u trondit oor Engels

u trondit

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

got shocked

voorbeelde

Megjithatë, në shekullin e 16-të dhe të 17-të, rendi i vjetër u trondit.
In the 16th and 17th centuries, however, the established order was shaken.

" Çfarë do të thuash? ", Tha banonjës e mesme, u trondit disi dhe me një buzëqeshje sheqer.
" What do you mean? " said the middle lodger, somewhat dismayed and with a sugary smile.

Shprehja e përkthyer «u trondit» vjen nga një fjalë greke (ta·rasʹso) që tregon trazim.
The expression translated “troubled” comes from a Greek word (ta·rasʹso) that indicates agitation.

Publiku u trondit thellë nga vrasja
The public has been deeply shaken by the murder

Ajo u trondit kur e pa.
She was shocked at first.

Para varrit të Lazrit, Jezui «u trondit në shpirt dhe u shqetësua».
At Lazarus’ tomb, Jesus “groaned in the spirit and became troubled.”

Edhe vetë Zoti u trondit, kur e dëgjoj këtë emër.
Even God trembled as he heard his name.

Babai u trondit dhe u trishtua.
My father was shocked and saddened.

Papritur, në mes të natës, ra një tërmet aq i fortë sa burgu u trondit nga themelet.
Suddenly, in the middle of the night, a powerful earthquake shook the prison from top to bottom.

Kisha katolike u trondit nga vendimi im.
The Catholic Church was shocked by my decision.

Kuptohet pse Ezdra u trondit, kur pa ç’kishte ndodhur!
No wonder Ezra was stunned at seeing what had taken place!

Më vonë, kur avioni i dytë goditi kullën jugore, ndërtesa u trondit.
“Then the building shook as the second plane impacted the south tower.

4 Duket se fariseu që i bëri pyetjen Jezuit as u trondit, as u habit nga përgjigjja që mori.
4 It seems that the Pharisee who questioned Jesus was neither shocked nor surprised by the answer he received.

Pastaj, më 28 korrik 1914, ajo atmosferë u trondit nga një fjalë: luftë.»
Then, on July 28, 1914, this mood was shaken by one word: war.”

Famullia u trondit.
Congregation was small and diminished.

Në shtator të vitit 1999 Tajvani u trondit nga një tërmet shkatërrimtar.
In September 1999, Taiwan was rocked by a devastating earthquake.

Diana u trondit.
Diane was devastated.

Mali Sinai u trondit dhe nxori tym.
Mount Sinai rocked and smoked.

DORINA u trondit kur i shoqi 54-vjeçar, Uesli, u diagnostikua me tumor tepër agresiv në tru.
DOREEN was shocked when her husband, Wesley, only 54 years of age, was diagnosed with an acutely aggressive brain tumor.

Por, muaj më vonë, u trondit kur mori vesh se i kishin dhënë gjak gjatë operacionit.
Yet, months later, she was shocked to learn that she had been given a blood transfusion during her surgery.

Drejtuesit e komunitetit u befasuan, kurse prifti i zonës u trondit.
Community leaders were shocked, and the local priest was horrified.

" Unë mendoj se nuk është rastësi që dy herë brenda javës Stambolli u trondit nga sulmet terroriste. "
" I think it is not by accident that twice in a week Istanbul was shaken by terrorist attacks. "

Pjetri u trondit.
Peter was shocked!

Pasi mbërriti në shtëpi atë mbrëmje, Kristina u trondit kur kuptoi që kishte humbur rrogën e muajit.
When Christine got home that evening, she was shocked to discover that her month’s pay was missing.

Mos ki frikë e mos u trondit para tyre, se me ty po vjen Jehovai, Perëndia yt.
Do not be afraid or suffer a shock before them, because Jehovah your God is the one marching with you.