shtator oor Engels

shtator

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

September

eienaam

ninth month of the Gregorian calendar

Jam i lumtur sepse duke filluar nga sot, nuk kemi shkollë deri në shtator.
I'm happy because starting today, we don't have any school until September.

voorbeelde

Ministri serb për vetëqeverisjen dhe administrimin publik Milan Markoviç ishte të enjten ( # shtator) në Strasburg për t' i dhënë Sekretarit të Përgjithshëm të Këshillit të Evropës (CoE) Terry Davis instrumentat e ratifikimit të aderimit të Serbisë në Kartën Evropiane të Vetëqeverisjes Lokale
Serbian Local Self-Government and Public Administration Minister Milan Markovic was in Strasbourg on Thursday (September # th) to give Council of Europe (CoE) Secretary-General Terry Davis the ratification instruments for Serbia 's accession to the European Charter of Local Self-Government

Mbikëqyrësi i shkollës do të drejtojë një rishikim prej 30 minutash, të bazuar në materialin e trajtuar në caktimet për javët nga 5 shtator deri më 31 tetor 2005.
The school overseer will conduct a 30-minute review based on material covered in assignments for the weeks of September 5 through October 31, 2005.

Ministrat e jashtëm dhe kryetarët e delegacioneve nga vendet e Lëvizjes Jo- konformiste pozojnë për një fotografi përpara ndërtesës së parlamentit serb në Beograd më # shtator. [ Reuters ]
Foreign ministers and head of delegations from the Non-Aligned Movement countries pose for a photo in front of the Serbian Parliament building in Belgrade on September # th. [ Reuters ]

Më vonë, më 1 shtator 1995, në Republikën e Çekisë filloi të veprojë një zyrë dege.
Then on September 1, 1995, a branch office went into operation in the Czech Republic.

Të hënën, më 17 shtator, nxorëm trupat e disa zjarrfikësve, të cilët, të martën e kaluar, ishin turrur me vrull brenda ndërtesës.
“On Monday, September 17, we pulled out the bodies of some fire fighters who had rushed into the building on the previous Tuesday.

(22 shtator 1999, anglisht) Dhjetë muaj më parë mora vesh që kam diabet të tipit I.
(September 22, 1999) Ten months ago I learned that I have Type 1 diabetes.

Atje, në shtator 1944 u pagëzova në simbol të kushtimit që i kisha bërë Perëndisë Jehova më shumë se një vit e gjysmë më parë.
There, in September 1944, I was immersed in symbol of the dedication that I had made to Jehovah God more than a year and a half earlier.

▪ Mbikëqyrësi drejtues ose dikush tjetër i caktuar prej tij, duhet të bëjë kontrollin e llogarisë së kongregacionit më 1 shtator ose sa më shpejt që të jetë e mundur pas kësaj date.
▪ The presiding overseer or someone designated by him should audit the congregation’s accounts on September 1 or as soon as possible thereafter.

Ministri rumun i drejtësisë Tudor Kiuariu dhe ambasadori amerikan në Rumani Nicholas Taubman firmosën të hënën ( # shtator) një traktat ekstradimi
Romanian Justice Minister Tudor Chiuariu and US Ambassador to Romania Nicholas Taubman sealed a new extradition treaty on Monday (September # th

Pas pushtimit të Polonisë në shtator të vitit 1939, trupat gjermane dhe sovjetike ndanë territorin e Polonisë.
Following the Invasion of Poland in September 1939, German and Soviet troops divided the territory of Poland.

Në shtator ose tetor, fermerët e Konstancës pastrojnë dhe plugojnë fushat, hapin brazda të thella të ndara nga njëra-tjetra me breza toke gati një metër të gjerë.
In September or October, the farmers of Constanza clear and plow their fields, leaving deep furrows separated by banks of earth about three feet [1 m] wide.

Një projekt i ri, Coaching Brand e Kroacisë u promovua të mërkurën ( # shtator) në Federatën kombëtare për Mjekësinë Shpirtërore, Natyrore dhe të Energjisë në Zagreb
A new project, the Croatian Coaching Brand, was promoted on Wednesday (September # th) at the national Federation for Natural, Energy and Spiritual Medicine in Zagreb

U pagëzova në vitin 1998 dhe fillova si pioniere e rregullt në shtator 1999.
I was baptized in 1998 and began regular pioneering in September 1999.

Aktori i SHBA Riçard Gir arriti në Sarajevë të shtunën ( # shtator). [ Haris Memija ]
US actor Richard Gere arrived in Sarajevo on Saturday ( # eptember). [ Haris Memija ]

Më 26 dhe më 27 shtator, në dy ekzekutime: 32 viktima shqiptare.
On the 26th and 27 th of September, 32 Albanians were executed.

Ekonomia greke u tkurr me # % në tremujorin e dytë të vitit, njoftoi të mërkurën ( # shtator) Instituti Helenik i Statistikave me qendër në Athinë
The Greek economy shrank by # % in the second quarter of the year, the Athens-based Hellenic Statistical Institute announced on Wednesday (September # th

BE mirëpriti referendumin e suksesshëm mbi një paketë ndryshimesh kushtetues në Turqi në fundjavë, por paralajmëroi të hënën ( # shtator) se do të ndjekë nga afër sesi zbatohen ndryshimet e parashikuar dhe bëri thirrje për reforma të tjera gjithë- përfshirëse
The EU welcomed the successful referendum on a package of constitutional amendments in Turkey at the weekend, but warned on Monday (September # th) that it will watch closely how the envisioned changes are implemented, and called for further sweeping reforms

Në shtator, një tifoz francez futbolli, Bris Taton # vjeç, vdiq pasi u rrah brutalisht pas një ndeshjeje midis Partizanit të Beogradit dhe klubit francez Tuluzë, duke nxitur rreth # protestues që të marrin rrugët në kryeqytetin serb
In September, a French football fan, Brice Taton # died after being brutally beaten following a match between Belgrade 's Partizan and French club Toulouse, sparking about # protestors to take to the streets of the Serbian capital

Stërvitja do të mbahet në shtator në Banja Luka, kryeqyteti i Republika Srpska (RS
The drill will be held in September in Banja Luka, the capital of BiH entity Republika Srpska (RS

Edicioni i # të i festivalit ndërkombëtar i teatrit të hapur të të rinjve nisi në Shkup në # shtator
The # th edition of the Youth Open Theatre international festival started in Skopje on # eptember

Tregu kroat IT u zgjerua me # % në # duke arritur # milion $, sipas të dhënave të lëshuara në # shtator nga kompania e studimit të tregut IDC Adriatics
The Croatian IT market expanded by # % in # to reach $ # m, according data released on September # th by market research company IDC Adriatics

Prej 6 dhjetorit 2001 deri më 28 shtator 2004, ai ishte kreu i distriktit të Kosovës; ai ishte poashtu kreu i këshillit serb të Kosovës dhe Metohisë prej 2002 deri më 2006.
From December 6, 2001 to September 28, 2004, he was head of the Kosovo district; he was also chairman of the executive board of the Serbian National Council of Kosovo and Metohija (SNC) from 2002 to 2006.

Si pjesë e ujdisë me akuzën e OKB, ai pranoi fajësinë në # shtator për një akuzë të krimeve kundër njerëzimit për vrasjen e rreth # muslimanëve në maj
As part of a plea agreement with UN prosecutors, he pleaded guilty on # eptember to one count of crimes against humanity over the killing of about # uslims in May

Dimitrov u arrestua në shtator # ndërsa përpiqej të hynte me thyerje në një makinë bashkë me dy të tjerë, sipas ECHR- së
Dimitrov was arrested in September # while trying to break into a car along with two others, according to the ECHR

Gjashtëdhjetë vjet më vonë, më 18 shtator 1999, Fondacioni Përkujtimor Brandenburg përkujtoi vdekjen e Dikmanit dhe pllaka përkujtimore tani u kujton vizitorëve guximin dhe besimin e fortë të tij.
Sixty years later, on September 18, 1999, Dickmann’s death was commemorated by the Brandenburg Memorial Foundation, and the memorial plaque now reminds visitors of his courage and strong faith.