rrëfim oor Engels

rrëfim

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

recital

naamwoord

relation

naamwoord

confession

naamwoord

Para se ta bëjmë këtë kam një rrëfim të vogël për të bërë.
Before we do this I have a little confession to make.

voorbeelde

Sapo isha duke e dëgjuar një rrëfim shumë prekës për një mik të përbashkët, që ishte zhdukur për një kohë të gjatë.
I was just hearing a very sad story about a mutual friend who I hadn't seen for a very long time.

Pavarësisht nëse pjesa që ke për të lexuar është në vargje ose në prozë, proverb ose rrëfim, auditori do të nxjerrë dobi nëse e lexon mirë.
Whether the portion you are to read is poetry or prose, proverb or narrative, your audience will benefit if you read it well.

Infermiere A keni lënë për të shkuar në rrëfim të përditshme?
NURSE Have you got leave to go to shrift to- day?

Çon, kam një rrëfim për të bërë.
Chon, I got a confession to make.

Infermiere Shih ku ajo vjen nga rrëfim me sy qejf.
NURSE See where she comes from shrift with merry look.

Mbështetja e luftërave përgjatë shekujve nga i ashtuquajturi krishterim është bërë kaq flagrante, sa pas Luftës së Dytë Botërore, Kisha e Bashkuar e Krishtit në Japoni e ndjeu madje të nevojshme që të botonte zyrtarisht një «Rrëfim të përgjegjësisë për Luftën II Botërore».
Christendom’s support of wars throughout the ages has become so flagrant that after the second world war, the United Church of Christ in Japan even felt the need to issue an official “Confession of Responsibility for World War II.”

Është një rrëfim prekës për dhembjet dhe gëzimet e një familjeje.
It is a touching narrative of the joys and sorrows of a family.

Por tjetër rrëfim është kur jeni të rrezikuar, ë?
But it's a different story when you're in danger, huh?

E kuptoj që ky nuk është një rrëfim ideal por çfarëdo që të jetë, do të jetë krejt midis nesh.
I understand this isn't the ideal confessional... but whatever you say will be strictly between us.

Mendoj se bota do të jetë shumë interesuar të marrë një rrëfim nga vajza e Matiasit.
I think the world will be very interested to hear the confession of Matthias'daughter.

Nderi kërkon më shumë se pranim, prandaj ofroj një rrëfim të plotë si dhe të gjithë të vërtetën.
Honor requires more than admission, so I offer a full confession and the whole truth.

Dhe fillova t’i lutesha Jehovait, Perëndisë tim dhe të bëja rrëfim.»
And I began to pray to Jehovah my God and to make confession.”

Dua të bëj një rrëfim.
I've got a confession to make.

Në disa raste, shteti merrte edhe rolin e prokurorit, edhe atë të gjykatësit dhe mund ta torturonte të akuzuarin duke e rrahur për të marrë një rrëfim dhe emra të bashkë-fajtorëve.
In some cases, the state took on both the role of prosecutor and judge, and it could torture the accused with beatings to obtain a confession and the names of any co-conspirators.

Në pjesën tjetër të lutjes theksohet herë pas here ‘mëshira e madhe’ e Perëndisë si edhe një rrëfim pa doreza që tregonte se izraelitët nuk ishin të denjë për këtë mirëdashje.
In the remaining part of the prayer, God’s “abundant mercy” is repeatedly highlighted along with a clear admission that the Israelites were not worthy of such kind treatment.

PARIS Ejani ju për të bërë këtë rrëfim të babait?
PARlS Come you to make confession to this father?

1180s), në gjuhën e vjetër nordike me përkthim në anglisht Një Rrëfim i Historisë Antike të Mbretërve Norvegjeze nga Theodoric Murg (c.
1180s), in Old Norse with English translation An Account of the Ancient History of the Norwegian Kings by Theodoric the Monk (c.

Rrëfim i besimit
A Confession of Faith

Na duhet një rrëfim.
We need a confession.

Megjithatë, Sin-Eater vërtetë është kapur nga Spider-Man dhe Brock është zbuluar të ketë qenë duke intervistuar një rrëfim i pandreqshëm.
However, the real Sin-Eater is caught by Spider-Man and Brock is revealed to have been interviewing a compulsive confessor.

Jo thjesht duke dëgjuar një rrëfim.
Not by merely hearing a confession.

«Bir, ke bërë një rrëfim ashtu siç duhet»,—thoshte prifti sa herë më përcillte, pa më dhënë kurrfarë ndihme shpirtërore.
“Son, you have made a good confession,” the priest would say before sending me off without giving any spiritual help.

Në përgjigje të kritikave mbi këtë dogmë, Papa Gjon Pali II më 2 tetor 2000 theksoi se ky dokument nuk thotë se jo të krishterëve ju mohohet shpëtimi: "ky rrëfim nuk mohon shpëtimin e jo të krishterëve, por tregon burimin e fundëm në Krishtin, në të cilin njeriu dhe Perëndia janë bashkuar".
Pope John Paul II on October 2, 2000 emphasized that this document did not say that non-Christians were actively denied salvation: "...this confession does not deny salvation to non-Christians, but points to its ultimate source in Christ, in whom man and God are united".

Edhe ky rrëfim na duhej neve!
That was not what we wanted to hear!

«Historia është një rrëfim i përpjekjeve të dështuara, i aspiratave të parealizuara»,—tha Henri Kisinger, ish-sekretari i shtetit të SHBA-së.
“History is a tale of efforts that failed, of aspirations that weren’t realized,” said former U.S. Secretary of State Henry Kissinger.