rrëke oor Engels

rrëke

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

stream

naamwoord

Ja, pra, atë rrëke të mrekullueshme që rridhte përmes oborrit të brendshëm!
Why, that miraculous stream flowing through the inner courtyard!

brook

naamwoord

torrent

naamwoord

Sepse në shkretëtirë do të kenë buruar ujërat dhe rrëke në fushën e shkretë.
For in the wilderness waters will have burst out, and torrents in the desert plain.

voorbeelde

Që andej, ai gjarpëron përmes një lëndine me bar dhe myshqe, ku bashkohet me rrëke dhe lumenj të tjerë para vazhdimit të udhëtimit prej 6.000 kilometrash drejt Oqeanit Atlantik.
From there it meanders through a valley of grass and moss, where it is joined by other streams and rivers before continuing its 4,000-mile [6,000 km] journey to the Atlantic Ocean.

Ata adhurojnë në oborrin e jashtëm dhe po e njëjta rrëke uji rrjedh përmes asaj pjese të tempullit të vizionit.
They worship in the outer courtyard, and the same stream runs through that part of the visionary temple.

(Marku 10:29, 30) Pleqtë e krishterë mund të jenë «si një mbrojtje nga era dhe një strehë kundër uraganit, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkëmbi të madh në një tokë të zhuritur».
(Mark 10:29-30) Christian elders can “prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

«Secili prej tyre, —vëren Isaia, —do të jetë si një mbrojtje nga era dhe një strehë kundër uraganit, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkëmbi të madh në një tokë të zhuritur.»
“Each one,” Isaiah notes, “must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Bibla thotë se ata mund të jenë «si një strehë për t’u mbrojtur nga era dhe si një vend për t’u fshehur nga shtrëngata, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkrepi të madh në një tokë të shkretë».
The Bible says that these men can be “like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Pas stuhive ose shirave të zgjatura, këto rrëke mbushen papritur dhe bëhen përrenj të rrëmbyeshëm e të rrezikshëm.
After storms or lengthy rains, such streams are likely to swell suddenly into swift and dangerous torrents.

Rrëke të rrëmbyeshme dhe dy përrenj bashkohen me lumin Vistula, i cili gjarpëron përmes luginave dhe maleve me pyje.
Swift-flowing creeks and two streams merge with the Vistula River, which winds through forested mountains and valleys.

Shpella Vjetrenica përmban korridore dhe dhoma të gjera, me liqene të shumta dhe ujëvara si dhe rrëke gjatë gjithë vitit dhe sezonale
Vjetrenica contains spacious corridors and chambers, housing numerous lakes and waterfalls and both year-round and seasonal streams

Vetë fjala do të thotë «rrëke» ose «kanal» (si te Danieli 12:5 dhe Isaia 33:21) ose «galeri që mbushen me ujë» (pus miniere, si te Jobi 28:10).
The word itself means “stream” or “canal” (as at Daniel 12:5 and Isaiah 33:21) or “water-filled gallery” (a shaft made in mining, as at Job 28:10).

Ndërmjet shkëmbinjve të thepisur shtrihen lugina të ngushta e pjellore me rrëke dhe ujëvara, një vend i përsosur për dhitë, kuajt dhe gjedhët e egra që enden me shumicë nëpër ishuj.
Between rugged ridges lie narrow, fertile valleys with streams and waterfalls —a perfect home for the many goats, horses, and wild cattle that roam the islands.

Mrekullisht, një rrëke uji shpertheu nga dorëshkrimet e shenjta në katin e nëntë të Ratnodadhi-t që mundësoi shpëtimin e dorëshkrimeve.
Fortunately, a miraculous stream of water gushed forth from holy manuscripts in the ninth storey of Ratnodadhi which enabled many manuscripts to be saved.

Derisa, për shumë njerëz, bërja e kokoshkave ka një ritëm të veçantë për atë që rriten nga një kokërr e vetme në një rrëke të zhurmave dhe të kërsitjeve, në Kinë, kokoshkat shpërthejnë.
While, for many, popcorn popping has a unique rhythm to it that trickles from a single popping kernel to a deluge of pings and pops; in China, popcorn pops with a bang.

Pleqtë përpiqen fort që shërbimi i tyre ndaj kongregacionit të jetë në lartësinë e premtimit që Jehovai bëri nëpërmjet Isaisë: «Secili do të jetë si një strehë për t’u mbrojtur nga era dhe si një vend për t’u fshehur nga shtrëngata, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkrepi të madh në një tokë të shkretë.» —Isa.
Elders strive to make their service to the congregation measure up to what Jehovah promised through Isaiah: “Each one will be like a hiding place from the wind, a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless land, like the shadow of a massive crag in a parched land.” —Isa.

(Psalmi 119:129, 130) Jemi mirënjohës edhe që Jehovai ‘ka bërë të ndriçojë fytyra e tij mbi ne’ duke na miratuar, ndonëse ‘nga sytë tanë rrjedhin rrëke lotësh’ ngaqë të tjerët shkelin ligjin e tij. —Psalmi 119:135, 136; Numrat 6:25.
(Psalm 119:129, 130) We are also grateful that Jehovah has ‘made his face shine upon us’ in approval, although ‘streams of water run from our eyes’ because others violate his law. —Psalm 119:135, 136; Numbers 6:25.

Ata dëshirojnë shumë të jetojnë në përputhje me përshkrimin që gjejmë tek Isaia 32:1, 2: «Secili do të jetë si një strehë për t’u mbrojtur nga era dhe si një vend për t’u fshehur nga shtrëngata, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkrepi të madh në një tokë të shkretë.»
They earnestly desire to live up to the description recorded at Isaiah 32:1, 2: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”

Isaia tha se ata janë «si rrëke uji në një vend të thatë».
Isaiah says that they are “like streams of water in a waterless country.”

(Efesianëve 4:8, 11, 12, BR; Veprat 20:28; 1. Pjetrit 5:2, 3) Në lidhje me ta, Isaia profetizoi: «Secili prej tyre do të jetë si një mbrojtje nga era dhe një strehë kundër uraganit, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkëmbi të madh në një tokë të zhuritur.» —Isaia 32:2.
(Ephesians 4:8, 11, 12; Acts 20:28; 1 Peter 5:2, 3) Regarding them, Isaiah prophesied: “Each one must prove to be like a hiding place from the wind and a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless country, like the shadow of a heavy crag in an exhausted land.”—Isaiah 32:2.

13 Komunikimi i mirë në martesë është si një rrëke uji që rrjedh ëmbël e qetë përmes një kopshti.
13 Good communication within marriage is like a stream that flows gently and peacefully through a garden.

Secili do të jetë si një strehë për t’u mbrojtur nga era dhe si një vend për t’u fshehur nga shtrëngata, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkrepi të madh në një tokë të shkretë. —Isa.
Each one will be like a hiding place from the wind, a place of concealment from the rainstorm, like streams of water in a waterless land, like the shadow of a massive crag in a parched land. —Isa.

Veç kësaj, pleqtë dhe princat e besueshëm do të jenë «si rrëke uji në një vend pa ujë».
Moreover, faithful older men and princes will be “like streams of water in a waterless country.”

Prej këtij tempulli dilte një rrëke uji, që zgjerohej e thellohej derisa bëhej një ‘përrua me vëllim të dyfishuar’, që i sillte jetë edhe Detit të Vdekur, një rajon i kripur e i pajetë.—Ezek.
From it flowed a stream of water, widening and deepening as it went forth until it became a “double-size torrent,” bringing life even to the salty, lifeless Dead Sea. —Ezek.

Ai thotë: «Do të derdh ujë mbi të eturin, dhe rrëke që rrjedhin ëmbël mbi vendin e thatë.
He says: “I shall pour out water upon the thirsty one, and trickling streams upon the dry place.

Shpella Vjetrenica përmban korridore dhe dhoma të gjera, me liqene të shumta dhe ujëvara si dhe rrëke gjatë gjithë vitit dhe sezonale. [ File ]
Cave Vjetrenica contains spacious corridors and chambers, with numerous lakes and waterfalls and both year-round and seasonal streams. [ File ]

8 Këto ‘ujëra’ të ndotura i kanë bërë njerëzit fajtorë gjaku, për shembull, duke i nxitur të derdhnin rrëke gjaku gjatë luftërave, që në shekullin e kaluar morën më shumë se 100 milionë jetë.
8 Such tainted “waters” have led men to become bloodguilty, for example, in encouraging them to shed blood on a monumental scale in wars, which in the last century took more than a hundred million lives.

Të tjerë thonë se shpirtrat banojnë në ndonjë kafshë, pemë, shkëmb a rrëke uji.
Other people say that spirits reside in certain animals, trees, rocks, and streams.