vjedhës oor Engels

vjedhës

Vertalings in die woordeboek Albanees - Engels

thief

naamwoord

one who carries out theft

Një vjedhës mund ta kompensojë atë që vodhi, por një kurorëshkelës nuk bën dot dëmshpërblim.
A thief can compensate for what he stole, but an adulterer can make no repayment.

robber

naamwoord

one who robs

burglar

naamwoord

sneak · lurcher · pilferer · prig · housebreaker · picklock

voorbeelde

Ju nuk keni miliona e miliona dollarë, por mund t'u telefononi përfaqësuesve tuaj, dhe t'u kujtoni që ju votoni, dhe mund të kërkoni që të mos trajtoheni si vjedhës, dhe mund t'u sugjeroni që do të parapëlqenit që Internetit të mos i viheshin minat.
You don't have millions and millions of dollars, but you can call your representatives, and you can remind them that you vote, and you can ask not to be treated like a thief, and you can suggest that you would prefer that the Internet not be broken.

Sulmi vjedhës!
Sneak attack!

Përveç kësaj, mos harro se filmat dhe programet televizive shpesh e kthejnë vjedhjen në shaka (heroi kryesor mund të jetë fare mirë një vjedhës), të cilat kanë prirje për ta bërë vjedhjen më të pranueshme.
Recall, too, that movies and TV programs often make a joke of stealing (the hero may even be a thief), which tends to make theft more acceptable.

Me të drejtë, Elija e gjykoi Akabin si vrasës dhe vjedhës.
Elijah rightly judged Ahab as a murderer and a thief.

Në një rast policia i pa Dëshmitarët që shkonin nëpër shtëpi dhe i ngatërroi për vjedhës.
On one occasion the police saw Witnesses visiting homes and mistook them for thieves.

3 TV: A është vjedhës i kohës?
3 TV —A Thief of Time?

Ai është vjedhës dhe vrasës.
He is a thief and a murderer.

Megjithatë, shumë vjedhës dyqanesh shtyhen nga arsye që nuk kanë të bëjnë aspak me varfërinë.
Many shoplifters, however, are driven by motives other than poverty.

Ashtu si ky vjedhës nuk ka lindur i tillë, edhe Djalli nuk u krijua si një «djall»
This thief was not born a thief, just as the Devil was not created a “devil”

Megjithatë, dita e madhe e gjykimit të Jehovait «do të vijë si një vjedhës».
Yet, Jehovah’s great day of judgment “will come as a thief.”

Një ardhje si vjedhës do të ishte e menjëhershme, në një kohë të papritur, kur shumica e njerëzve janë në gjumë.
I am coming as a thief.” A thieflike coming would be sudden, at an unexpected time, when most people are asleep.

Si munde ta vjedhës atë makinë!
How dare you steal that car!

Për shembull, nëse një vjedhës shkonte natën në një shtëpi dhe i zoti i shtëpisë e vriste, faji i gjakut nuk binte mbi të zotin e shtëpisë.
For instance, if a thief came into a house at night and the householder killed him, there was no bloodguilt on the part of the householder.

Për shkak të durimit të Jehovait, miliona vetave më shumë po u jepet mundësia për të shpëtuar gjatë «ditës së Jehovait», e cila do të vijë papritur «si një vjedhës». (2.
Because of Jehovah’s patience, millions more are being given the opportunity to be saved through the “day of Jehovah,” which will come unexpectedly “as a thief.”

Kisha mësuar nga Fjala e Perëndisë, Bibla, se mund të jesh i lumtur kur vuan sepse je i krishterë dhe jo një vrasës ose një vjedhës.
I had learned from God’s Word, the Bible, that you will be happy if you suffer for being a Christian, not a murderer or a thief.

vjedhës
a thief

Por dëshira e tij për atë që mund të blihet me para, mund ta ketë shtyrë të bëhet një vjedhës.
But his own desire for what money can buy is what may have caused him to become a thief.

«Dita e Jehovait do të vijë si një vjedhës», —paralajmëroi apostulli Pjetër.
“Jehovah’s day will come as a thief,” the apostle Peter warned.

E dimë se «dita e Zotit do të vijë si një vjedhës natën» dhe është jetësore që ne «të rrimë zgjuar dhe të jemi esëll».
We know that ‘Jehovah’s day is coming as a thief,’ and it is vital that we “stay awake and keep our senses.”

Apostulli Pavël përgjigjet: «Dita e Zotit do të vijë, si një vjedhës natën.
The apostle Paul answers: “Jehovah’s day is coming exactly as a thief in the night.

Për shembull: një vjedhës nuk lind i tillë.
To illustrate: A thief is not born a thief.

Ne nuk jemi vjedhës.
We are not thieves.

Po vjen si një vjedhës
Coming as a Thief

Ai është vjedhës mandarinash.
He’s stealing a tangerine.