shtrëngatë oor Engels

shtrëngatë

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

thunderstorm

naamwoord

storm with thunder and lightning

Tani ai afrohet, si një shtrëngatë që është duke ardhur, për të ekzekutuar gjykimin e tij.
Now he draws closer —like a steadily approaching thunderstorm— to execute judgment.

storm

naamwoord

Duket sikur po vjen një shtrëngatë e madhe.
Looks like the there's a big storm rolling in.

voorbeelde

Një tufan lëviz në qiellin e nxirosur të Nikozisë në një shtrëngatë të papritur më # shtator. [ Getty Images ]
A tornado moves across a blackened Nicosia sky in a sudden storm on September # th. [ Getty Images ]

Kur një shtrëngatë zhvendoset ngadalë, pjesa më e madhe e reshjeve shkarkohet vetëm mbi një sipërfaqe relativisht të vogël toke dhe si pasojë mund të ndodhë një përmbytje e menjëhershme.
When a storm moves slowly, only a relatively small area of land receives most of the rainfall, and this can result in a flash flood.

Është një shtrëngatë në horizont.
There is a storm on the horizon.

Bëhet fjalë për një tingull të fuqishëm qiellor, shumë më madhështor se çdo kor njerëzor, më të mrekullueshëm se çdo ujëvarë në tokë dhe më të frikshëm se çdo shtrëngatë me bubullima.
It is a mighty celestial sound, more magnificent than any human choir, more majestic than any earthly waterfall, and more fear-inspiring than any terrestrial thunderstorm.

Po vjen shtrëngatë.
STORM'S COMING.

Një shtrëngatë formohet kur ajri i ftohtë e i dendur shtrihet sipër ajrit të lagësht që është më pak i dendur.
A thunderstorm develops when dense cold air overlies moist air that is less dense.

MBRËMJEN e 2 marsit 1998, qyteti i Maputos në Mozambik u godit nga një shtrëngatë e furishme.
ON THE evening of March 2, 1998, the city of Maputo, Mozambique, was hit by a violent rainstorm.

Ky shi nuk kthehet në shtrëngatë.
The rain then resumed.

(1:1, 2) Edhe pse Jehovai nuk zemërohet shpejt, shih si e shpreh tani hakmarrjen me erë e shtrëngatë.
(1:1, 2) Though Jehovah is slow to anger, see him now as he expresses vengeance by wind and storm.

Ishte një shtrëngatë e fortë.
Oh, there was a big thunderstorm up here.

Në një kohë kur shumë në vend po përpiqen për shuarjen e mosmarrëveshjeve, veprimi i parlamentit ka ngritur një shtrëngatë kundërshtish
At a time when many in the country are struggling to make ends meet, parliament 's action has set off a storm of controversy

Cila «shtrëngatë» erdhi kundër mbretërisë dhjetëfisëshe të Izraelit?
What “thunderous storm” came upon the ten-tribe kingdom of Israel?

Duket sikur po vjen një shtrëngatë e madhe.
Looks like the there's a big storm rolling in.

Isaia, i cili jetoi në shekullin e tetë p.e.s., e krahasoi gjykimin e Jehovait kundër mbretërisë dhjetëfisëshe apostate të Izraelit me «një shtrëngatë» që njerëzit nuk do të ishin në gjendje ta ndalnin.
Isaiah, who lived in the eighth century B.C.E., likened Jehovah’s judgment on the apostate ten-tribe kingdom of Israel to a “thunderous storm” that people would not be able to prevent.

Cila shtrëngatë e figurshme do të godasë së shpejti njerëzimin?
What figurative storm will soon strike mankind?

Në stacionin Sydbanhof të Vjenës, një shtrëngatë shkaktoi një aksident me tren ku u plagosën disa njerëz.»
At Vienna’s Südbahnhof station, a thunderstorm caused a train accident that injured several people.”

Një shtrëngatë në verë mund të çlirojë energji sa një duzinë bombash si ato që u hodhën në Hiroshimë gjatë Luftës II Botërore.
One summer thunderstorm can expend as much energy as a dozen of the bombs that fell on Hiroshima during World War II.

Rrugët e tyre mund të ndryshoheshin nëse do ndërronte moti, nëse do kishte shtrëngatë në det, apo një takim i papritur me balenat.
Their paths can be altered by a change in the weather, a storm at sea, a chance encounter with a pod of whales.

Është një shtrëngatë në horizont
There is a storm on the horizon

Disa herë, arrinim të bënim gati çdo gjë, mirëpo, gjatë natës na i prishte ndonjë shtrëngatë e fortë.
Sometimes we would have everything set up, only to have it all blown down by a violent squall during the night.

Tani ai afrohet, si një shtrëngatë që është duke ardhur, për të ekzekutuar gjykimin e tij.
Now he draws closer —like a steadily approaching thunderstorm— to execute judgment.

" Për shumë politikanë, kriza botërore ekonomike erdhi si një shtrëngatë, për mua është thjesht një puhi, " thotë Kryebashkiaku i Jagodinës Dragan Markoviç
" For many politicians, the global economic crisis came as a tornado; for me it is just a breeze, " Jagodina Mayor Dragan Markovic says

... janë pjekur të gjitha kushtet për një shtrëngatë të madhe, e cila me gjasë mund ta arrijë shkallën 5.
... because all the ingredients are there for a major storm, possibly even up to a Category 5.

Për shumë politikanë, kriza botërore ekonomike erdhi si një shtrëngatë, për mua është thjesht një puhi, " i thotë Markoviç SETimes
For many politicians, the global economic crisis came as a tornado; for me it is just a breeze, " Markovic tells SETimes

Robinsonit i kujtohet kur e zuri një shtrëngatë e madhe gjatë një stine me reshje.
Robinson remembers being caught in a particularly heavy rainstorm during one rainy season.