vjedhurazi oor Engels

vjedhurazi

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

stealthily

bywoord

Natën dilnim vjedhurazi që të gjurmonim, të kapnim dhe të vritnim luftëtarët armiq.
At night we moved about stealthily—hunting, catching, and killing enemy combatants.

furtively

bywoord

voorbeelde

Mikrobet hyjnë vjedhurazi nëpërmjet frymëmarrjes, ushqimeve, rrugëve urogjenitale ose nëpërmjet të çarave në lëkurë.
Microbes sneak in through our breath, our food, our urogenital tract, or breaks in our skin.

Ti je i poshtër një shikim vjedhurazi dhe ndjeni turp për të parë me të na tregoni.
You are sneaking a peek and feel ashamed to watch the show with us.

Ai dukej me padurim mbi shpatullën e tij si ai fliste, dhe pastaj ngriti veten me shkoj vjedhurazi, vërë gojën e tij pranë veshit të saj, dhe pëshpëriti " Ajo është nën dënimin e ekzekutimit. "
He looked anxiously over his shoulder as he spoke, and then raised himself upon tiptoe, put his mouth close to her ear, and whispered'She's under sentence of execution.'

Rutha u afrua vjedhurazi me zemrën që i rrihte fort.
Ruth crept closer, her heart racing.

(Kolosianëve 3:20) I do dhe nuk dëshiron t’i lëndosh duke dalë vjedhurazi.
(Colossians 3:20) You love your parents and don’t want to hurt them by sneaking out behind their backs.

Një natë, Davidi dhe Abishai hynë vjedhurazi në kampin e Saulit kur të gjithë ishin në gjumë e i morën heshtën dhe shtambën e ujit.
One night David and Abishai crept into the sleeping camp of Saul and made off with his spear and water jug.

Madje merrnim rregullisht kopje të Kullës së Rojës që futeshin vjedhurazi atje, të cilat pastaj i kopjonim me dorë dhe i përdornim kur studionim.
We even regularly received smuggled copies of The Watchtower, which we copied by hand to use in our studies.

Unë vetëm kërkuar të pastroj hapat ndoshta dhe vjedhurazi në objekt të shenjtë.
I just wanted to climb the steps and maybe peek at the sacred object.

Shiko vjedhurazi.
Sneak a peek.

Tamam në këtë kohë, me të shpejtë vajzat futin vjedhurazi në çantat e dorës ca buzëkuqë dhe shishe manikyri.
As if on cue, the girls slip lipsticks and bottles of nail polish into their handbags.

Kamera, lufta, dhe kontrollet e synimeve të dhënësit u ripunuan për të përfshirë konceptet për një loje tjetër Rockstar duke përfshirë elemente të ndryshme vjedhurazi, si edhe crosshairs përmirësuar objektiv dhe një tregues shëndetësor objektiv që ndryshon nga ngjyra e gjelbër ne të kuqe në të zezë në varësi të objektivit për shëndetin.
The camera, fighting, and targeting controls were reworked to incorporate concepts from another Rockstar game, Manhunt, including various stealth elements, as well as improved target crosshairs and a target health indicator which changes from green to red to black depending on the target's health.

Madje, pas kësaj disa të rinj gjithë fantazi hynë vjedhurazi nga dyert e vogla anësore.»
“Even then, some enterprising young men slipped in through small side doors.”

Drita në dhomën e ndenjjes ishte e fikur vetëm natën vonë, dhe tani ajo ishte e lehtë për vendosur që prindërit e tij dhe motra e tij kishte qëndruar zgjuar tërë kësaj kohe, për një mund të dëgjojë qartë që të tre u larguan të shkoj vjedhurazi.
The light in the living room was turned off only late at night, and now it was easy to establish that his parents and his sister had stayed awake all this time, for one could hear clearly as all three moved away on tiptoe.

Do të na duhet të provojmë të hyjmë vjedhurazi.
Well, we're going to have to try to sneak in.

Për shembull, të hash vjedhurazi edhe një biskotë tjetër, kjo zor se do të ta shkatërrojë jetën.
Sneaking that extra cookie, for example, will hardly ruin your life.

Kur filloi të luante violinë, ata u bënë të vëmendshëm, u ngrit dhe shkoi në shkoj vjedhurazi tek dera sallë, në të cilën ato mbetën në këmbë ngritur kundër një një tjetër.
When the violin started playing, they became attentive, got up, and went on tiptoe to the hall door, at which they remained standing pressed up against one another.

Kur u dërgua fjalë që t’i lironin, ata refuzuan të iknin vjedhurazi me turp nga Filipia, siç prisnin gjykatësit.
When word was sent to have them released, they refused to sneak ashamedly out of Philippi, as the magistrates expected.

Duke ju përgjegjur të tilla statistikave, Der Spiegel e Gjermanisë përfundoi se BE po " zgjerohet vjedhurazi nga lindja, pa një referendum apo ndonjë marrëveshje nga Brukseli, Berlini apo Parisi "
Responding to such statistics, Germany 's Der Spiegel concluded the EU is being " stealthily expanded from the east-- without a referendum or any agreements from Brussels, Berlin or Paris "

Pajimet e bariut zakonisht përfshinin: një trastë ose çantë lëkure ku mbante ushqimet, si bukë, ullinj, fruta të thata dhe djathë; një shkop, që ishte armë e fortë, zakonisht një metër i gjatë, me një gungë në fund ku ishin ngjitur gurë të mprehtë; një thikë; një bastun ku bariu mbështetej tek ecte ose ngjitej; një calik uji; një kovë lëkure të palosshme për të nxjerrë ujë nga puset e thella; një hobe me të cilën hidhte gurë pranë deleve a dhive që t’i kthente në tufë kur largoheshin ose që t’i përzinte egërsirat që futeshin vjedhurazi në kope; dhe një pipëz me të cilën luante melodi për qejf dhe për të qetësuar tufën.
The shepherd’s equipment usually included the following: A scrip, or leather bag, that contained food supplies, such as bread, olives, dried fruit, and cheese; a rod, which was a formidable weapon, usually three feet (1 m) long with sharp slate embedded in the bulbous end; a knife; a staff, which the shepherd leaned on while walking and climbing; a personal water container; a collapsible leather bucket for drawing water from deep wells; a sling, which he used to lob stones near the straying sheep or goats to frighten them back to the flock or to drive off prowling wild animals; and a reed pipe, which he played to entertain himself and to soothe the flock.

Një natë zbrita vjedhurazi shkallët dhe pashë që lexonte fshehtas librat e mi!
One night I sneaked downstairs and found him secretly reading my books!

«Kohët e fundit, një shoqja ime më tregoi se merrte vjedhurazi ushqim dhe e hante fshehtas.
“A friend of mine recently confessed that she sneaks food and eats it in secret.

Madje ti nuk e lejon që të kalojë natën me disa shoqe pa u futur vjedhurazi si ndonjë hajdut macesh.
There can not spend the night at home Of her friends.

12 Edhe Pavli, edhe Pjetri parathanë se dita e Jehovait do të vinte «si një hajdut», pra vjedhurazi, papritur.
12 Both Paul and Peter foretold that Jehovah’s day would come “as a thief” —stealthily, unexpectedly.

40:31) Luani gjuan vjedhurazi, prandaj duhet t’i rrimë larg errësirës frymore ku Satanai kërkon prenë e tij.
40:31) A lion hunts stealthily, so we must avoid the spiritual darkness in which Satan seeks his prey.