rrëmbej’, ‘marr me dhunë’.
It seems invariably to mean ‘seize,’ ‘snatch violently’.