vjedh oor Engels

vjedh

/vjɛð/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

steal

werkwoord

to illegally take possession of

Një hajdut që vjedh gjëra si lekca që pastron xhamat.
A master thief who steals things the way a blue jay swipes shiny objects off window sills.

pilfer

werkwoord

purloin

werkwoord

snitch · thieve · pinch · to rob · to steal · nobble · prig · scrounge · hook · lift · walk off with · rob · pocket · bag

voorbeelde

Nëse mund të mësoj duke të parë ty, unë mund të vjedh idetë e tua më të mira, dhe mund të përfitoje nga përpjekjet e tua, pa patur nevojë ti përkushtoj kohë dhe energji sic bëre ti për ti krijuar ato.
If I can learn by watching you, I can steal your best ideas, and I can benefit from your efforts, without having to put in the time and energy that you did into developing them.

Unë di që një grua nuk vjedh kurrë burrin e një gruaje tjetër.
I do know that a woman never steals another woman's husband.

Une do vjedh nje histori te nje mikesheje, nje mikeshe nga Bosnia, per ate cka i ndodhi asaj, sepse mendoj se do sjelle tek you ndjenjen e vertete.
I'm going to steal a story from a friend of mine, a Bosnian friend, about what happened to her, because I think it will illustrate for you exactly what it feels like.

«Kalimi i kohës me miqtë nuk shihet si diçka e rëndësishme, por si një kënaqësi e mundshme që i vjedh orët e pakta një programi tashmë të ngjeshur», —vërehet në gazetë.
“Spending time with friends is played down as an optional indulgence that steals scarce hours out of an already jam-packed schedule,” notes the paper.

Nuk ka mundësi ta vjedh njeri nëse nuk ka.
And there's no chance anyone can steal this either.

(Isaia 54:17) Askush s’na e vjedh dot me forcë paqen dhe begatinë frymore që gëzojmë.
(Isaiah 54:17) No one can forcibly deprive us of our peace and spiritual prosperity.

Epo, kjo është folur si një shushunjë e vërtet e pavlefshme, Kush, me që ra fjala, nuk më ke ndihmuar ti vjedh shpikjet e sivjetshme.
Well, that is spoken like a true worthless leech, who, by the way still has not helped me steal this year's winning invention.

Ai vjedh çkado që ju lini përreth, dhe më ju kurr nuk e shihni përsëri.
He steals anything you leave lying around, and then you never see it again.

Ti, që predikon ‘mos vidh’, vjedh për vete?
You, the one preaching ‘Do not steal,’ do you steal?

Shef, e gjen dot kush po vjedh zyrën postare!
Boss, guess who's robbing the post office!

E para tregon për qëllimin e Ovidit për të shkruar poezi epike, e cila është e prishur kur Cupid vjedh një këmbë metrike prej tij, duke ndryshuar punën e tij në dashuri elegjike.
The first tells of Ovid's intention to write epic poetry, which is thwarted when Cupid steals a metrical foot from him, changing his work into love elegy.

Unë nuk dua të vjedh, por ja që kjo nxitje e brendshme bëhet shumë e fuqishme.
“It is not in my heart to steal, but the urge becomes very powerful.

Ai ari di se si të vjedh shportë
That bear knows how to steal a basket.

Pse po i vjedh batanijet tona?
Why are you stealing our blankets?

Ai do që të punoj për ju dhe të vjedh sekretet tuaja.
He wants me to work for you and steal your secret.

Sot pronarët, edhe po kapën dikë që po vjedh për herë të parë, thërrasin policinë që ta arrestojnë.
Today proprietors frequently have even first-time offenders arrested.

Një hajdut që vjedh gjëra si lekca që pastron xhamat.
A master thief who steals things the way a blue jay swipes shiny objects off window sills.

Dhe është edhe ai fakti që po i vjedh vajzën e tij të vetme, por...
And there's that little issue of you stealing his only daughter away, but...

Nuk do vjedh më.
l hear you, Miss Evelyn.

Ti që predikon se nuk duhet vjedhur, vjedh? . . .
You, the one preaching ‘Do not steal,’ do you steal?

Te Proverbat 6:30 thuhet: «Njerëzit nuk e përbuzin hajdutin që vjedh për të ngopur shpirtin, kur është i uritur.»
Proverbs 6:30 states: “People do not despise a thief just because he commits thievery to fill his soul when he is hungry.”

Megjithatë, Xhimi nuk e vjedh punëdhënësin i tij.
Jim, though, refuses to steal from his employer.

Sepse s'ka rëndësi sa vjedh, nuk ke kurrë aq sa duhet.
'Because no matter how much you stash or steal,'you never have enough.

Çfarë vjedh ti?
What do you get?