shtatzënia oor Engels

shtatzënia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

pregnancy

naamwoord

Patjetër që Maria nuk priti derisa shtatzënia të binte në sy.
Mary likely did not wait for her pregnancy to reveal itself.

Shtatzënia

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

human pregnancy

time when children develop inside the mother's body before birth

voorbeelde

Po, shtatzënia mund të sjellë dëme, e madje mund të jetë e rrezikshme.
Yes, pregnancy can be harmful —even dangerous.

Shtatzënia mund të ndikojë jashtë mase si në jetën e vajzës, ashtu edhe në jetën e të afërmve të saj
Pregnancy dramatically affects both the girl and her loved ones

Patjetër që Maria nuk priti derisa shtatzënia të binte në sy.
Mary likely did not wait for her pregnancy to reveal itself.

Në fakt, shtatzënia e dytë sepse e para nuk kishte sukses.
Well, second time, really, but the first time didn't take.

Mina u ndalua nga televizioni dhe radioja në vitin 1963, sepse shtatzënia e saj dhe marrëdhënia me një aktor të martuar nuk përputheshin me moralin dominuese katolike dhe borgjeze.
Mina was banned from TV and radio in 1963 because her pregnancy and relationship with a married actor did not accord with the dominant Catholic and bourgeois morals.

Shtatzënia jashtë martese konsiderohet zina.
Premarital sex is forbidden in Judaism.

Në një ëndërr, engjëlli i tha atij se shtatzënia e Marisë ishte vërtet falë një mrekullie.
In a dream, God’s angel told him that Mary’s pregnancy was indeed miraculous.

(Shih edhe Kontrolli i lindjeve; Steriliteti; Shtatzënia; Shterpësia)
(See also Birth Control; Childbearing; Infertility; Pregnancy)

Në një ëndërr, engjëlli i tha atij se shtatzënia e Marisë ishte falë një mrekullie.
In a dream, God’s angel told him that Mary’s pregnancy was indeed miraculous.

Shtatzënia në adoleshencë: Faktet e hidhura
Teen Pregnancy —The Grim Facts

Përderisa burri duhej ta linte shtatzënë gruan e pafajshme, gruas kurorëshkelëse do t’i mohohej shtatzënia në të ardhmen.
The fact that the innocent wife was to be made pregnant by her husband would seem to indicate that future pregnancy would be denied the adulterous woman.

(Shih edhe Aborti; Bebet; Fetusi; Shtatzënia)
(See also Abortion; Fetus; Pregnancy)

Ai i fekondon ato, dhe kështu fillon shtatzënia më e pazakontë në mbretërinë e kafshëve.
He fertilizes them and then begins the most unusual pregnancy in the animal kingdom.

Shtatzënia ishte shumë e mundimshme, pasi dy binjakët ziheshin me njëri-tjetrin në barkun e saj, sa Rebeka tha me vete: «Kot që rroj!»
So distressing was her pregnancy, as the two struggled with each other in her womb, that Rebekah wondered, “Just why am I alive?”

(Galatasve 6:7) Ndër pasojat e imoralitetit seksual mund të jenë divorci, shtatzënia e padëshiruar, një sëmundje e transmetuar me rrugë seksuale dhe humbja e mirëbesimit dhe e respektit.
(Galatians 6:7) Among the results of sexual immorality may be divorce, unwanted pregnancy, sexually transmitted disease, and the loss of trust and respect.

Kur shpalli dënimin kundër saj, Jehovai tregoi se shtatzënia dhe lindja e pasardhësve do të shoqërohej me dhembje më të mëdha; ajo do të digjej nga dëshira për të shoqin dhe ai do të sundonte mbi të. —Zn 3:7-13, 16.
In pronouncing sentence upon her, Jehovah indicated that pregnancy and the giving of birth to offspring would be attended by increased pain; she would crave for her husband, and he would dominate her. —Ge 3:7-13, 16.

Rastet më të shpeshta kur njerëzit mund të kërkojnë një marrëveshje të surrogatësisë janë atëher kur shtatzënia është e pamundur, kur rreziqet e shtatzënisë paraqesin rrezik për shëndetin e nënës ose kur një burrë i vetëm ose një çift mashkull dëshiron të ketë një fëmijë.
People may seek a surrogacy arrangement when pregnancy is medically impossible, when pregnancy risks are too dangerous for the intended mother, or when a single man or a male couple wish to have a child.

Urdhri që Jehovai u dha Adamit dhe Evës —«jini të frytshëm, shumohuni dhe mbusheni tokën»— tregonte se shtatzënia do të ishte pjesë normale e rolit të gruas.
By his command to Adam and Eve, “Be fruitful and become many and fill the earth,” Jehovah indicated that pregnancy was to be part of the woman’s normal role.

SHTATZËNIA
PREGNANCY

Po nëse të tremb ideja e rritjes së fëmijës, sidomos kur shtatzënia është e paplanifikuar?
What, though, if the prospect of rearing a child seems daunting, especially when the pregnancy is not planned?

Divorci, shtatzënia e padëshiruar, sëmundjet e transmetuara me rrugë seksuale, humbja e besimit ose e respektit të të tjerëve, që të gjitha këto mund të jenë pasoja të trishtueshme e të pashmangshme të mëkatit.
Divorce, unwanted pregnancy, sexually transmitted disease, loss of trust or respect —all of these may be the sad, unavoidable consequences of sin.

Robinson, shpjegon: «Për shkak të qëndrimeve më liberale të shoqërisë kundrejt seksit dhe shtatzënisë paramartesore, shtatzënia jashtë martese nuk shoqërohet më me turp dhe nuk është më një njollë, ashtu si gjatë viteve 60 . . . .
Robinson, explains: “Out-of-wedlock pregnancy no longer carries the shame and humiliation it did during the 1960s because of more liberalized social attitudes towards sex and premarital pregnancy. . . .

Nga ana tjetër, një bashkëshort mund të mos arrijë ta kuptojë se shtatzënia ka ndikuar te gruaja —si fizikisht, edhe emocionalisht.
On the other hand, a husband may fail to recognize that pregnancy has taken a toll on his wife —both physically and emotionally.

(Shih edhe Aborti; Adoptimi; Embrioni; Fetusi; Fëmijët; Foshnjat; Foshnjat e lindura para kohe; Heqja e gjirit; Kontrolli i lindjeve; Lindja e fëmijëve; Qumështi; Stërvitja e fëmijëve; Shtatzënia; Ushqyerit me gji [të])
(See also Abortion; Adoption; Birth Control; Breastfeeding; Childbearing; Childbirth; Embryo; Fetus; Pregnancy; Premature Babies; Weaning)

(Shih edhe Shtatzënia)
(See also Pregnancy)